Parallel Corpus

634961.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის დამოუკიდებლობას უზრუნველყოფს საკუთარი შემოსულობების წყაროები და საკუთარი გადასახდელების დამოუკიდებლად განსაზღვრის უფლება საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.

2. Independence of the republican budgets of the Autonomous Republics is safeguarded by their own revenue sources and independence in the right for definition of own taxes in accordance with the legislation of Georgia.

634962.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 90. ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტის სარეზერვო ფონდი.

Article 90. Reserve fund of the republican budgets of the Autonomous Republics.

634963.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. რესპუბლიკურ ბიუჯეტში გაუთვალისწინებელი გადასახდელების დასაფინანსებლად იქმნება სარეზერვო ფონდი, რომლის მოცულობა არ უნდა აღემატებოდეს წლიური ბიუჯეტით გათვალისწინებული ასიგნებების მთლიანი ოდენობის 2%–ს.

1. The reserve fund is created with the purpose of financing unforeseen expenditures of the republican budgets, the volume of which shall not exceed 2% of the total amount of allotments envisaged by the annual budget.

634964.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. სარეზერვო ფონდიდან თანხებს ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობის თავმჯდომარის გადაწყვეტილების საფუძველზე, რომელიც მოიცავს ინფორმაციას თანხის ოდენობისა და მიზნობრიობის შესახებ, გამოყოფს შესაბამისი საფინანსო ორგანო.

2. The funds from the reserve funds are allocated by the relevant financial agency on the basis of the decisions of the Chairmen of Governments of the Autonomous Republics, which shall include the information on the amount of the funds and the purpose of their allocation.

634965.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 91. წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი.

Article 91. The funds for coverage of the debts accrued for the past years and for execution of court decisions.

634966.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. რესპუბლიკურ ბიუჯეტში შეიძლება შეიქმნას წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად.

1. The funds for coverage of the debts for the past years accrued and for execution of court decisions can be created in the republican budgets, which are managed within the rule defined by the legislation of Georgia and in accordance with the decisions made by executive bodies of Autonomous Republics

634967.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდის ოდენობა განისაზღვრება წლიური ბიუჯეტით.

2. The volumes of the funds for coverage of the debts for the past years accrued and for execution of court decisions are defined by the annual budget.

634968.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 92. ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტის ასიგნებების გადანაწილება და ცვლილებები ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.

Article 92. Allocations of allotments for the republican budgets of the Autonomous Republics and changes in the organizational classification.

634969.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ერთი მხარჯავი დაწესებულებიდან სხვა მხარჯავ დაწესებულებაზე ასიგნებების გადანაწილება, გარდა ამ კოდექსის 90-ე და 91-ე მუხლების შესაბამისად გამოყოფილი ასიგნებებისა, შეიძლება მხოლოდ წლიურ დამტკიცებულ ბიუჯეტში ცვლილებების შეტანის გზით.

1. Transfers of the funds from one office of payment to other offices of payments, except for the allotments used in accordance with Articles 90 and 91 of the present Code, are possible only via making changes to the adopted annual state budget.

634970.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. მხარჯავი დაწესებულების საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მუხლებსა და კოდებს შორის თანხების გადანაწილება შეიძლება განხორციელდეს მხარჯავი დაწესებულებისათვის წლიური ბიუჯეტით დამტკიცებული გადასახდელების 5%-ის ფარგლებში, გარდა ამ კოდექსის 90-ე და 91-ე მუხლების შესაბამისად გამოყოფილი ასიგნებებისა.

2. Allocation of the funds between the offices of payments and the articles and codes of the budgetary classification may be implemented within the limit of 5% of the expenditures approved by the annual budget for the office of payment except for the allotments allocated in accordance with Articles 90 and 91 of the present Code.

634971.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. შესაბამისი სამართლებრივი აქტისა და მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარმოდგენილი წინადადებების საფუძველზე ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანო უფლებამოსილია განახორციელოს ცვლილებები (ორგანიზაციული კოდის დამატება, საბიუჯეტო ორგანიზაციის, პროგრამის, პროექტის ან ღონისძიების დასახელების შეცვლა) ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.

3. On the basis of the relevant legal act and the proposal of the office of payment, the executive body of the Autonomous Republic is authorized to introduce changes to the organizational classification (inclusion of an addition organizational code, change of the name of the budgetary organization, program, project or an event.

634972.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანო უფლებამოსილია, შესაბამისი სამართლებრივი აქტის საფუძველზე, საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტით გათვალისწინებული საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელებიდან გამოყოფილი თანხების ასახვის მიზნით, განახორციელოს ცვლილებები ბიუჯეტით დამტკიცებულ შემოსულობებსა და გადასახდელებში (მათ შორის, ორგანიზაციული კოდის დამატება).

4. The executive body of the Autonomous Republic is authorized, on the basis of the relevant legal act, with the purpose of inclusion of the funds allocated from the expenditures of common state importance envisaged by the state budget of Georgia, to introduce changes in the revenues and expenditures approved by the budget (including additional organizational codes).

634973.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ეს ცვლილებები ერთი თვის ვადაში, მაგრამ არაუგვიანეს საბიუჯეტო წლის დასრულებისა, უნდა წარედგინოს წარმომადგენლობით ორგანოს.

These changes shall be presented to the representative body within the period of one month, but no later than the end of the budgetary year.

634974.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

5. ამ კოდექსის 90-ე და 91-ე მუხლების საფუძველზე გამოყოფილი ასიგნებებით წლიური ბიუჯეტის დაზუსტება და ამ მუხლის მე–2, მე–3 და მე–4 ნაწილებით გათვალისწინებული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ დადგენილი წესის შესაბამისად.

5. Amendment of the annual budget with the allotments allocated on the basis of Articles 90 and 91 of the present Code and the changes envisaged by paras 2, 3 and 4 of the present Article, shall be implemented in accordance with the rule defined by executive body of the Autonomous Republic.

634975.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 93. საგანგებო ბიუჯეტი.

Article 93. Emergency budget.

634976.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. საქართველოში ან ავტონომიური რესპუბლიკის ტერიტორიაზე საგანგებო მდგომარეობის შემოღების შემთხვევაში ავტონომიური რესპუბლიკის წარმომადგენლობით ორგანოს შეუძლია დაამტკიცოს აღმასრულებელ ორგანოს მიერ წარმოდგენილი საგანგებო ბიუჯეტი საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებულ ღონისძიებათა მიზნობრივი დაფინანსებისათვის.

1. In case of emergency conditions in Georgia or in Autonomous Republics, local self-government entity representative bodies of Autonomous Republics may approve the emergency budget presented by the relevant executive authority for target financing of the activities relevant to the emergency condition.

634977.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. საგანგებო ბიუჯეტის მოქმედებისას ამ კოდექსის 90-ე და 92-ე მუხლებით დადგენილი პროცენტული შეზღუდვების მოქმედება შეჩერებულია.

2. During enactment of the emergency budget the procedural limitations envisaged by Article 90 and 92 of the present Code are withheld.

634978.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადება, წარდგენა და დამტკიცება.

Preparation, submission and adoption of the draft budget of the Autonomous Republics.

634979.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 94. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესის კოორდინირება.

Article 94. Coordination of the process of preparation and submission of the draft budget of the Autonomous Republic.

634980.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესს კოორდინაციას უწევს ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო.

1. The process of preparation and submission of the draft budget of the Autonomous Republic is coordinated by the financial agency of the Autonomous Republic.

English Georgian

Parallel Corpus