Parallel Corpus

635361.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

1. სათავსების იატაკი აუცილებელია მოპირკეთდეს კერამიკული ფილებით.

1. Floor of compartments must be coated with ceramic tiles.

635362.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

2. სათავსების კედლები აუცილებელია მოპირკეთდეს მოჭიქული ფილებით მთელ სიგრძეზე.

2. Walls of compartments must be coated with glazed tiles along the whole length thereof.

635363.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

3. სათავსის ჭერი უნდა შეიღებოს ტენმედეგი საღებავით.

3. Ceiling of each such compartment must be painted in moisture-resistant paint.

635364.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

4. სათავსი უნდა აღიჭურვოს:

4. Each compartment must be equipped with:

635365.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) ხელსაბანით;

(a) a washstand;

635366.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) ცალკე სველი წერტილით, მორწყვითი სამუშაოების ჩასატარებლად;

(b) a separate water supply unit for the conduct of spraying operations;

635367.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

გ) წყლის ჩასადინარით;

(c) a water drainage outlet;

635368.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

დ) ბაქტერიციდული დამასხივებლით;

(d) a bactericidal irradiator;

635369.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ე) ვენტილაციის სისტემით.

(e) a ventilation system.

635370.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

XI. ზოგადი მოთხოვნები სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნახმარი წყლების გაწმენდისა და გაუსნებოვნებისადმი.

XI. General Requirements Applied to the Purification and Decontamination of Used Waters of Medical and Prophylactic Institutions.

635371.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნახმარი წყლების გამწმენდი ნაგებობები უნდა დაპროექტდეს დასახლებული ადგილების საყოფაცხოვრებო ნახმარი წყლების გაწმენდისათვის რეკომენდებული სქემების შესაბამისად და აუცილებელია შეიცავდეს ისეთ აპრობირებულ ელემენტებს, როგორიცაა მექანიკური და ბიოლოგიური გაწმენდა, კონკრეტული პირობების გათვალისწინებით.

Water treatment plants intended for the used waters of medical and prophylactic institutions must be designed in accordance with the patterns recommended for the purification of used domestic service waters of inhabited localities and must comprise such time-tested elements as mechanical and biological purification, taking into account specific local conditions.

635372.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ინფექციური, ფთიზიატრიული საავადმყოფოების და განყოფილებების ნახმარი წყლები განეკუთვნება ჩამდინარე წყლების იმ კატეგორიას, რომელთა გაწმენდასა და გაუსნებოვნებას წაეყენება განსაკუთრებული მოთხოვნები, მათი სპეციფიკურობის გათვალისწინებით.

Used waters of infectious and phtisiatric hospitals and departments belong to the category of wastewaters to which special requirements are applied due to their specificity.

635373.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

XII. ინფექციური საავადმყოფოები და განყოფილებები.

XII. Infectious Hospitals and Departments.

635374.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

1. დასახლებული ადგილების გარე კანალიზაციაში ჩაშვებამდე ინფექციური საავადმყოფოებისა და განყოფილებების ჩამდინარე წყლები უნდა გაუსნებოვნდეს, შემდეგი პრინციპით:

1. Prior to their discharge into the outer sewage system, wastewaters of infectious hospitals and departments must be decontaminated pursuant to following principle:

635375.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) ნაწლავური ინფექციებით დაავადებულთა გამონაყოფების გაუსნებოვნების გზით უშუალოდ განყოფილებაში, საკანალიზაციო ნახმარი წყლების სრული ბიოლოგიური გაწმენდისა და გაუსნებოვნების პირობით წყალსატევებში ჩაშვებამდე;

(a) by means of decontamination of excreta of the patients suffering from intestinal infections immediately in the department concerned, subject to the complete biological purification and decontamination of sewage used waters prior to their discharge into water bodies;

635376.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) ლოკალური გამწმენდი დანადგარების მოწყობით ინფექციური საავადმყოფოების ან განყოფილებების ტერიტორიაზე ყველა სახის ჩამდინარე წყლების გაწმენდისა და გაუსნებოვნებისათვის.

(b) by means of organization of local purification installations within the territories of infectious hospitals or departments for the purpose of purification and decontamination of wastewaters of all types.

635377.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

2. ინფექციური საავადმყოფოებისა და განყოფილებების ლოკალური გამწმენდი ნაგებობები უნდა წარმოადგენდნენ ნაგებობათა კომპლექსს, რომელიც უზრუნველყოფს ნახმარი წყლებისა და ნალექების მექანიკურ, ასევე ბიოლოგიურ გასუფთავებასა და გაუსნებოვნებას.

2. Local purification plants of infectious hospitals and departments must represent a complex of constructions to ensure both mechanical and biological purification and decontamination of used waters and sediments.

635378.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

3. მცირე ინფექციური განყოფილებებისათვის (დღე-ღამეში 25მ3 წყალხარჯვით), ხოლო ცალკეულ შემთხვევებში, საავადმყოფოებისა და მსხვილი ინფექციური განყოფილებებისათვის, სანიტარიული ზედამხედველობის სამსახურთან შეთანხმებით, დასაშვებია ჩამდინარე წყლების გაწმენდა გახანგრძლივებული მექანიკური გაუფერულებით სეპტიკებში და გაძლიერებული გაუსნებოვნებით საქლორატორო მოწყობილობის გამოყენებით.

3. Minor infectious departments (with daily water use rate of 25m3) and, in certain cases, hospitals and major infectious departments shall, subject to the agreement of the matter with the State Sanitary Supervision Service, be allowed to carry out wastewater purification by means of prolonged mechanical clarification in septic tanks and by means of enhanced decontamination with the use of chlorinating equipment.

635379.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

4. დასახლებული პუნქტის ფარგლებს გარეთ, უკანალიზაციო რაიონში განლაგებული ინფექციური საავადმყოფოებისათვის განსაკუთრებულ აუცილებლობას წარმოადგენს ლოკალური გამწმენდი ნაგებობების არსებობა, ნახმარი წყლების დამოუკიდებელი არინებისათვის.

4. For infectious hospitals situated outside the limits of inhabited localities, in the areas devoid of sewage system, it is the matter of special importance to have local purification plants in order to carry out independent wastewater disposal.

635380.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

5. ინფექციური საავადმყოფოებისა და განყოფილებების ნახმარი წყლების გაუსნებოვნებისათვის საქლორატორო დანადგარების წარმადობა გაიანგარიშება 30გ/მ3 აქტიური ქლორის ხარჯვით ნახმარი წყლების ერთჯერადი მექანიკური გაუფერულებისას, ხოლო 10გ/მ3 ხარჯვით - ნახმარი წყლების წინასწარი ბიოლოგიური გაწმენდისას.

5. For the purposes of decontamination of used waters of infectious hospitals and departments, the capacity of chlorinating equipment shall be estimated to have the use rate of active chlorine equal to 30g/m3 in cases of one-time mechanical clarification of used waters; and equal to 10g/m3 – in cases of preliminary biological purification of used waters.

English Georgian

Parallel Corpus