Parallel Corpus

635381.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ინფექციური, ფთიზიატრიული საავადმყოფოების და განყოფილებების ნახმარი წყლები განეკუთვნება ჩამდინარე წყლების იმ კატეგორიას, რომელთა გაწმენდასა და გაუსნებოვნებას წაეყენება განსაკუთრებული მოთხოვნები, მათი სპეციფიკურობის გათვალისწინებით.

Used waters of infectious and phtisiatric hospitals and departments belong to the category of wastewaters to which special requirements are applied due to their specificity.

635382.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

XII. ინფექციური საავადმყოფოები და განყოფილებები.

XII. Infectious Hospitals and Departments.

635383.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

1. დასახლებული ადგილების გარე კანალიზაციაში ჩაშვებამდე ინფექციური საავადმყოფოებისა და განყოფილებების ჩამდინარე წყლები უნდა გაუსნებოვნდეს, შემდეგი პრინციპით:

1. Prior to their discharge into the outer sewage system, wastewaters of infectious hospitals and departments must be decontaminated pursuant to following principle:

635384.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) ნაწლავური ინფექციებით დაავადებულთა გამონაყოფების გაუსნებოვნების გზით უშუალოდ განყოფილებაში, საკანალიზაციო ნახმარი წყლების სრული ბიოლოგიური გაწმენდისა და გაუსნებოვნების პირობით წყალსატევებში ჩაშვებამდე;

(a) by means of decontamination of excreta of the patients suffering from intestinal infections immediately in the department concerned, subject to the complete biological purification and decontamination of sewage used waters prior to their discharge into water bodies;

635385.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) ლოკალური გამწმენდი დანადგარების მოწყობით ინფექციური საავადმყოფოების ან განყოფილებების ტერიტორიაზე ყველა სახის ჩამდინარე წყლების გაწმენდისა და გაუსნებოვნებისათვის.

(b) by means of organization of local purification installations within the territories of infectious hospitals or departments for the purpose of purification and decontamination of wastewaters of all types.

635386.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

2. ინფექციური საავადმყოფოებისა და განყოფილებების ლოკალური გამწმენდი ნაგებობები უნდა წარმოადგენდნენ ნაგებობათა კომპლექსს, რომელიც უზრუნველყოფს ნახმარი წყლებისა და ნალექების მექანიკურ, ასევე ბიოლოგიურ გასუფთავებასა და გაუსნებოვნებას.

2. Local purification plants of infectious hospitals and departments must represent a complex of constructions to ensure both mechanical and biological purification and decontamination of used waters and sediments.

635387.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

3. მცირე ინფექციური განყოფილებებისათვის (დღე-ღამეში 25მ3 წყალხარჯვით), ხოლო ცალკეულ შემთხვევებში, საავადმყოფოებისა და მსხვილი ინფექციური განყოფილებებისათვის, სანიტარიული ზედამხედველობის სამსახურთან შეთანხმებით, დასაშვებია ჩამდინარე წყლების გაწმენდა გახანგრძლივებული მექანიკური გაუფერულებით სეპტიკებში და გაძლიერებული გაუსნებოვნებით საქლორატორო მოწყობილობის გამოყენებით.

3. Minor infectious departments (with daily water use rate of 25m3) and, in certain cases, hospitals and major infectious departments shall, subject to the agreement of the matter with the State Sanitary Supervision Service, be allowed to carry out wastewater purification by means of prolonged mechanical clarification in septic tanks and by means of enhanced decontamination with the use of chlorinating equipment.

635388.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

4. დასახლებული პუნქტის ფარგლებს გარეთ, უკანალიზაციო რაიონში განლაგებული ინფექციური საავადმყოფოებისათვის განსაკუთრებულ აუცილებლობას წარმოადგენს ლოკალური გამწმენდი ნაგებობების არსებობა, ნახმარი წყლების დამოუკიდებელი არინებისათვის.

4. For infectious hospitals situated outside the limits of inhabited localities, in the areas devoid of sewage system, it is the matter of special importance to have local purification plants in order to carry out independent wastewater disposal.

635389.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

5. ინფექციური საავადმყოფოებისა და განყოფილებების ნახმარი წყლების გაუსნებოვნებისათვის საქლორატორო დანადგარების წარმადობა გაიანგარიშება 30გ/მ3 აქტიური ქლორის ხარჯვით ნახმარი წყლების ერთჯერადი მექანიკური გაუფერულებისას, ხოლო 10გ/მ3 ხარჯვით - ნახმარი წყლების წინასწარი ბიოლოგიური გაწმენდისას.

5. For the purposes of decontamination of used waters of infectious hospitals and departments, the capacity of chlorinating equipment shall be estimated to have the use rate of active chlorine equal to 30g/m3 in cases of one-time mechanical clarification of used waters; and equal to 10g/m3 – in cases of preliminary biological purification of used waters.

