669200 Records found
Previous Next
635681.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
იხსენებს რა ბავშვთა უფლებების დაცვის ევროპულ კონვენციას, განსა-კუთრებით კი ამ კონვენციის მე-13 მუხლს, რომელიც ბავშვებზე ზეგავლენის მქონე დავების მოსაგვარებლად მედიატორობის გაწევის ან სხვა ღონისძიებების განხორციელების საკითხებს შეეხება.
Referring to the European Convention on the Exercise of Children's Rights, and in particular to Article 13 of this convention, which deals with the provision of mediation or other processes to resolve disputes affecting children.
635682.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
7. ანგარიშს უწევს რა რამდენიმე ქვეყანაში მედიაციის გამოყენების კვლევის შედეგებსა და ამ დარგში დაგროვილ გამოცდილებას, რაც გვაჩვენებს, რომ ოჯახურ საქმეებში მედიაციას შეუძლია: გააუმჯობესოს ურთიერთკავშირი ოჯახის წევრებს შორის.
7. Taking into account the results of research into the use of mediation and experiences in this area in several countries, which show that the use of family mediation has the potential to improve communication between members of the family.
635683.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
შეამციროს კონფლიქტი დავის მონაწილეთა შორის.
Reduce conflict between parties in dispute.
635684.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
შედეგად მოიტანოს დავების მშვიდობიანი მოგვარება
Produce amicable settlements.
635685.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
უზრუნველყოს მშობლებსა და შვილებს შორის პირადი კონტაქტების უწყვეტობა.
Provide continuity of personal contact between parents and children.
635686.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
შეამციროს ცოლ-ქმრის ცალ-ცალკე ცხოვრებისა და განქორწინების უარყოფითი სოციალური და ეკონომიკური ზემოქმედება როგორც თავად მხარეებზე, ასევე სახელმწიფოებზე.
Lower the social and economic costs of separation and divorce for the parties themselves and states.
635687.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
შეამციროს ხანგრძლივობა ვადისა, რომელიც სხვა შემთხვევაში დასჭირდებოდა კონფლიქტის მოგვარებას.
Reduce the length of time otherwise required to settle the conflict.
635688.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
ხაზს უსვამს რა ოჯახურ ურთიერთობათა მზარდ ინტერნაციონალიზაციასა და ამ მოვლენასთან დაკავშირებულ ცალკეულ პრობლემებს.
Emphasising the increasing internationalisation of family relationships and the very particular problems associated with this phenomenon.
635689.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
აცნობიერებს რა, რომ მთელი რიგი სახელმწიფოები განიხილავენ ოჯახურ საქმეებში მედიაციის დანერგვას.
Realising that a number of states are considering the introduction of family mediation.
635690.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
დარწმუნებულია რა იმის საჭიროებაში, რომ უფრო ფართოდ იქნეს გამოყენებული ოჯახურ საქმეებში მედიაცია, პროცესი, რომლის ფარგლებშიც მესამე მხარე – მიუკერძოებელი და ნეიტრალური მედიატორი, ეხმარება მხარეებს სადავო საკითხების შესახებ მოლაპარაკებათა თავადვე წარმოებასა და საკუთარივე ერთობლივი შეთანხმებების მიღწევაში.
Convinced of the need to make greater use of family mediation, a process in which a third party, the mediator, impartial and neutral, assists the parties themselves to negotiate over the issues in dispute and reach their own joint agreements.
635691.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
რეკომენდაციას აძლევს წევრ სახელმწიფოთა მთავრობებს.
Recommends the governments of member states.
635692.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
დანერგონ ოჯახურ საქმეებში მედიაცია და ყოველმხრივ ხელი შეუწყონ მას, ხოლო, სადაც ეს აუცილებელია, გააძლიერონ არსებული მედიაცია ოჯახურ საქმეებში.
To introduce or promote family mediation or, where necessary, strengthen existing family mediation.
635693.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
გაატარონ და გააძლიერონ ზომები, რომელთაც ისინი აუცილებლად მიიჩნევენ ქვემომოყვანილი პრინციპების ცხოვრებაში გასატარებლად ოჯახურ საქმეებში მედიაციის, როგორც ოჯახური დავების მოგვარების სათანადო საშუალების, ხელშეწყობისა და გამოყენების მიზნით.
To take or reinforce all measures they consider necessary with a view to the implementation of the following principles for the promotion and use of family mediation as an appropriate means of resolving family disputes.
635694.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
ოჯახურ საქმეებში მედიაციის პრინციპები.
Principles of family mediation.
635695.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიაციის მოქმედების სფერო.
Scope of mediation.
635696.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
ოჯახურ საქმეებში მედიაცია შეიძლება გამოყენებული იქნეს ყველა დავის მიმართ ერთი და იმავე ოჯახის წევრთა შორის, იქნებიან ეს სისხლით მონათესავენი თუ ქორწინებით მონათესავენი, და მათ შორის, რომელნიც ცხოვრობენ ან ცხოვრობდნენ ეროვნული კანონმდებლობით განსაზღვრულ ოჯახურ ურთიერთობათა ფარგლებში.
Family mediation may be applied to all disputes between members of the same family, whether related by blood or marriage and to those who are living or have lived in family relationships as defined by national law.
635697.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მიუხედავად ამისა, სახელმწიფოებს შეუძლიათ თავად განსაზღვრონ კონკრეტული საკითხები ან შემთხვევები, რომელთაც ოჯახურ საქმეებში მედიაცია მოიცავს.
However, states are free to determine the specific issues or cases covered by family mediation.
635698.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიაციის ორგანიზება.
Organisation of mediation.
635699.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
მედიაცია, პრინციპში, არ უნდა იყოს სავალდებულო.
Mediation should not, in principle, be compulsory.
635700.
International Relations | Recommendation Of The Committee Of Ministers To Member States On Family Mediation
სახელმწიფოებს თავად შეუძლიათ მედიაციის ორგანიზება და აღმოჩენა იმგვარად, როგორც ისინი ამას საჭიროდ მიიჩნევენ, იქნება ეს სახელმწიფო თუ კერძო სექტორის მეშვეობით.
States are free to organise and deliver mediation as they see fit, whether through the public or private sector.
Previous Next