668048 Records found
Previous Next
635681.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
გარდა შემთხვევებისა, როდესაც ეს ნებადართულია წინამდებარე დოკუმენტში, არც ერთმა მხარემ არ უნდა მოიხსენიოს მეორე არანაირ საინფორმაციო საშუალებაში, საზოგადოების ყურადღების მიპყრობის, რეკლამირების ან პრომოუშენის, ფინანსური სახსრების შეგროვებისა თუ სხვა მიზნით, შესაბამისი მეორე მხარისაგან წერილობითი ნებართვის მიღების გარეშე.
Except as authorized herein, neither party shall make reference to the other in any medium whatsoever for publicity, advertising and promotion, fundraising, or otherwise without receipt of written permission from the respective other party.
635682.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
თუ სხვაგვარად არ არის გათვალისწინებული წინამდებარე დოკუმენტში, ამ შეთანხმების მიხედვით გასაკეთებელი ყველა შეტყობინება და უწყება იგზავნება საყოველთაოდ აღიარებული ეროვნული ავია-საკურიერო სამსახურის მეშვეობით ან ფაქსით, წერილობითი დამოწმებით, შემდეგნაირად დაწერილი მისამართით.
Unless as otherwise provided herein, all notices and communication to be made under this Agreement shall be sent by recognized national air courier service, or fax, with written confirmation, addressed as follows.
635683.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მინისტრთა კომიტეტი, ევროპის საბჭოს წესდების 15.ბ მუხლის პირობების საფუძველზე.
1. The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe.
635684.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
აცნობიერებს რა ოჯახური დავების მზარდ რაოდენობას, განსაკუთრებით იმ მათგანისა, რომლებიც ცოლ-ქმრის ცალ-ცალკე ცხოვრების ან განქორწინების შედეგად წარმოიქმნება და აღნიშნავს რა კონფლიქტის უარყოფით შედეგებს ოჯახებისთვის და მის დიდ უარყოფით სოციალურ და ეკონომიკურ ზემოქმედებას სახელმწიფოებზე.
Recognising the growing number of family disputes, particularly those resulting from separation or divorce, and noting the detrimental consequences of conflict for families and the high social and economic cost to states.
635685.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მხედველობაში იღებს რა საჭიროებას, უზრუნველყოფილ იქნეს ბავშვის ინტერესებისა და კეთილდღეობის დაცვა, როგორც ეს დაფიქსირებულია საერთაშორისო აქტებში, განსაკუთრებით ითვალისწინებს რა მეურვეობასთან და ბავშვთან ურთიერთობის შესაძლებლობასთან დაკავშირებულ პრობლემებს, რომლებიც ცოლ-ქმრის ცალ-ცალკე ცხოვრების ან განქორწინების შედეგად წარმოიქმნება;
Considering the need to ensure the protection of the best interests and welfare of the child as enshrined in international instruments, especially taking into account problems concerning custody and access arising as a result of a separation or divorce.
635686.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
განზრახული აქვს რა დავების კონსენსუსის საფუძველზე მოგვარების გზების გამოძებნა და აღიარება კონფლიქტის შემცირების აუცილებლობისა, რაც ოჯახის ყველა წევრის ინტერესებში იქნება;
Having regard to the development of ways of resolving disputes in a consensual manner and the recognition of the necessity to reduce conflict in the interest of all the members of the family.
635687.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
5. აღიარებს რა ოჯახური დავების განსაკუთრებულ თავისებურებებს, სახელდობრ როგორებიცაა: ის ფაქტი, რომ ოჯახურ დავებში მონაწილეობენ პირები, რომელთაც, როგორც ეს თავისთავად ცხადია, ურთიერთდამოკიდებული და ხანგრძლივი ურთიერთობანი ექნებათ.
5. Acknowledging the special characteristics of family disputes, namely: the fact that family disputes involve persons who, by definition, will have interdependent and continued relationships.
635688.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
ის ფაქტი, რომ ოჯახური დავები წარმოიქმნება დამთრგუნველი ემოციების კონტექსტში და ამგვარ ემოციებს აძლიერებს.