635390.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

6. ნახმარი წყლების გაუსნებოვნებისას ქლორის ჰიპოქლორიტით, სამუშაო ხსნარის ავზის მოცულობა გათვლილი უნდა იყოს დღე-ღამურ მარაგზე, ხსნარში აქტიური ქლორის 3%-მდე კონცენტრატით.

6. In cases of decontamination of used waters with chlorine hypochlorite, the capacity of the tank for the working solution shall be intended for one-day level of supply, with up to 3% concentration of active chlorine in the solution.

635391.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ქლორის სამუშაო დოზებმა უნდა უზრუნველყოს ნაშთი ქლორის დონე ბიოლოგიური გაწმენდის შემდეგ არანაკლებ 1,5მგ/ლ-ისა და არანაკლებ 3მგ/ლ-ისა მექანიკური გაუფერულების შემდეგ.

Working doses of chlorine must ensure the level of residual chlorine at least of 1.5 mg/l after biological purification and at least of 3 mg/l after mechanical clarification.

635392.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

7. ორიარუსიანი სალექარებისა და ჩვეულებრივი სეპტიკების ნალექი, აგრეთვე ჭარბი აქტიური ლამი ბიონაგებობებიდან, საჭიროებს სავალდებულო გაუსნებოვნებას თერმული მეთოდით (დეჰელმინთიზატორი).

7. Sediments of two-level sedimentation reservoirs and ordinary septic tanks, as well as excessive activated sludge from bioplants must undergo obligatory decontamination by thermal means (dehelminthizer).

635393.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

დეჰელმინტიზატორიდან ან სეპტიკ-დეჰელმინთიზატორიდან ნალექი შეიძლება:

Sediments from dehelminthizer or septic-dehelminthizer may be:

635394.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ა) გაიტანონ სალამე მოედნებზე და შემდგომ გამოყენებული სასუქად;

(a) Taken out to sludge storage sites and used afterwards as fertilizers;

635395.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბ) ჩაუშვან დასახლებული პუნქტის საკანალიზაციო ქსელში;

(b) Discharged into sewage system of an inhabited locality;

635396.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

გ) გადატვირთონ საასენიზაციო ტრანსპორტით გადანაყარის საერთო გაუსნებოვნების ადგილზე.

(c) Transported to a common decontamination site of the waste disposed of by cesspoolage trucks.

635397.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

XIII. ფთიზიატრიული საავადმყოფოები (განყოფილებები).

XIII. Phtisiatric Hospitals (Departments).

635398.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ფთიზიატრიული საავადმყოფოებისა და განყოფილებების ჩამდინარე წყლების ჩაშვება დასახლებული პუნქტების საკანალიზაციო ქსელში დასაშვებია მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ჩაუტარდება სრული წინასწარი ბიოლოგიური გაწმენდა და გაუსნებოვნება ლოკალურ გამწმენდ ნაგებობაზე.

The discharge of used waters of phtisiatric hospitals and departments into the sewage systems of inhabited localities may be allowed only after they have undergone complete preliminary biological purification at a local purification plant.

635399.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

ბიოლოგიურ გამწმენდ ნაგებობებად უნდა გამოიყენებოდეს ქარხნული ტიპის კომპაქტური, სტანდარტული მოწყობილობები.

Factory-manufactured, compact, standardized installations must be used as biological purification plants.

635400.

International Relations | Decree No 300N Concerning the Approval of Sanitary Rules for the Collection, Storage and Neutralization of Waste of Medical and Prophylactic Institutions

მკაცრი მოთხოვნები ფთიზიატრიული საავადმყოფოების ჩამდინარე წყლების გაწმენდასა და გაუსნებოვნებაზე განპირობებულია ტუბერკულოზის მიკობაქტერიების მოთესვიანობის მაღალი ხარისხით (105-106 რაოდენობა/ლიტრში თხიერ ფაზაში და 108 რაოდენობა/გრამში მყარ ფაზაში), მდგრადობით გარემოში, მათ შორის გაუსნებოვნების საშუალებების მიმართ, მაღალი სიცოცხლისუნარიანობით წყალში (ნახევარ წლამდე და მეტი) და სხვა.

Strict requirements applied to the purification and decontamination of wastewaters produced by phtisiatric hospitals are due to high capability of bacterial contamination (105-106 quantity/per litre in liquid phase and 108 quantity/per gram in solid phase) characteristic of mycobacteria tuberculosis, their high bacterial resistance in the environment, including resistance to decontaminating agents, their high survivability in water (up to six months and more), etc.

English Georgian

Parallel Corpus