668048 Records found
Previous Next
636921.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თუმცა ზოგჯერ ძალიან ძნელია იმის დამტკიცება, რომ კომპანიის განზრახვები ან ქმედებები მართლაც მტაცებლურია.
It is difficult, however, to prove that the intent or action was really predatory.
636922.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ბოლო დროს ვოლმარტს ხშირად სდებენ ბრალს მტაცებლურ ფასწარმოებაში, სავარაუდოდ ზოგიერთი საბაზრო სექტორის მონაწილე მცირე, ოჯახური საცალო-სავაჭრო ფირმების ბაზრიდან განდევნის მიზნით.
In recent years, Walmart has been accused of using predatory pricing in selected market areas to drive smaller, mom-and-pop retailers out of business.
636923.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ვოლმარტი ნამდვილ მეხამრიდად იქცა ათობით ქალაქის იმ მცხოვრებლების პროტესტისთვის, ვინც შიშობს, რომ დიდი საცალო მოვაჭრეების უსამართლო ქმედებები ადგილობრივი ბიზნესების დახურვას გამოიწვევს.
Walmart has become a lightning rod for protests by citizens in dozens of towns who worry that the megaretailer’s unfair practices will choke out local businesses.
636924.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კრიტიკოსების აზრს, რომ ვოლმარტი მტაცებლურად მოქმედებს, უპირისპირდებიან ის მომხმარებლები, რომლებიც აცხადებენ, რომ ვოლმარტის ყველა ქმედება ჯანსაღი კონკურენციაა უფრო ეფექტიან კომპანიასა და შედარებით ნაკლებად ეფექტიან კომპანიებს შორის.
However, whereas critics charge that Walmart’s actions are predatory, others assert that its actions are just the healthy competition of a more efficient company against less efficient ones.
636925.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, როცა ვოლმარტმა დაიწყო ახალი პროგრამა, რომელიც ფართო მოხმარების ყველა წამლის 4 დოლარად გაყიდვას ითვალისწინებდა, ადგილობრივმა ფარმაცევტულმა კომპანიებმა მას მტაცებლურ ფასდადებაში დასდეს ბრალი.
For instance, when Walmart began a program to sell generic drugs at $4 a prescription, local pharmacists complained of predatory pricing.
636926.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ისინი ამტკიცებდნენ, რომ ასეთი დაბალი ფასი აშკარად დანახარჯებზე ნაკლები იყო და ბიზნესიდან მათ გაგდებას ისახავდა მიზნად.
They charged that at those low prices, Walmart must be selling under cost to drive them out of business.
636927.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამაზე ვოლმარტმა უპასუხა, რომ მისი მსყიდველობითი უნარისა და ეფექტიანი ოპერაციების მქონე კომპანიას თავისუფლად შეუძლია ასეთი ფასების პირობებში მოგების მიღება.
But Walmart claimed that, given its substantial buying power and efficient operations, it could make a profit at those prices.
636928.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
4-დოლარიანი პროგრამა, საცალო მოვაჭრის თქმით, სულაც არ ისახავდა მიზნად კონკურენტების „ჩაძირვას“.
The $4 pricing program, the retailer claimed, was not aimed at putting competitors out of business.
636929.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ეს იყო კარგი კონკურენტული ნაბიჯი, რომელიც მომხმარებლის ინტერესებს ემთხვეოდა და რომელმაც, საბოლოოდ, გაზარდა კომპანიის მომხმარებელთა რაოდენობა.
Rather, it was simply a good competitive move that served customers better and brought more of them in the door.
636930.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
უფრო მეტიც, ვოლმარტის პროგრამამ ფართო მოხმარების წამლების ფასების შემცირება გამოიწვია სხვა სუპერმარკეტებისა თუ საცალო მაღაზიების, მაგალითად, კროგერსა და თარგეთში.
Moreover, Walmart’s program drove down prescription prices at the pharmacies of other supermarkets and discount stores, such as Kroger and Target.
636931.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
დღეისთვის სხვადასხვა ფარმაცევტულ ქსელებში 300-ზე მეტი დასახელების წამალი 4 დოლარად იყიდება.
Currently, more than 300 prescription drugs are available for $4 at the various chains.
636932.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მომხმარებლის ქმედებები მდგრადი მარკეტინგის მხარდასაჭერად.
Consumer Actions to Promote Sustainable Marketing.
636933.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მდგრადი მარკეტინგი უფრო გონივრულ ქმედებებს მოითხოვს როგორც კომპანიების, ისე მომხმარებლებისგან.
Sustainable marketing calls for more responsible actions by both businesses and consumers.
636934.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
იმის გამო, რომ ადამიანთა ერთი ნაწილი ბიზნესებს ბევრი ეკონომიკური და სოციალური პრობლემის მიზეზად მიიჩნევს, დროგამოშვებით იწყება მასობრივი მოძრაობა ბიზნესებისთვის „თავიანთი ადგილის მისაჩენად“.
Because some people view businesses as the cause of many economic and social ills, grassroots movements have arisen from time to time to keep businesses in line.
636935.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამ მოძრაობებს შორის ორი ყველაზე გავრცელებულია კონსუმერიზმი და ენვაირონმენტალიზმი.
Two major movements have been consumerism and environmentalism.
636936.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კონსუმერიზმი მოქალაქეებისა და სამთავრობო სააგენტოების ორგანიზებული მოძრაობაა, რომელიც მიზნად ისახავს მყიდველების უფლებებისა და ძალაუფლების გაძლიერებას გამყიდველებთან მიმართებით.
Consumerism is an organized movement of citizens and government agencies to improve the rights and power of buyers in relation to sellers.
636937.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
გამყიდველთა ტრადიციულ უფლებებს შორისაა: ბაზარზე ნებისმიერი ზომისა და სტილის ახალი პროდუქტის შემოტანის უფლება იმ პირობით, რომ ის არ ემუქრება ადამიანის ჯანმრთელობას ან უსაფრთხოებას, ხოლო თუ გარკვეული რისკი მაინც არსებობს, პროდუქტს მოჰყვება სათანადო გაფრთხილება და კონტროლის მექანიზმები.
Traditional sellers’ rights include the following: The right to introduce any product in any size and style, provided it is not hazardous to personal health or safety, or, if it is, to include proper warnings and controls.
636938.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
პროდუქტზე ნებისმიერი ფასის დადების უფლება – იმ პირობით, რომ არ იქნება დისკრიმინაცია მსგავსი ტიპის მომხმარებლებს შორის.
• The right to charge any price for the product, provided no discrimination exists among similar kinds of buyers.
636939.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
პროდუქტის რეკლამირებისთვის ნებისმიერი თანხის დახარჯვის უფლება – იმ პირობით, რომ ეს არ იქნება უსამართლო კონკურენცია.
The right to spend any amount to promote the product, provided it is not defined as unfair competition.
636940.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
პროდუქტზე ნებისმიერი ინფორმაციის თანდართვის უფლება — იმ პირობით, რომ ეს ინფორმაცია არ იქნება მცდარი და არ მოიტანს ზარალს.
The right to use any product message provided it is not misleading or dishonest in content or execution.
Previous Next