669200 Records found
Previous Next
636841.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მამა ბილი ტელექადაგის კოსტიუმშია გამოწყობილი, კისერზე მღვდლის საყელო უკეთია, ხელში თეთრი მეგაფონი უჭირავს, ზურგს კი თავისი ეკლესიის გუნდი უმაგრებს, ასე დადის იმ მაღაზიებში, რომლებიც არასასურველად მიაჩნია, და მათ არსებობას აპროტესტებს.
Sporting a televangelist’s pompadour, a priest’s collar, and a white megaphone, Reverend Billy is often accompanied by his gospel choir when he strides into stores he considers objectionable or shows up at protests.
636842.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ძნელია გულგრილად აუარო გვერდი, როდესაც მოხალისეებისგან შემდგარი მისი გუნდი სიმღერას იწყებს: „კმარა ყიდვა!"
When the choir, made up of volunteers, erupts in song, it is hard to ignore: “Stop shopping!"
636843.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მარკეტინგი მაშინ უფრო ეფექტიანია, როცა არსებულ მოთხოვნილებებს მიესადაგება, ვიდრე მაშინ, როცა ახლის შექმნას ცდილობს.
Marketers are most effective when they appeal to existing wants rather than when they attempt to create new ones.
636844.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
უფრო მეტიც, როცა ადამიანი მნიშვნელოვანი რამის შეძენას აპირებს, ის ყველგან ეძებს ინფორმაციას და ერთ წყაროს არასოდეს ენდობა.
Furthermore, people seek information when making important purchases and often do not rely on single sources.
636845.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
შედარებით უმნიშვნელო საქონლის ყიდვა კი, რომელიც შეიძლება რეკლამის შედეგად მივიჩნიოთ, მხოლოდ მაშინ გადაიქცევა განმეორებად შესყიდვებად, როცა პროდუქციის თვისებები მართლაც შეესაბამება რეკლამაში აღწერილს.
Even minor purchases that may be affected by advertising messages lead to repeat purchases only if the product delivers the promised customer value.
636846.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
დასასრულს, ახალი პროდუქტების გაყიდვების ხშირი მარცხი იმაზე მეტყველებს, რომ კომპანიებს მოთხოვნის გაკონტროლება არ შეუძლიათ.
Finally, the high failure rate of new products shows that companies are not able to control demand.
636847.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სინამდვილეში ჩვენს სურვილებსა და გემოვნებას არა მხოლოდ მარკეტინგი აყალიბებს, არამედ, მასთან ერთად, ოჯახი, თანატოლები, რელიგია, კულტურული ფონი და განათლება.
On a deeper level, our wants and values are influenced not only by marketers but also by family, peer groups, religion, cultural background, and education.
636848.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თუ ამერიკელები მართლაც მეტისმეტად მატერიალისტები არიან, მაშინ მათი მატერიალიზმი საზოგადოებაში მიმდინარე პროცესების შედეგია, რომლებიც გაცილებით უფრო ღრმაა, ვიდრე მხოლოდ ბიზნესისა და მასმედიის მიერ მართული პროცესები.
If Americans are highly materialistic, these values arose out of basic socialization processes that go much deeper than business and mass media could produce alone.
636849.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამას გარდა, სამომხმარებლო ჩვევები და მიდგომები განიცდის უფრო დიდი ძალების, მაგალითად, ეკონომიკის ზემოქმედებასაც.
Moreover, consumption patterns and attitudes are also subject to larger forces, such as the economy.
636850.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
როგორც პირველ თავში ითქვა, უკანასკნელმა რეცესიამ მნიშვნელოვნად შეამცირა მატერიალიზმი და ფულის გადაჭარბებული ხარჯვა.
As discussed in Chapter 1, the recent recession put a damper on materialism and conspicuous spending.
636851.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ერთ-ერთი გამოკვლევისას რესპონდენტების 75% დაეთანხმა განცხადებას: „კრიზისმა მიბიძგა იმის გადაფასებისკენ, რა არის ცხოვრებაში რეალურად მნიშვნელოვანი“.
In one consumer survey, 75 percent of respondents agreed that “the downturn is encouraging me to evaluate what is really important in life”.
636852.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ბევრი მიმომხილველი ვარაუდობს, რომ მომხმარებელთა მომჭირნეობის ახალი ეპოქა დადგება.
Many observers predict a new age of consumer thrift.
636853.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
„ამერიკულ ოცნებას შესვენება აქვს," – ამბობს ერთ-ერთი ანალიტიკოსი.
“The American dream is on pause,” says one analyst.
636854.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
"ამერიკელთა უმეტესობას ჯერ კიდევ სწამს, რომ ოცნების ასრულება შეუძლიათ, მაგრამ დღეს მთავარი ამოცანა საძირკვლის ხელუხლებლად შენარჩუნებაა“.
“The majority of Americans still believe they can achieve the dream in their lifetimes but, for [now], it’s all about shoring up the foundations”.
636855.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მყიდველები „დღეს თავიანთი ახალშეძენილი ფინანსური დისციპლინით ამაყობენ“, — ამბობს მეორე.
Says another, shoppers “now are taking pride in their newfound financial discipline”.
636856.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
შედეგად, მარკეტინგის მესვეურები დღეს მომხმარებლებს ჭარბი შესყიდვებისკენ კი არ უბიძგებენ, არამედ იმაზე მუშაობენ, რომ მათ უკეთესი და, ამავე დროს, იაფი საქონლის მოძებნაში დაეხმარონ.
As a result, far from encouraging today’s more frugal consumers to overspend their means, marketers are working to help them find greater value with less.
636857.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ბიზნესს ხშირად ადანაშაულებენ, თითქოს ის კერძო საქონელს საზოგადოებრივი საქონლის ხარჯზე ყიდის.
Business has been accused of overselling private goods at the expense of public goods.
636858.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კერძო საქონლის რაოდენობის ზრდასთან ერთად საჭირო ხდება საზოგადოებრივი სერვისების რაოდენობის გაზრდაც.
As private goods increase, they require more public services that are usually not forthcoming.
636859.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, გაყიდული ავტომობილების (კერძო საქონელი) რაოდენობის ზრდა მოითხოვს მეტ ავტოტრასას, საგზაო მოძრაობის მეტ კონტროლს, მეტ ადგილს მანქანების დასაყენებლად და მეტ საპოლიციო მომსახურებას (საზოგადოებრივი საქონელი).
For example, an increase in automobile ownership (private good) requires more highways, traffic control, parking spaces, and police services (public goods).
636860.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კერძო საქონლის ჭარბი გაყიდვა იწვევს „სოციალურ დანახარჯებს“.
The overselling of private goods results in “social costs”.
Previous Next