The fact that family disputes arise in the context of distressing emotions and increase them.
635689.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
ის ფაქტი, რომ ცოლ-ქმრის ცალ-ცალკე ცხოვრება და განქორწინება ოჯახის ყველა წევრზე ახდენს გავლენას, განსაკუთრებით კი ბავშვებზე.
The fact that separation and divorce impact on all the members of the family, especially children.
635690.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
იხსენებს რა ბავშვთა უფლებების დაცვის ევროპულ კონვენციას, განსა-კუთრებით კი ამ კონვენციის მე-13 მუხლს, რომელიც ბავშვებზე ზეგავლენის მქონე დავების მოსაგვარებლად მედიატორობის გაწევის ან სხვა ღონისძიებების განხორციელების საკითხებს შეეხება.
Referring to the European Convention on the Exercise of Children's Rights, and in particular to Article 13 of this convention, which deals with the provision of mediation or other processes to resolve disputes affecting children.
635691.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
7. ანგარიშს უწევს რა რამდენიმე ქვეყანაში მედიაციის გამოყენების კვლევის შედეგებსა და ამ დარგში დაგროვილ გამოცდილებას, რაც გვაჩვენებს, რომ ოჯახურ საქმეებში მედიაციას შეუძლია: გააუმჯობესოს ურთიერთკავშირი ოჯახის წევრებს შორის.
7. Taking into account the results of research into the use of mediation and experiences in this area in several countries, which show that the use of family mediation has the potential to improve communication between members of the family.
635692.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
შეამციროს კონფლიქტი დავის მონაწილეთა შორის.
Reduce conflict between parties in dispute.
635693.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
შედეგად მოიტანოს დავების მშვიდობიანი მოგვარება
Produce amicable settlements.
635694.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
უზრუნველყოს მშობლებსა და შვილებს შორის პირადი კონტაქტების უწყვეტობა.
Provide continuity of personal contact between parents and children.
635695.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
შეამციროს ცოლ-ქმრის ცალ-ცალკე ცხოვრებისა და განქორწინების უარყოფითი სოციალური და ეკონომიკური ზემოქმედება როგორც თავად მხარეებზე, ასევე სახელმწიფოებზე.
Lower the social and economic costs of separation and divorce for the parties themselves and states.
635696.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
შეამციროს ხანგრძლივობა ვადისა, რომელიც სხვა შემთხვევაში დასჭირდებოდა კონფლიქტის მოგვარებას.
Reduce the length of time otherwise required to settle the conflict.
635697.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
ხაზს უსვამს რა ოჯახურ ურთიერთობათა მზარდ ინტერნაციონალიზაციასა და ამ მოვლენასთან დაკავშირებულ ცალკეულ პრობლემებს.
Emphasising the increasing internationalisation of family relationships and the very particular problems associated with this phenomenon.
635698.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
აცნობიერებს რა, რომ მთელი რიგი სახელმწიფოები განიხილავენ ოჯახურ საქმეებში მედიაციის დანერგვას.
Realising that a number of states are considering the introduction of family mediation.
635699.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
დარწმუნებულია რა იმის საჭიროებაში, რომ უფრო ფართოდ იქნეს გამოყენებული ოჯახურ საქმეებში მედიაცია, პროცესი, რომლის ფარგლებშიც მესამე მხარე – მიუკერძოებელი და ნეიტრალური მედიატორი, ეხმარება მხარეებს სადავო საკითხების შესახებ მოლაპარაკებათა თავადვე წარმოებასა და საკუთარივე ერთობლივი შეთანხმებების მიღწევაში.
Convinced of the need to make greater use of family mediation, a process in which a third party, the mediator, impartial and neutral, assists the parties themselves to negotiate over the issues in dispute and reach their own joint agreements.
635700.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
რეკომენდაციას აძლევს წევრ სახელმწიფოთა მთავრობებს.
Recommends the governments of member states.
Previous Next