Parallel Corpus

635341.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

აღნიშნული ქარხნების ადგილმდებარეობა, ექსპლუატაციის პირობები, გარემოზე ზემოქმედების დონე რეგლამენტირდება შესაბამისი ნორმატიული დოკუმენტებით.

The location, conditions of operation, and level of environmental impact of such plants shall be regulated by relative normative documents.

635342.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

15. გასაუვნებელი დანადგარის არ არსებობის შემთხვევაში, ეპიდემიოლოგიურად უსაფრთხო პათოლოგანატომიური და საოპერაციოს ორგანული ნარჩენები (ორგანოები, ქსოვილები და მისთ.) უნდა დაიმარხოს სასაფლაოზე სპეციალურად გამოყოფილ სამარხებში.

15. In the event of unavailability of a neutralizing installation, epidemiologically safe waste materials from pathologoanatomical and operating units (organs, tissues, etc.) must be buried at specifically designated burial sites at cemeteries.

635343.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

16. ”ბ“ კლასის სხვა ნარჩენები (მასალები და ინსტრუმენტები, პაციენტთა გამონაყოფები, მიკრობიოლოგიურ ლაბორატორიებსა და ვივარიუმებში წარმოქმნილი ნარჩენები), ჩატარებული დეზინფექციის შემდგომ წინამდებარე დოკუმენტის VII მუხლის დებულებების შესაბამისად, უნდა გადაიტანონ მყარი საყოფაცხოვრებო ნარჩენების პოლიგონებზე.

16. Other waste of Class B (materials and tools, excreta of patients, waste generated in microbiological laboratories and vivaria), after its disinfection must, in accordance with the provisions of Article V of the present Document, be transported to landfill sites for solid household waste.

635344.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

17. “დ“ კლასის ნარჩენების ტრანსპორტირება, გაუვნებლება და დამარხვა უნდა ხდებოდეს, ტოქსიკური სამრეწველო ნარჩენების დაგროვების, ტრანსპორტირების, გაუვნებლებისა და დამარხვისადმი წაყენებული ჰიგიენური მოთხოვნების შესაბამისად.

17. Transportation, neutralization and burial of waste of Class D must be carried out in compliance with the hygienic requirements applied to the accumulation, transportation, neutralization and burial of toxic industrial waste.

635345.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

IX. ნარჩენების შეგროვებისა და გატანის სქემის რეალიზება.

IX. Implementation of the Procedure for Collection and Removal of Waste.

635346.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

თითოეული სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულების მიერ უნდა შემუშავდეს ნარჩენების შეგროვებისა და გატანის დეტალური გეგმა და დაისახოს ღონისძიებები მისი რეალიზებისათვის.

Each medical and prophylactic institution shall develop a detailed plan for collection and removal of waste and arrange for the measures for its implementation.

635347.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ნარჩენების შეგროვებისა და გატანის გეგმის შესადგენად, საჭიროა ჩატარდეს შემდეგი სამუშაოები:

In order to develop the plan for collection and removal of waste, following activities must be carried out:

635348.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) უნდა განხორციელდეს წარმოქმნილი ნარჩენების რაოდენობრივი და ხარისხობრივი ანალიზი, ნარჩენების დაგროვების ოდენობის გაანგარიშებით, კლასებისდა მიხედვით;

(a) Quantitative and qualitative analysis of waste with the calculation of amounts of waste accumulated by the classes thereof.

635349.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) თითოეული კლასის ნარჩენისათვის უნდა განისაზღვროს ნარჩენების პირველადი შეგროვების ადგილებში გამოყენებული, აუცილებელი შესაფუთი მასალების რაოდენობა.

(b) For each class of waste, there must be identified the amount of necessary packaging materials to be used at the places of initial collection of waste.

635350.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

გ) ერთჯერადი და მრავალჯერადი გამოყენების ტარა, კორპუსებს შორის მდგარი კონტეინერები და ნარჩენების კორპუსებს შიგნით შეგროვებისა და შენახვისათვის განკუთვნილი სათავსები, სრულად უნდა შეესაბამებოდეს წინამდებარე სანიტარიული წესების პუნქტებში მოცემულ მოთხოვნებს.

(c) Disposable and reusable receptacles, containers placed between the buildings and the compartments inside the institution buildings designated for indoor collection and storage of waste must fully comply with the requirements set out in the paragraphs of present Sanitary Rules.

635351.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

უნდა შემუშავდეს ნარჩენების შეგროვებისა და გატანის სისტემა სხვადასხვა კლასის ნარჩენების განცალკევებით შეგროვებისა და გატანის მოთხოვნების შესაბამისად.

There must be set up a system of waste collection and removal in compliance with the requirements in respect to separate collection and removal of wastes of different classes.

635352.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ამასთან გათვალისწინებულ უნდა იყოს შემდეგი გარემოებები:

At the same time, following circumstances must be taken into consideration:

635353.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) “ბ“ და ”გ“ კლასის ნარჩენები უნდა დაექვემდებაროს სავალდებულო თერმულ გაუვნებლებას;

(a) Waste of Class B and C must be subjected to obligatory thermal neutralization;

635354.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) “ა“ კლასის ნარჩენები შესაძლოა დაექვემდებაროს თერმულ გაუვნებლებას ან სპეციალურ პოლიგონებზე იყოს გატანილი.

(b) Waste of Class A may be subjected to thermal neutralization, or may be taken to special waste disposal sites.

635355.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

სახელმწიფო სანიტარიული ზედამხედველობის სამსახურთან შეთანხმებით სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულების ხელმძღვანელის მიერ, უნდა დამტკიცდეს ინსტრუქცია, რომელიც დაადგენს ნარჩენებისადმი მოპყრობის წესებსა და თანამშრომელთა პერსონალურ პასუხისმგებლობას, აგრეთვე ნარჩენების გატანის სქემას, შემდეგი მონაცემებით:

Subject to the agreement of the matter with the State Sanitary Supervision Service, the Head of a medical and prophylactic institution concerned shall approve the instructions which will identify the rules for the handling of waste, the responsibilities of the personnel, as well as the procedure for the waste removal with following data concerning:

635356.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) ნარჩენების რაოდენობრივი და ხარისხობრივი შედგენილობის შესახებ;

(a) quantitative and qualitative composition of waste;

635357.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) ნარჩენების შესაგროვებელი ადგილებისა და გამოყენებული ჭურჭლის სახეობების შესახებ;

(b) places designated for collection of waste and the types of receptacles used;

635358.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

გ) ნარჩენების დროებითი შენახვის ადგილების შესახებ;

(c) places of temporary storage of waste;

635359.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

დ) ნარჩენების შეგროვების, ტრანსპორტირებისა და გატანისათვის გასაწევი ხარჯების შესახებ.

(d) expenses to be made in respect to collection, transportation and removal of waste.

635360.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

X. მოთხოვნები სამედიცინო ნარჩენების კორპუსებს შიგნით დროებითი შენახვისათვის განკუთვნილი სათავსებისადმი.

X. Requirements Applied to the Compartments of Institution Buildings Intended for Temporary Indoor Storage of Medical Waste.

English Georgian

Parallel Corpus