669200 Records found
Previous Next
635701.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
გ. იმისდა მიუხედავად, თუ როგორ იქნება ორგანიზებული და აღმოჩენილი მედიაცია, სახელმწიფოებმა ყურადღება უნდა მიაქციონ იმას, რომ არსებობდეს სათანადო მექანიზმები, რომელთა მეშვეობითაც უზრუნველყოფილი იქნება არსებობა: მედიატორთა შერჩევის, მომზადებისა და კვალიფიკაციის პროცედურებისა, სტანდარტებისა, რომელთა მიღწევა და შენარჩუნებაც მოეთხოვებათ მედიატორებს.
c. Irrespective of how mediation is organised and delivered, states should see to it that there are appropriate mechanisms to ensure the existence of procedures for the selection, training and qualification of mediators, and standards to be achieved and maintained by mediators.
635702.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიაციის პროცესი.
Process of mediation.
635703.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
სახელმწიფოებმა უნდა უზრუნველყონ არსებობა სათანადო მექანიზმებისა, რომლებიც შესაძლებელს გახდის, რომ მედიაციის პროცესი წარმოებულ იქნეს შემდეგი პრინციპების თანახმად.
States should ensure that there are appropriate mechanisms to enable the process of mediation to be conducted according to the following principles.
635704.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიატორი მიუკერძოებელია მხარეთა შორის.
The mediator is impartial between the parties.
635705.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიატორი ნეიტრალურია მედიაციის პროცესის შედეგის მიმართ.
The mediator is neutral as to the outcome of the mediation process.
635706.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიატორი პატივს სცემს მხარეთა თვალსაზრისს და იცავს მათი სამომლაპარაკებლო პოზიციების თანასწორობას.
The mediator respects the point of view of the parties and preserves the equality of their bargaining positions.
635707.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიატორს არ გააჩნია ძალაუფლება, მხარეებს თავს მოახვიოს გადაწყვეტილება;
The mediator has no power to impose a solution on the parties.
635708.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
პირობები, რომლებშიც ოჯახურ საქმეებში მედიაცია მიმდინარეობს, უნდა უზრუნველყოფდეს კერძო ცხოვრების ხელშეუხებლობას.
The conditions in which family mediation takes place should guarantee privacy.
635709.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიაციის ფარგლებში წარმოებული განხილვები კონფიდენციალურია და დაუშვებელია მათი შემდგომში გამოყენება, გარდა შემთხვევებისა, როდესაც ამაზე არსებობს მხარეთა თანხმობა ან შემთხვევებისა, როდესაც ამის უფლებას ეროვნული კანონმდებლობა იძლევა.
Discussions in mediation are confidential and may not be used subsequently, except with the agreement of the parties or in those cases allowed by national law.
635710.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიატორმა, შესაფერის შემთხვევებში, უნდა აცნობოს მხარეებს, რომ მათ აქვთ საშუალება, გამოიყენონ საქორწინო-საოჯახო საკითხებში კონსულტაცია ან კონსულტაციის სხვა ფორმები, როგორც თავიანთი ცოლქმრული თუ ოჯახური პრობლემების მოგვარების საშუალება.
The mediator should, in appropriate cases, inform the parties of the possibility for them to use marriage counselling or other forms of counselling as a means of resolving their marital or family problems.
635711.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიატორმა განსაკუთრებით უნდა იზრუნოს ბავშვების კეთილდღეობასა და ინტერესებზე, უნდა ურჩიოს მშობლებს, მაქსიმალურად გაამახვილონ ყურადღება ბავშვების საჭიროებებზე, უნდა შეახსენოს მშობლებს მათი ძირითადი პასუხისმგებლობა თავიანთი შვილების კეთილდღეობასთან დაკავშირებით და მათ მიერ შვილების ინფორმირებისა და კონსულტირების აუცილებლობა.
The mediator should have a special concern for the welfare and best interests of the children, should encourage parents to focus on the needs of children and should remind parents of their prime responsibility relating to the welfare of their children and the need for them to inform and consult their children.
635712.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიატორმა განსაკუთრებული ყურადღებით უნდა გაითვალისწინოს – ჰქონდა თუ არა წარსულში ან შეიძლება თუ არა მომავალში ექნეს ადგილი ძალადობას მხარეთა შორის, ზეგავლენა, რომელიც ამან შეიძლება იქონიოს მხარეთა სამომლაპარაკებლო პოზიციებზე და უნდა აწონ-დაწონოს, მიზანშეწონილია თუ არა მედიაცია მოცემულ ვითარებაში.
The mediator should pay particular regard to whether violence has occurred in the past or may occur in the future between the parties and the effect this may have on the parties' bargaining positions and should consider whether in these circumstances the mediation process is appropriate;
635713.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიატორმა შეიძლება მისცეს იურიდიული ინფორმაცია, მაგრამ არ უნდა მისცეს იურიდიული კონსულტაცია.
The mediator may give legal information but should not give legal advice.
635714.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მან, სათანადო შემთხვევებში, უნდა აცნობოს მხარეებს, რომ მათ შეუძლიათ კონსულტაცია მიიღონ იურისტისგან, ან ნებისმიერი სხვა პროფესიონალი პირისგან.
He or she should, in appropriate cases, inform the parties of the possibility for them to consult a lawyer or any other relevant professional person.
635715.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიაციის შედეგად მიღწეულ შეთანხმებათა სტატუსი.
The status of mediated agreements.
635716.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
სახელმწიფოებმა უნდა გააადვილონ მედიაციის შედეგად მიღწეული შეთანხმებების დამტკიცება სასამართლო ორგანოს ან სხვა კომპეტენტური ორგანოს მიერ, როდესაც მხარეები ამას მოითხოვენ, და უზრუნველყონ სათანადო მექანიზმების არსებობა ამგვარ დამტკიცებულ შეთანხმებათა აღსასრულებლად ეროვნული კანონმდებლობის თანახმად.
States should facilitate the approval of mediated agreements by a judicial authority or other competent authority where parties request it, and provide mechanisms for enforcement of such approved agreements, according to national law.
635717.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
ურთიერთდამოკიდებულება მედიაციასა და სასამართლო ან სხვა კომპეტენტურ ორგანოში გამართულ სამართალწარმოებას შორის.
Relationship between mediation and proceedings before the judicial or other competent authority.
635718.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
სახელმწიფოებმა უნდა აღიარონ მედიაციის ავტონომიურობა და ის, რომ მედიაციას ადგილი შეიძლება ჰქონდეს სასამართლო პროცედურამდე, მის დროს, ან მის შემდეგ.
States should recognise the autonomy of mediation and the possibility that mediation may take place before, during or after legal proceedings.
635719.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
სახელმწიფოებმა უნდა შექმნან მექანიზმები.
States should set up mechanisms.
635720.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
შესაძლებელს გახდის სასამართლო პროცედურის შეწყვეტას, რათა მოხდეს მედიაცია.
Enable legal proceedings to be interrupted for mediation to take place.
Previous Next