668048 Records found
Previous Next
636861.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ბევრი მიმომხილველი ვარაუდობს, რომ მომხმარებელთა მომჭირნეობის ახალი ეპოქა დადგება.
Many observers predict a new age of consumer thrift.
636862.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
„ამერიკულ ოცნებას შესვენება აქვს," – ამბობს ერთ-ერთი ანალიტიკოსი.
“The American dream is on pause,” says one analyst.
636863.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
"ამერიკელთა უმეტესობას ჯერ კიდევ სწამს, რომ ოცნების ასრულება შეუძლიათ, მაგრამ დღეს მთავარი ამოცანა საძირკვლის ხელუხლებლად შენარჩუნებაა“.
“The majority of Americans still believe they can achieve the dream in their lifetimes but, for [now], it’s all about shoring up the foundations”.
636864.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მყიდველები „დღეს თავიანთი ახალშეძენილი ფინანსური დისციპლინით ამაყობენ“, — ამბობს მეორე.
Says another, shoppers “now are taking pride in their newfound financial discipline”.
636865.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
შედეგად, მარკეტინგის მესვეურები დღეს მომხმარებლებს ჭარბი შესყიდვებისკენ კი არ უბიძგებენ, არამედ იმაზე მუშაობენ, რომ მათ უკეთესი და, ამავე დროს, იაფი საქონლის მოძებნაში დაეხმარონ.
As a result, far from encouraging today’s more frugal consumers to overspend their means, marketers are working to help them find greater value with less.
636866.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ბიზნესს ხშირად ადანაშაულებენ, თითქოს ის კერძო საქონელს საზოგადოებრივი საქონლის ხარჯზე ყიდის.
Business has been accused of overselling private goods at the expense of public goods.
636867.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კერძო საქონლის რაოდენობის ზრდასთან ერთად საჭირო ხდება საზოგადოებრივი სერვისების რაოდენობის გაზრდაც.
As private goods increase, they require more public services that are usually not forthcoming.
636868.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, გაყიდული ავტომობილების (კერძო საქონელი) რაოდენობის ზრდა მოითხოვს მეტ ავტოტრასას, საგზაო მოძრაობის მეტ კონტროლს, მეტ ადგილს მანქანების დასაყენებლად და მეტ საპოლიციო მომსახურებას (საზოგადოებრივი საქონელი).
For example, an increase in automobile ownership (private good) requires more highways, traffic control, parking spaces, and police services (public goods).
636869.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კერძო საქონლის ჭარბი გაყიდვა იწვევს „სოციალურ დანახარჯებს“.
The overselling of private goods results in “social costs”.
636870.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ავტომობილების შემთხვევაში ამ სოციალურ დანახარჯებში შედის გზების გადატვირთვა, საწვავის დეფიციტი და ჰაერის დაბინძურება.
For cars, some of the social costs include traffic congestion, gasoline shortages, and air pollution.
636871.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, ამერიკელი მგზავრები წელიწადში საშუალოდ 36 საათს კარგავენ საგზაო საცობებში, რაც ქვეყანას ყოველწლიურად 87 მილიარდ დოლარზე მეტი უჯდება.
For example, American travelers lose, on average, 36 hours a year in traffic jams, costing the United States more than $87 billion a year.
636872.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამ პროცესში, ასევე, იკარგება 2 მილიარდი ლიტრი საწვავი და ატმოსფეროში გამოიყოფა მილიონობით ტონა ე.წ. სათბურის გაზები.
In the process, they waste 2. billion gallons of fuel and emit millions of tons of greenhouse gases.
636873.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამ ხარვეზის გამოსწორებისთვის საჭიროა წონასწორობის აღდგენა კერძო და საზოგადოებრივ საქონელს შორის.
A way must be found to restore a balance between private and public goods.
636874.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამის ერთ-ერთი გზა ისაა, რომ მწარმოებლებმა თავიანთი ქმედებების სოციალური დანახარჯების სრულად დაფარვა იტვირთონ.
One option is to make producers bear the full social costs of their operations.
636875.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, მთავრობა ავტომწარმოებლებისაგან ითხოვს უფრო ეფექტიანი ავტომობილების შექმნასა და გარემოს დაბინძურების მაკონტროლებელი ახალი სისტემების დამონტაჟებას.
For example, the government is requiring automobile manufacturers to build cars with more efficient engines and better pollution-control systems.
636876.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ავტომწარმოებლები ფასებს ზრდიან, რათა გაზრდილი დანახარჯები დაფარონ.
Automakers will then raise their prices to cover the extra costs.
636877.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თუმცა თუ მომხმარებლისთვის ზოგიერთი ავტომობილის ფასი მეტისმეტად დიდი აღმოჩნდა, ამ ავტომობილების მწარმოებლები გაკოტრდებიან.
If buyers find the price of some cars too high, however, the producers of these cars will disappear.
636878.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მოთხოვნა გადაინაცვლებს იმ მწარმოებლებისკენ, რომელთაც შეუძლიათ დაფარონ კერძო და სოციალური დანახარჯების ჯამი.
Demand will then move to those producers that can support the sum of the private and social costs.
636879.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
პრობლემის გადაწყვეტის მეორე გზაა, მომხმარებლებს დავავალოთ სოციალური დანახარჯების დაფარვა.
A second option is to make consumers pay the social costs.
636880.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, მსოფლიოს ბევრ ქალაქში მოქალაქეებს ე.წ. გადატვირთულობის გადასახადს ახდევინებენ, რითაც გზების გადატვირთვის შემცირებას ცდილობენ.
For example, many cities around the world are now charging “congestion tolls” in an effort to reduce traffic congestion.
Previous Next