Parallel Corpus

638081.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვის დარგში კონსულტირებისათვის ნორვეგიის კულტურული მემკვიდრეობის დირექტორატი (NDCH ) 2009 წლის 25 დეკემბრამდე GNM-ისთვის მოაწყობს ერთ ერთკვირიან ნორვეგიულ საექსპერტო მისიას; ყველა ხარჯს NDCH დაფარავს.

For the advice on fire protection, one Norwegian expert mission for one week is provided by the NDCH to the Museum before December 25th, 2009; All the expenses will be covered by NDCH.

638082.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მუზეუმის პერსონალის ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვის დარგში მოსამზადებლად NDCH უზრუნველყოფს ერთკვირიან მომზადებას.

For the training of Museum staff on fire protection one week of training will be provided by the NDCH.

638083.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მომზადების შედეგი იქნება ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვის სახელმძღვანელო ქართულ ენაზე.

The outcome of the training will be the manual on fire protection in the Georgian language.

638084.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

სახელმძღვანელოს შესადგენად GNM-ს გრანტის სახით გადაეცემა 10 000 ნორვეგიული კრონა.

NOK10 000 will be granted to the GNM for the production of the manual.

638085.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ პუნქტით გათვალისწინებული სავარაუდო საბიუჯეტო ხარჯების საერთო ჯამია 160 000 ნორვეგიული კრონა.

The total budget estimate for this paragraph is NOK 160,000.

638086.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

გადაუდებელი რეაბილიტაციის ღონისძიებები შენობების კოლექციის მიმართ.

Emergency rehabilitation measures on the building collection.

638087.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

გადაუდებელი რეაბილიტაციის ღონისძიებები შენობების კოლექციის მიმართ მოიცავს ორი ნორვეგიელი ექსპერტის მიერ GNM-ის ოსტატების მომზადებას სახლების აწევაში და ექსპერტების მიერ რეკომენდებული შენობების აწევის სამუშაოებში.

Emergency rehabilitation measures on the building collection include one week special training for the GNM craftsmen provided by two Norwegian experts on lifting houses and lifting works on buildings recommended by the experts.

638088.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მასალის ბანკი.

Material bank.

638089.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

მასალების შეძენა, რაც მოიცავს ხის მასალებს და აგრეთვე ასაწევ მოწყობილობასა და დურგლების ხელფასს.

Purchasing of materials including wood materials as well as lifting equipment and carpenter salaries.

638090.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ მიზნით GNM-ს გრანტის სახით გადაეცემა 80 000 ნორვეგიული კრონა.

NOK 80 000 will be granted to the GNM for this purpose.

638091.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

სემინარი მენეჯმენტის საკითხებზე მაიჰაუგენის მუზეუმში (ლილეჰამერი, ნორვეგია).

Workshop on management at the Maihaugen Museum, Lillehammer, Norway.

638092.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ერთკვირიანი მომზადება GNM-ის ოთხი პროფესიონალისთვის – მენეჯერის, კოლექციის მენეჯერის, ტექნიკური მენეჯერისა და უსაფრთხოებისა & ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვის სპეციალისტისთვის.

One week training of four GNM professional - Manager, Collection manager, Technical manager and Safety & Fire protection specialist.

638093.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

NDCH დაფარავს ოთხივე სპეციალისტის მგზავრობის, დაბინავებისა და ყოველდღიურ ხარჯებს.

NDCH will cover travel, accommodation and per diem costs for all four participants.

638094.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

დარბაზული ტიპის სახლის საკონსერვაციო სამუშაოები.

Preservation of the "Darbazi House".

638095.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

დარბაზული ტიპის სახლის აუცილებელი საკონსერვაციო სამუშაოები, რაშიც შედის მასალების შეძენა, გარეშე მუშებისა და ძეგლებისა და ღირსშესანიშნაობათა საერთაშორისო საბჭოს (ICOMOS) პროფესიონალების დაქირავება.

Necessary preservation works on "Darbazi House" including purchasing of materials, hiring external workers and ICOMOS professionals.

638096.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ მიზნით GNM-ს გრანტის სახით გადაეცემა 125 500 ნორვეგიული კრონა.

125 500 NOK will be granted to the GNM for this purpose.

638097.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

2. GNM-ის მოვალეობანი: GNM-ი ვალდებულებას კისრულობს, 2010 წლის 31 იანვრამდე რიქსანტიკვარენს გაუგზავნოს შემდეგი დოკუმენტები.

Responsibilities of GNM: Within 31 January 2010 GNM undertakes to send to Riksantikvaren the following documents.

638098.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

წერილობითი ანგარიში ინგლისურ ენაზე ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული პროექტის ხუთი ნაწილის განხორციელების სამუშაოების მიმდინარეობის შესახებ.

A written progress report in English on the implementation of the five-part projects covered by the Agreement.

638099.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

სამუშაოების მიმდინარეობის შესახებ ანგარიშს თან უნდა დაერთოს ფინანსური ანგარიში 2010 წლის ბოლომდე დახარჯული ფულის შესახებ და შედარება ბიუჯეტთან (ამ შეთანხმებით გათვალისწინებულ სამუშაოთა დასასრულებლად საჭირო ხარჯების სავარაუდო თანხა).

The progress report shall be accompanied by a financial account of the money spent till the end of January 2010 and a comparison with the budget (estimate of the costs it will take to complete the activities under the present Agreement.

638100.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული პროექტის ხუთი ნაწილის დასრულების შემდეგ GNM-ი რიქსანტიკვარენს გაუგზავნის მოკლე წერილობით ანგარიშს ინგლისურ ენაზე და აგრეთვე სრულ ფინანსურ ანგარიშს გრანტის გახარჯვის თაობაზე.

On completion of the five-part projects under the Agreement, GNM will send to Riksantikvaren a short written report in English as well as a full financial account of the spending of the Grant.

English Georgian

Parallel Corpus