Parallel Corpus

638061.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მითითება კეთდება GNM-სა და რიქსანტიკვარენს შორის თბილისში 2009 წლის 09 ივლისს შემდგარ შეხვედრაზე.

Reference is made to the meeting between GNM and Riksantikvaren in Tbilisi on 09 July, 2009.

638062.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

შეხვედრის დროს გამართულ განხილვათა საფუძველზე, რიქსანტიკვარენი GNM-ს გადაურიცხავს გრანტს, რომლის საერთო თანხაც შეადგენს 365 800 ნორვეგიულ კრონას (სამას სამოცდახუთ ათას რვაას ნორვეგიულ კრონას) – დაახლ. 57 000 აშშ დოლარს – რომელიც გამოყენებული უნდა იქნეს პროექტის შემდეგი ნაწილებისათვის.

Based on the discussions in the meeting, Riksantikvaren will transfer to GNM a grant totalling: NOK 365,800.00 (three hundred and sixty-five thousand eight hundred NOK) - approx. 7 000 USD.- to be used for the following part projects.

638063.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მუზეუმის წყალმომარაგება და ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვა (160 000 ნორვეგიული კრონა), რაშიც შედის 1 საექსპერტო ვიზიტი და 1-კვირიანი მომზადება ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვაში და სახელმძღვანელო ქართულ ენაზე.

The water supply and Fire Protection for the Museum include one expert visit 1 week of training on fire protection and a manual in the Georgian language.

638064.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

გადაუდებელი რეაბილიტაციის ღონისძიებები შენობების კოლექციის მიმართ (სახლების აწევა), ორი ნორვეგიელი ექსპერტის მიერ ჩატარებული ერთკვირიანი მომზადების ჩათვლით.

Emergency rehabilitation measures on the building collection (lifting houses), including one-week training provided by two Norwegian experts.

638065.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ხის მასალისა და აუცილებელი მოწყობილობის შეძენა (80 000 ნორვეგიული კრონა).

Purchase of timber material and necessary equipment;

638066.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ერთკვირიანი სემინარი მაიჰაუგენის მუზეუმში (ლილეჰამერი, ნორვეგია) GNM-ის ოთხი პროფესიონალისთვის.

One week workshop in Maihaugen Museum, Lillehammer, Norway, for four GNM professionals.

638067.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

5. (C6) დარბაზული ტიპის სახლის (გიორგიწმინდიდან) საკონსერვაციო სამუშაოები, მუზეუმში ნორვეგიელი ექსპერტის ერთკვირიანი ვიზიტის ჩათვლით (125 500 ნორვეგიული კრონა).

Preservation works on "Darbazi House" from Giorgitsminda, incl. a one-week Norwegian expert visit to the Museum (NOK 125 500).

638068.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

პროექტის ხუთ ნაწილთან დაკავშირებულ სამუშაოთა მოცულობა.

Scope of the work pertaining to the five-part projects.

638069.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მუზეუმის წყალმომარაგება და ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვა.

The water supply and Fire Protection for the Museum.

638070.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

გრანტის დახმარებით განსახორციელებელი სამუშაოები მოიცავს მუზეუმის წყლის რეზერვუარის მოდერნიზაციასა და წყალგაყვანილობის სისტემის შემოწმებას.

Work to be implemented by the aid of the Grant includes upgrading the water basin and checking the pipeline system in the Museum.

638071.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ მიზნით GNM-ს გრანტის სახით გადაეცემა 150 000 ნორვეგიული კრონა.

NOK 150 000 will be granted to the GNM for this purpose.

638072.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვის დარგში კონსულტირებისათვის ნორვეგიის კულტურული მემკვიდრეობის დირექტორატი (NDCH ) 2009 წლის 25 დეკემბრამდე GNM-ისთვის მოაწყობს ერთ ერთკვირიან ნორვეგიულ საექსპერტო მისიას; ყველა ხარჯს NDCH დაფარავს.

For the advice on fire protection, one Norwegian expert mission for one week is provided by the NDCH to the Museum before December 25th, 2009; All the expenses will be covered by NDCH.

638073.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მუზეუმის პერსონალის ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვის დარგში მოსამზადებლად NDCH უზრუნველყოფს ერთკვირიან მომზადებას.

For the training of Museum staff on fire protection one week of training will be provided by the NDCH.

638074.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მომზადების შედეგი იქნება ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვის სახელმძღვანელო ქართულ ენაზე.

The outcome of the training will be the manual on fire protection in the Georgian language.

638075.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

სახელმძღვანელოს შესადგენად GNM-ს გრანტის სახით გადაეცემა 10 000 ნორვეგიული კრონა.

NOK10 000 will be granted to the GNM for the production of the manual.

638076.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ პუნქტით გათვალისწინებული სავარაუდო საბიუჯეტო ხარჯების საერთო ჯამია 160 000 ნორვეგიული კრონა.

The total budget estimate for this paragraph is NOK 160,000.

638077.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

გადაუდებელი რეაბილიტაციის ღონისძიებები შენობების კოლექციის მიმართ.

Emergency rehabilitation measures on the building collection.

638078.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

გადაუდებელი რეაბილიტაციის ღონისძიებები შენობების კოლექციის მიმართ მოიცავს ორი ნორვეგიელი ექსპერტის მიერ GNM-ის ოსტატების მომზადებას სახლების აწევაში და ექსპერტების მიერ რეკომენდებული შენობების აწევის სამუშაოებში.

Emergency rehabilitation measures on the building collection include one week special training for the GNM craftsmen provided by two Norwegian experts on lifting houses and lifting works on buildings recommended by the experts.

638079.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მასალის ბანკი.

Material bank.

638080.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მასალების შეძენა, რაც მოიცავს ხის მასალებს და აგრეთვე ასაწევ მოწყობილობასა და დურგლების ხელფასს.

Purchasing of materials including wood materials as well as lifting equipment and carpenter salaries.

English Georgian

Parallel Corpus