669200 Records found
Previous Next
635761.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუმცა 2002 წელს ჩინეთის მთავრობამ გუგლის გვერდი დაბლოკა იმ მოტივით, რომ ხალხი მას აკრძალული მიზნებისათვის იყენებდა.
In 2002, however, the Chinese government shut down Google’s site in China, claiming that people were using it to access forbidden content.
635762.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მრავალი მომხმარებლისათვის სამწუხაროდ, გუგლმა ვებგვერდი ისე განაახლა, რომ ჩინეთის მთავრობისათვის ტაბუდადებულ საკითხებს თვითონ აკონტროლებდა.
To the disappointment of many, Google revised the site to self-censor content deemed taboo by the Chinese government.
635763.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
იგი აცხადებდა, რომ ჩინეთის მოქალაქეთა მიერ მონახულებულ ვებგვერდთა მხოლოდ მცირე ნაწილს თუ ბლოკავდა.
It argued that it was blocking only a small proportion of the sites that Chinese users visit.
635764.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მომხმარებლებს კვლავაც შეეძლოთ ცენზურაგაუვლელი ინფორმაციის მოპოვება მრავალ მნიშვნელოვან საკითხზე.
Users still would be able to get uncensored information on the most important topics.
635765.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
2006 წლის დასაწყისში გუგლმა ჩინეთის მთავრობიდან მიიღო თანხმობა Google.cn-ის წამოსაწყებად.
By early 2006, Google had received Chinese government approval to launch Google.cn.
635766.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კომპანიას სურდა საკუთარი სერვერები განეთავსებინა ჩინეთში ე.წ. „ჩინეთის დიდი ბარიერის შიგნით“, რომელიც ქვეყანაში შემომავალი და მისგან გამავალი ელექტრონული ინფორმაციის კონტროლის სამთავრობო სისტემას წარმოადგენს.
The company wanted to locate its own servers in China—inside the so-called “Great Firewall of China,” the government’s system of censoring electronic information that enters or leaves the country.
635767.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად იმისა, რომ ჩინელ ინტერნეტმომხმარებლებს შეეძლოთ გუგლთან დაკავშირება, ქვეყნის შიგნით სერვერების განთავსება გუგლს დაეხმარებოდა უფრო ეფექტურად ეწარმოებინა კონკურენცია ჩინური ბაზრის ლიდერ ბაიდუსთან, აგრეთვე იაჰუსთან და მაიკროსოფტის ემ-ესენთან, რომლებიც უკვე ოპერირებდნენ ჩინეთში.
Although Chinese Internet users could access Google.com, having servers inside the country would help Google to compete more effectively with Chinese-owned market leader Baidu and with Yahoo and Microsoft’s MSN, which had already established local Chinese operations.
635768.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გუგლს განსაკუთრებით აინტერესებდა მომსახურების მიწოდება პოტენციურად მომგებიანი მობილური ტელეფონების ბაზრისათვის.
Google was especially interested in providing services for the potentially lucrative Chinese mobile phone market.
635769.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩინეთში 500 მილიონზე მეტი მობილური ტელეფონის მომხმარებელია — მეტი ვიდრე აშშ-ში, იაპონიაში, გერმანიასა და დიდ ბრიტანეთში ერთად აღებული.
China has more than 500 million mobile phone users—more than the United States, Japan, Germany, and the United Kingdom combined.
635770.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩინელები ტელეფონს იმისათვის იყენებენ, რომ შეიძინონ ტელეფონის ზარები, სურათები და სხვა სახის მასალა ინტერნეტპორტალებიდან, როგორიცაა კინგ ზონგი და ტომ ონლაინი.
The Chinese use their phones to buy ringtones, pictures, and other content from Internet portals such as KongZhong and TOM Online.
635771.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი ჩამოტვირთვა მხოლოდ რამდენიმე ცენტი ღირს, როდესაც მას ასობით მილიონზე გადავამრავლებთ, შემოსავალიც უცებ დაგროვდება.
Although such downloads sell for only a few cents each, when multiplied by hundreds of millions, the revenues add up quickly.
635772.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მობილურის მომხმარებლებს ასევე მოსწონთ ონლაინთამაშები, რაც კომპანიას მნიშვნელოვან შემოსავალს აძლევს აქსესუარებიდან და თამაშებში გაწევრიანების საფასურიდან.
Mobile users also like to play online multiplayer games, providing substantial subscription and accessories revenues.
635773.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მისი ყველაზე ძლიერი მეტოქე იყო ბაიდუ, რომელიც საკმაოდ წარმატებით იყო გათვლილი შედარებით ნაკლებად განათლებულ, დაბალშემოსავლიან მომხმარებლებზე — ჩინეთის აბონენტთა სწრაფად მზარდ ამ სეგმენტზე.
Its most formidable rival was Baidu, which successfully targeted less-educated, lower-income users, the fastest-growing Chinese subscriber segment.
635774.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბაიდუ ჩინეთში გუგლზე 6 წლით ადრე გამოჩნდა.
Baidu had a six-year head start on Google in China.
635775.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
როგორც ადგილობრივ კომპანიას, ბაიდუს უკეთ ესმოდა ჩინური ბაზრისა და ენის ნიუანსები.
As a local company, Baidu had a better understanding of the nuances of the Chinese market and language.
635776.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩინურ ენაში — მანდარინში გამოიყენება გამოსახულებები, რომლებსაც რამდენიმე სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს.
Mandarin Chinese is a character-based language in which characters can have multiple meanings.
635777.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გუგლს მოუწია ესწავლა მომხმარებლებთან "სასაუბრო“ ენა, რაც ძიების მოთხოვნების დროს ასოების სწორი მნიშვნელობის ინტერპრეტაციას გულისხმობს.
Google had to learn how to “talk” to users—how to interpret the correct meaning of characters in search requests.
635778.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
2009 წლის მიწურულს გუგლის წილი ჩინეთის საძიებო ბაზარზე 35.6%-მდე გაიზარდა, ხოლო ბაიდუსი 58%-მდე დაეცა.
Still, by late 2009, Google’s share of the China search market had increased to 35.6 percent, while Baidu’s share had fallen to 58 percent.
635779.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩინეთის კანონი კრძალავდა „სახელმწიფო ძალაუფლების დამანგრეველ და ეროვნული მთლიანობის, პატივისა და ინტერესების შემარყეველი შინაარსის მასალას, რაც ასევე აღვივებდა ეთნიკურ შუღლს“ და პორნოგრაფიისა და ტერორიზმის მხარდამჭერი ინფორმაციის გავრცელებას.
Chinese law banned the spread of “content subverting State power, undermining national unity, infringing upon national honor and interest, inciting ethnic hatred and secession,” or supporting pornography or terrorism.
635780.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
2010 წელს ჩინეთის მთავრობა მკაცრად მოითხოვდა ამ კანონების დაცვას უცხოური კომპანიებისაგან, რომლებიც ჩინეთში საქმიანობდნენ.
By 2010, the Chinese government was enforcing strict interpretations of these laws on foreign companies operating in China.
Previous Next