Parallel Corpus

638081.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ მიზნით GNM-ს გრანტის სახით გადაეცემა 80 000 ნორვეგიული კრონა.

NOK 80 000 will be granted to the GNM for this purpose.

638082.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

სემინარი მენეჯმენტის საკითხებზე მაიჰაუგენის მუზეუმში (ლილეჰამერი, ნორვეგია).

Workshop on management at the Maihaugen Museum, Lillehammer, Norway.

638083.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ერთკვირიანი მომზადება GNM-ის ოთხი პროფესიონალისთვის – მენეჯერის, კოლექციის მენეჯერის, ტექნიკური მენეჯერისა და უსაფრთხოებისა & ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვის სპეციალისტისთვის.

One week training of four GNM professional - Manager, Collection manager, Technical manager and Safety & Fire protection specialist.

638084.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

NDCH დაფარავს ოთხივე სპეციალისტის მგზავრობის, დაბინავებისა და ყოველდღიურ ხარჯებს.

NDCH will cover travel, accommodation and per diem costs for all four participants.

638085.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

დარბაზული ტიპის სახლის საკონსერვაციო სამუშაოები.

Preservation of the "Darbazi House".

638086.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

დარბაზული ტიპის სახლის აუცილებელი საკონსერვაციო სამუშაოები, რაშიც შედის მასალების შეძენა, გარეშე მუშებისა და ძეგლებისა და ღირსშესანიშნაობათა საერთაშორისო საბჭოს (ICOMOS) პროფესიონალების დაქირავება.

Necessary preservation works on "Darbazi House" including purchasing of materials, hiring external workers and ICOMOS professionals.

638087.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ მიზნით GNM-ს გრანტის სახით გადაეცემა 125 500 ნორვეგიული კრონა.

125 500 NOK will be granted to the GNM for this purpose.

638088.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

2. GNM-ის მოვალეობანი: GNM-ი ვალდებულებას კისრულობს, 2010 წლის 31 იანვრამდე რიქსანტიკვარენს გაუგზავნოს შემდეგი დოკუმენტები.

Responsibilities of GNM: Within 31 January 2010 GNM undertakes to send to Riksantikvaren the following documents.

638089.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

წერილობითი ანგარიში ინგლისურ ენაზე ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული პროექტის ხუთი ნაწილის განხორციელების სამუშაოების მიმდინარეობის შესახებ.

A written progress report in English on the implementation of the five-part projects covered by the Agreement.

638090.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

სამუშაოების მიმდინარეობის შესახებ ანგარიშს თან უნდა დაერთოს ფინანსური ანგარიში 2010 წლის ბოლომდე დახარჯული ფულის შესახებ და შედარება ბიუჯეტთან (ამ შეთანხმებით გათვალისწინებულ სამუშაოთა დასასრულებლად საჭირო ხარჯების სავარაუდო თანხა).

The progress report shall be accompanied by a financial account of the money spent till the end of January 2010 and a comparison with the budget (estimate of the costs it will take to complete the activities under the present Agreement.

638091.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული პროექტის ხუთი ნაწილის დასრულების შემდეგ GNM-ი რიქსანტიკვარენს გაუგზავნის მოკლე წერილობით ანგარიშს ინგლისურ ენაზე და აგრეთვე სრულ ფინანსურ ანგარიშს გრანტის გახარჯვის თაობაზე.

On completion of the five-part projects under the Agreement, GNM will send to Riksantikvaren a short written report in English as well as a full financial account of the spending of the Grant.

638092.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ფინანსური ანგარიში ბეჭედდასმული და დამოწმებული იქნება საპროექტო ანგარიშებზე პასუხისმგებელი ორი მხარის ორი ხელმოწერით.

The financial report will be stamped and attested to by the signatures of two parties responsible for the project accounts.

638093.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ჩვენ აგრეთვე მივუთითებთ დაფინანსების ნორვეგიული წესდების მე-10 პუნქტს, რომელიც უფლებას აძლევს რიქსანტიკვარენს და ნორვეგიის გენერალური აუდიტორის აპარატს (Riksrevisjonen), შეამოწმონ, თუ რამდენად მიზნობრივად იქნა დახარჯული გამოყოფილი თანხები.

