Parallel Corpus

634981.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადების, წარდგენისა და დამტკიცების მიზნებისათვის საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო ავტონომიური რესპუბლიკის ხელისუფლებას უზრუნველყოფს შესაბამისი მეთოდური მითითებებით.

2. For the purposes of preparation, submission and adoption of the draft budget of the Autonomous Republic, the Ministry of Finance of Georgia shall provide the leadership of the Autonomous Republic with the relevant methodological guidance.

634982.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მოთხოვნის შემთხვევაში ავტონომიური რესპუბლიკის ხელისუფლება ვალდებულია დროულად და სრულად წარუდგინოს მას ინფორმაცია ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესახებ.

3. In case of a request coming from the Ministry of Finance of Georgia, the leadership of the Autonomous Republic shall, in a timely and complete manner, submit to it the information about the republican budget of the Autonomous Republic.

634983.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 95. ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტი.

Article 95. Document of the priorities of the Autonomous Republic.

634984.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტი წარმოადგენს ავტონომიური რესპუბლიკის განვითარების ძირითად გეგმას, რომელიც ასახავს ინფორმაციას საშუალოვადიანი სამოქმედო გეგმების შესახებ.

1. The document of the priorities of the Autonomous Republic is the development master plan of the Autonomous Republic, which includes the information of the medium-term action-plan.

634985.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტის შედგენას კოორდინაციას უწევს ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო.

2. The financial agency of the Autonomous Republic shall be responsible for drafting of the document of the priorities of the Autonomous Republic.

634986.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტის მომზადების მიზნით ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანო ყოველი წლის 1 მარტამდე გამოსცემს შესაბამის ადმინისტრაციულ–სამართლებრივ აქტს.

3. With the purpose of drafting the document of the priorities of the Autonomous Republic, executive body of the Autonomous Republic shall issue the corresponding legislative act before March 1 of every year.

634987.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. ავტონომიური რესპუბლიკების უმაღლეს საბჭოსთან ძირითადი მონაცემების და მიმართულებების შეთანხმების მიზნით, ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობის თავმჯდომარე 15 ივნისამდე წარუდგენს ინფორმაციას ავტონომიური რესპუბლიკის სამინისტროების ძირითად მიმართულებების შესახებ.

4. With the purpose of agreeing Basic Dimensions and Directions with the Supreme Council of the Autonomous republics, the Chairman of the Government of the Autonomous Republic shall, prior to June 15, submit the information concerning the basic directions of the ministries of the Autonomous Republic concerned.

634988.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭო აღნიშნულ ინფორმაციაზე დასკვნას ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობას ეგზავნება არაუგვიანეს 30 ივნისისა.

The resolution of the Supreme Council of the Autonomous Republic shall be transmitted to the Government of the Autonomous Republic no later than June 30.

634989.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) გასული, მიმდინარე, დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შემოსავლებისა და ხარჯების, ფინანსური და არაფინანსური აქტივებით ოპერაციებისა და ვალდებულებების აგრეგირებულ მაჩვენებლებს;

a) aggregate indicators for the last, current, planned and three post-planned budgetary years concerning republican budget revenues and expenditures, operations carried out with financial and non-financial assets, and the liabilities of the Autonomous Republic concerned;

634990.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) გასული საბიუჯეტო წლის ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესრულების საბოლოო შედეგების ანალიზს და მიმდინარე წლის გადამუშავებულ პროგნოზებს;

b) analysis of the final results in respect to the fulfilment of the republican budget of the Autonomous Republic for the last year, as well as adjusted forecasts for the current year;

634991.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ.ა) ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ განსაზღვრულ პრიორიტეტებს;

c.a) priorities defined by the executive body of the Autonomous Republic;

634992.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ.ბ) ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის მხარჯავი დაწესებულებების საშუალოვადიან პრიორიტეტებს, მათ მისაღწევად განსახორციელებელი ძირითადი პროგრამებისა და ღონისძიებების დაფინანსების ოდენობას, მიზნებსა და შედეგებს;

c.b) medium-term priorities of the offices of payment of the budget of the Autonomous Republic, as well as the amount of financing, objectives and expected results of the main programs and measures to be implemented in order to fulfil the said priority targets;

634993.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ.გ) აგრეგირებულ მაჩვენებლებს ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის თითოეული მხარჯავი დაწესებულებისათვის გათვალისწინებული ასიგნებების საორიენტაციო ზღვრული მოცულობის შესახებ.

c.c) aggregate indicators for the estimated marginal amounts of the allotments envisaged for the offices of payment of the budget of the Autonomous Republic;

634994.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) დასაგეგმი წლისათვის დასაქმებულთა საორიენტაციო ზღვრულ რიცხოვნობას მხარჯავი დაწესებულებების მიხედვით.

d) estimated marginal quantity of employed staff for the planned year per each office of payment;

634995.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) ავტონომიურ რესპუბლიკაში შემავალი ადგილობრივი თვითმმართველობების საშუალოვადიან პრიორიტეტებს და მათ მისაღწევად განსახორციელებელი ძირითადი პროგრამებისა და ღონისძიებების დაფინანსების ოდენობას, მიზნებსა და შედეგებს.

e) medium-term priorities of the local self-government bodies within the Autonomous Republic, as well as the amount of financing, objectives and expected results of the main programs and measures to be implemented in order to fulfil the said priority targets.

634996.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

6. ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანო იწონებს პრიორიტეტების დოკუმენტს (გარდა ამ მუხლის მე–4 ნაწილის ,,ე” ქვეპუნქტით გათვალისწინებული ინფორმაციისა) არაუგვიანეს 25 ივლისისა.

6. Executive body of the Autonomous Republic shall approve the document of priorities (except for the information provided for under subparagraph (e), paragraph 4 of this Article) no later than July 25.

634997.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 96. ფინანსური დახმარების განაცხადის მომზადებისა და წარდგენის ვადები.

Article 96. Terms for preparation and submission of request for financial assistance.

634998.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. დასაგეგმი წლებისათვის სახელმწიფო ბიუჯეტიდან ფინანსური დახმარების მიღების საჭიროების შემთხვევაში, ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანო, არა უგვიანეს 15 ივნისისა, საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს წარუდგენს ძირითად მონაცემებს ფინანსური დახმარების მოცულობის განსაზღვრისათვის.

1. In case of a need for the assistance from the state budget for the planned years, the executive authorities of the Autonomous Republics, no later than June 15, shall submit the main parameters to the Ministry of Finance of Georgia for definition of the scope of financial assistance.

634999.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელ ორგანოს მიმდინარე წლის 15 ივლისამდე აცნობებს დასაგეგმი წლის ძირითად საბიუჯეტო პარამეტრებს, ხოლო ინფორმაციას სახელმწიფო ბიუჯეტიდან ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტისათვის ფინანსური დახმარების გამოყოფის შესახებ – არაუგვიანეს 5 ოქტომბრისა.

2. Ministry of Finance of Georgia shall provide the information to the executive authorities of the Autonomous Republics about the main parameters for the planned year before July 15 of the current year, and the information on allocation of financial assistance from the state budget to the republican budgets of the Autonomous Republics – no later than October 5.

635000.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 97. საბიუჯეტო განაცხადი და ზღვრული მოცულობები.

Article 97. Budgetary request and marginal values.

English Georgian

Parallel Corpus