Parallel Corpus

635361.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ამასთან გათვალისწინებულ უნდა იყოს შემდეგი გარემოებები:

At the same time, following circumstances must be taken into consideration:

635362.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) “ბ“ და ”გ“ კლასის ნარჩენები უნდა დაექვემდებაროს სავალდებულო თერმულ გაუვნებლებას;

(a) Waste of Class B and C must be subjected to obligatory thermal neutralization;

635363.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) “ა“ კლასის ნარჩენები შესაძლოა დაექვემდებაროს თერმულ გაუვნებლებას ან სპეციალურ პოლიგონებზე იყოს გატანილი.

(b) Waste of Class A may be subjected to thermal neutralization, or may be taken to special waste disposal sites.

635364.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

სახელმწიფო სანიტარიული ზედამხედველობის სამსახურთან შეთანხმებით სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულების ხელმძღვანელის მიერ, უნდა დამტკიცდეს ინსტრუქცია, რომელიც დაადგენს ნარჩენებისადმი მოპყრობის წესებსა და თანამშრომელთა პერსონალურ პასუხისმგებლობას, აგრეთვე ნარჩენების გატანის სქემას, შემდეგი მონაცემებით:

Subject to the agreement of the matter with the State Sanitary Supervision Service, the Head of a medical and prophylactic institution concerned shall approve the instructions which will identify the rules for the handling of waste, the responsibilities of the personnel, as well as the procedure for the waste removal with following data concerning:

635365.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) ნარჩენების რაოდენობრივი და ხარისხობრივი შედგენილობის შესახებ;

(a) quantitative and qualitative composition of waste;

635366.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) ნარჩენების შესაგროვებელი ადგილებისა და გამოყენებული ჭურჭლის სახეობების შესახებ;

(b) places designated for collection of waste and the types of receptacles used;

635367.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

გ) ნარჩენების დროებითი შენახვის ადგილების შესახებ;

(c) places of temporary storage of waste;

635368.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

დ) ნარჩენების შეგროვების, ტრანსპორტირებისა და გატანისათვის გასაწევი ხარჯების შესახებ.

(d) expenses to be made in respect to collection, transportation and removal of waste.

635369.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

X. მოთხოვნები სამედიცინო ნარჩენების კორპუსებს შიგნით დროებითი შენახვისათვის განკუთვნილი სათავსებისადმი.

X. Requirements Applied to the Compartments of Institution Buildings Intended for Temporary Indoor Storage of Medical Waste.

635370.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

1. სათავსების იატაკი აუცილებელია მოპირკეთდეს კერამიკული ფილებით.

1. Floor of compartments must be coated with ceramic tiles.

635371.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

2. სათავსების კედლები აუცილებელია მოპირკეთდეს მოჭიქული ფილებით მთელ სიგრძეზე.

2. Walls of compartments must be coated with glazed tiles along the whole length thereof.

635372.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

3. სათავსის ჭერი უნდა შეიღებოს ტენმედეგი საღებავით.

3. Ceiling of each such compartment must be painted in moisture-resistant paint.

635373.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

4. სათავსი უნდა აღიჭურვოს:

4. Each compartment must be equipped with:

635374.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) ხელსაბანით;

(a) a washstand;

635375.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) ცალკე სველი წერტილით, მორწყვითი სამუშაოების ჩასატარებლად;

(b) a separate water supply unit for the conduct of spraying operations;

635376.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

გ) წყლის ჩასადინარით;

(c) a water drainage outlet;

635377.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

დ) ბაქტერიციდული დამასხივებლით;

(d) a bactericidal irradiator;

635378.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ე) ვენტილაციის სისტემით.

(e) a ventilation system.

635379.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

XI. ზოგადი მოთხოვნები სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნახმარი წყლების გაწმენდისა და გაუსნებოვნებისადმი.

XI. General Requirements Applied to the Purification and Decontamination of Used Waters of Medical and Prophylactic Institutions.

635380.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნახმარი წყლების გამწმენდი ნაგებობები უნდა დაპროექტდეს დასახლებული ადგილების საყოფაცხოვრებო ნახმარი წყლების გაწმენდისათვის რეკომენდებული სქემების შესაბამისად და აუცილებელია შეიცავდეს ისეთ აპრობირებულ ელემენტებს, როგორიცაა მექანიკური და ბიოლოგიური გაწმენდა, კონკრეტული პირობების გათვალისწინებით.

Water treatment plants intended for the used waters of medical and prophylactic institutions must be designed in accordance with the patterns recommended for the purification of used domestic service waters of inhabited localities and must comprise such time-tested elements as mechanical and biological purification, taking into account specific local conditions.

English Georgian

Parallel Corpus