668048 Records found
Previous Next
634821.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
7. ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების დაფარვის საშუალების გამოყენების შესახებ საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი შეიძლება გასაჩივრდეს სასამართლოში საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
7. The individual administrative-legislative act of the Minister of Finance of Georgia concerning the application of means of covering overdue credit debt may be appealed against in the court in the prescribed manner established by the legislation of Georgia.
634822.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აქტის გასაჩივრება არ გამოიწვევს მისი აღსრულების, ასევე აღსრულების პროცესში განხორციელებულ ქმედებათა შეჩერებას.
The appeal lodged against the act shall not entail the suspension of its enforcement or the suspension of the acts carried out in process of the enforcement.
634823.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 64. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან გაცემული სესხების რეესტრი.
Article 64. Registry of the credits given from the state budget.
634824.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან გაცემული სესხების შესახებ მონაცემები აისახება რეესტრში, რომელსაც აწარმოებს სესხის გამცემი და რეესტრში ასახულ ინფორმაციას კვარტალში ერთხელ წარუდგენს საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს.
1. The data on the credits given from the state budget are included in the registry, which is maintained by the creditor, which shall provide the information included in the registry to the Ministry of Finance of Georgia one in a month.
634825.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან გაცემული სესხების შესახებ რეესტრის წარმოების წესსა და რეესტრის ფორმას ამტკიცებს საქართველოს ფინანსთა მინისტრი.
2. The rule for producing the registry of the credits given from the state budget and the form of the registry are approved by the Minister of Finance of Georgia.
634826.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტი.
Budgets of the local self-government units.
634827.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ზოგადი ნორმები ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის.
General norms for the budgets of the local self-government units.
634828.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 65. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის დამოუკიდებლობა.
Article 65. Independence of the budgets of the local self-government units.
634829.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. ყველა ადგილობრივ თვითმმართველ ერთეულს აქვს საკუთარი დამოუკიდებელი ბიუჯეტი.
1. All local self-government bodies have their own independent budgets.
634830.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტი დამოუკიდებელია როგორც სხვა თვითმმართველი ერთეულის, ისე სახელმწიფო და ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტებისაგან.
2. The budgets of local self-government bodies are independent from those of other local self-government bodies, state and Autonomous Republics.
634831.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოების დამოუკიდებლობა საბიუჯეტო საქმიანობაში გარანტირებულია: ამ კოდექსით განსაზღვრული საკუთარი შემოსულობებით და ექსკლუზიურ უფლებამოსილებათა განხორციელებისათვის გადასახდელების გაწევის დამოუკიდებლად განსაზღვრით, აგრეთვე კანონით განსაზღვრულ ფარგლებში დელეგირებულ უფლებამოსილებათა დამოუკიდებელი გადაწყვეტილებების მიღების უფლებით.
3. Independence of the local self-government bodies in the budgetary matters is safeguarded by: own revenues and independent definition of payment of expenditures for exclusive authorities as defined by the present Code, as well as the authorities delegated within the frameworks defined by the law for making independent decisions.
634832.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
4. საქართველოს ცენტრალური და ავტონომიური რესპუბლიკების ხელისუფლებებს არა აქვთ უფლება ჩაერიონ ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოების საბიუჯეტო უფლებამოსილებებში.
4. The agencies of the Central Government and of the governments of the Autonomous Republics of Georgia may not interfere in the budgetary powers of the bodies of local self-government.
634833.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 66. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის საკუთარი და არასაკუთარი შემოსულობები.
Article 66. Own or external revenues of the local self-government bodies.
634834.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის საკუთარ შემოსულობებს განეკუთვნება ადგილობრივი გადასახადები და მოსაკრებლები, გამოთანაბრებითი ტრანსფერი და საქართველოს კანონმდებლობით ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულებისათვის განკუთვნილი სხვა შემოსულობები.
1. Own revenues of the budgets of the local self-government bodies include local taxes and duties, offsetting transfers and other revenues as provided by the legislation of Georgia to the local self-government bodies.
634835.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. არასაკუთარ შემოსულობებს განეკუთვნება სპეციალური და მიზნობრივი ტრანსფერები და საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი სხვა შემოსულობები.
2. External revenues include special and target transfers as well as other revenues as provided by the legislation of Georgia.
634836.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 67. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის სარეზერვო ფონდი.
Article 67. Reserve fund of the local self-government budget.
634837.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტში გაუთვალისწინებელი გადასახდელების დასაფინანსებლად იქმნება სარეზერვო ფონდი, რომლის მოცულობა არ უნდა აღემატებოდეს ბიუჯეტით გათვალისწინებული ასიგნებების მთლიანი ოდენობის 2%-ს.
1. With the purpose of funding unforeseen expenses, reserve funds are created within the budgets of the local self-government bodies, the volumes of which shall not exceed 2% of the total amount of allotments envisaged by the budget.
634838.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. სარეზერვო ფონდიდან თანხებს ქალაქის მერის ან გამგებლის გადაწყვეტილების საფუძველზე, რომელიც მოიცავს ინფორმაციას თანხის ოდენობისა და მიზნობრიობის შესახებ, გამოყოფს საფინანსო ორგანო.
2. The funds from the reserve funds are allocated by the financial agency on the basis of the decisions of the city mayors or governors, which shall include the information on the amount of the funds and the purpose of their allocation.
634839.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 68. წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი.
Article 68. The funds for coverage of the debts accrued for the past years and for execution of court decisions.
634840.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტში შეიძლება შეიქმნას წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებების დაფარვისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და თვითმმართველობის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად.
1. The funds for coverage of the debts for the past years accrued and for execution of court decisions can be created in the budgets of the local self-governing bodies, which are managed within the rule defined by the legislation of Georgia and in accordance with the decisions made by local self-government executive bodies.
Previous Next