We also refer to the Norwegian Regulations concerning Funding (Bevilgningsreglementet) paragraph 10, which gives Riksantikvaren and the Office of the Norwegian Auditor General (Riksrevisjonen) the right to verify that the funds have been used according to the purpose for which they were granted.

638094.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

რიქსანტიკვარენი არ კისრულობს დამქირავებლისთვის გათვალისწინებულ რაიმე პასუხისმგებლობას ამ შეთანხმების სარეალიზაციოდ GNM-ის მიერ დაქირავებულ მუშაკთა მიმართ.

Riksantikvaren undertakes no employer's liabilities for the parties employed by GNM in the implementation of this Agreement.

638095.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

რიქსანტიკვარენის მოვალეობანი: GNM-ის მიერ ამ შეთანხმების თანახელმოწერის შემდეგ რიქსანტიკვარენი დაუყოვნებლივ გადაურიცხავს GNM-ს ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული გრანტის 80 პროცენტს, ანუ 365 000 ნორვეგიულ კრონას X 0,8-ზე = 292 000 ნორვეგიულ კრონას (ორას ოთხმოცდათორმეტ ათას ნორვეგიულ კრონას).

Responsibilities of Riksantikvaren: On GNM's co-signature of this Agreement, Riksantikvaren will hasten to transfer to GNM 80 per cent of the Grant covered by this Agreement, i.e. NOK 365 000.00 x 0.8 = NOK 292 000.00 (two hundred and ninety-two thousand NOK).

638096.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

გადარიცხვა მოხდება აშშ დოლარებში, ნორვეგიულ კრონასა და აშშ დოლარს შორის იმ დროისათვის არსებული გაცვლითი კურსით.

The transfer will be made in USD at the present rate of exchange between NOK and USD.

638097.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

გადარიცხვის მეორე და ბოლო ნაწილი უდრის 73 000 ნორვეგიულ კრონას (სამოცდაცამეტ ათას ნორვეგიულ კრონას) და იგი GNM-ისთვის გადახდილი უნდა იქნეს დასკვნითი ანგარიშისა და ფინანსური ანგარიშის წარდგენისა და შესრულებული სამუშაოს მიღების შემდეგ.

The second and last instalment equals NOK 73 000 (seventy-three thousand NOK) and will be payable to GNM after the submission of the Final Report and Financial Statement and acceptance of the work done.

638098.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

თუ შეთანხმების მოქმედების პერიოდში ანტიკვარების რომელიმე წარმომადგენელი რაიმე სახის ვიზიტით ეწვევა საქართველოს, დამქირავებლისთვის გათვალისწინებული პასუხისმგებლობა ეკისრება რიქსანტიკვარენს.

If any representative of Riksantikvaren should undertake any visit to Georgia during the Agreement period, the employer's liability lies with Riksantikvaren.

638099.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

თანამშრომლობა საქართველოს ეროვნულ მუზეუმსა და რიქსანტიკვარენს შორის ამ საგრანტო შეთანხმების შესრულების შემდეგ თუკი ამ შეთანხმების რეალიზაცია ორივე მხარისათვის დამაკმაყოფილებლად მოხდება, რიქსანტიკვარენი მზად არის და მოხარულიც იქნება, განაგრძოს GNM-თან თანამშრომლობა გ. ჩიტაიას სახელობის ღია ცის ქვეშ ეთნოგრაფიული მუზეუმის რეაბილიტაციაზე და მოითხოვოს საჭირო გრანტები ამასთან დაკავშირებით.

Cooperation between Georgian National Museum and Riksantikvaren after the completion of this Grant Agreement Provided that the implementation of this Agreement is carried out to the satisfaction of both parties, Riksantikvaren is both ready and shall be pleased to continue the cooperation with GNM on the revitalisation of the G. Chitaia Open Air Museum and apply for the necessary grants in this respect.

638100.

International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren

ამ საქმისათვის მნიშვნელოვანი დოკუმენტები იქნება ანგარიშები მიმდინარე სამუშაოთა მსვლელობის შესახებ.

Important documents in this matter will be the progress report on the ongoing activities.

English Georgian

Parallel Corpus