669200 Records found
Previous Next
638141.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
გენეტიკური ტესტის კლინიკური სარგებლიანობა არსებითი კრიტერიუმია პირებისთვის ან პირთა ჯგუფისთვის ამ ტესტის შეთავაზების თაობაზე გადაწყვეტილების მიღებისას.
The clinical utility of a genetic test shall be an essential criterion for deciding to offer this test to a person or a group of persons.
638142.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 7 – ინდივიდუალიზებული მეთვალყურეობა.
Article 7 – Individualised supervision.
638143.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტის ჩატარება შესაძლებელია მხოლოდ ინდივიდუალიზებული სამედიცინო მეთვალყურეობის ქვეშ.
A genetic test for health purposes may only be performed under individualised medical supervision.
638144.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
1-ლ პუნქტში მოხსენიებული საერთო წესიდან გამონაკლისები მხარის მიერ დაშვებული შეიძლება იქნეს წინასწარ სათანადო ზომების მიღების შემთხვევაში, რის დროსაც გათვალისწინებული იქნება ტესტის ჩატარების მეთოდი, რათა შესაძლებელი იყოს ამ ოქმის სხვა დებულებათა ამოქმედება.
Exceptions to the general rule referred to in paragraph 1 may be allowed by a Party, subject to appropriate measures being provided, taking into account the way the test will be carried out, to give effect to the other provisions of this Protocol.
638145.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თუმცა, ამგვარი გამონაკლისი არ შეიძლება გაკეთდეს ისეთ გენეტიკურ ტესტებთან დაკავშირებით, რომლებსაც მნიშვნელოვანი შედეგები შეიძლება ექნეთ შესაბამისი პირების ან მათი ოჯახების ჯანმრთელობისთვის, ან მნიშვნელოვანი შედეგები შეიძლება ექნეთ შვილოსნობასთან დაკავშირებული ალტერნატივების თვალსაზრისით.
However, such an exception may not be made with regard to genetic tests with important implications for the health of the persons concerned or members of their family or with important implications concerning procreation choices.
638146.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თავი IV – ინფორმაცია, გენეტიკური კონსულტაცია და თანხმობა
Chapter IV – Information, genetic counselling and consent.
638147.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 8 – ინფორმაცია და გენეტიკური კონსულტაცია
Article 8 – Information and genetic counselling.
638148.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
როდესაც გათვალისწინებულია გენეტიკური ტესტის ჩატარება, შესაბამის პირს უნდა მიეცეს სათანადო წინასწარი ინფორმაცია კერძოდ ტესტის მიზნისა და ხასიათის შესახებ, და აგრეთვე მის შესაძლო შედეგებთან დაკავშირებული გარემოებების შესახებ.
When a genetic test is envisaged, the person concerned shall be provided with prior appropriate information in particular on the purpose and the nature of the test, as well as the implications of its results.
638149.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
„ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის“ მე-12 მუხლში მოხსენიებული პროგნოსტიკული გენეტიკური ტესტების შემთხვევაში, შესაბამისი პირისთვის ხელმისაწვდომი უნდა იყოს აგრეთვე სათანადო გენეტიკური კონსულტაცია.
For predictive genetic tests as referred to in Article 12 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, appropriate genetic counselling shall also be available for the person concerned.
638150.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
აღნიშნული ტესტებია პროგნოსტიკული ტესტები მონოგენური დაავადების გამოსავლენად.
The tests concerned are tests predictive of a monogenic disease.
638151.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ავადმყოფობისადმი გენეტიკური მიდრეკილების ან გენეტიკურად განპირობებული მეტისმეტი აღმქმელობის აღმოსაჩენად განკუთვნილი ტესტები.
Tests serving to detect a genetic predisposition or genetic susceptibility to a disease.
638152.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ტესტები, განკუთვნილი სუბიექტის იდენტიფიცირებისათვის ავადმყოფობაზე პასუხისმგებელი გენის ჯანმრთელ მატარებლად.
Tests serving to identify the subject as a healthy carrier of a gene responsible for a disease.
638153.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ამ გენეტიკური ტესტების ფორმა და მოცულობა განისაზღვრება თანახმად ტესტის შედეგებთან დაკავშირებული გარემოებებისა და მათი მნიშვნელობისა პირისთვის ან მისი ოჯახის წევრებისთვის, შვილოსნობასთან დაკავშირებული ალტერნატივებისთვის მნიშვნელოვანი შესაძლო შედეგების ჩათვლით.
The form and extent of this genetic counselling shall be defined according to the implications of the results of the test and their significance for the person or the members of his or her family, including possible implications concerning procreation choices.
638154.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
გენეტიკური კონსულტაციის მიცემა უნდა მოხდეს არაკატეგორიული ფორმით.
Genetic counselling shall be given in a non-directive manner.
638155.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 9 – თანხმობა.
Article 9 – Consent.
638156.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
გენეტიკური ტესტი შეიძლება ჩატარდეს მხოლოდ მას შემდეგ, რაც შესაბამისი პირი მისცემს მასზე ნებაყოფლობით და ინფორმირებულ თანხმობას.
A genetic test may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.
638157.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თანხმობა მე-8 მუხლის მე-2 პუნქტში მოხსენიებულ ტესტებზე დოკუმენტირებული უნდა იყოს.
Consent to tests referred to in Article 8, paragraph 2, shall be documented.
638158.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
შესაბამის პირს შეუძლია ნებისმიერ დროს დაუბრკოლებლად გააუქმოს მის მიერ მიცემული თანხმობა.
The person concerned may freely withdraw consent at any time.
638159.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თავი V – თანხმობის მიცემის უნარის არმქონე პირები.
Chapter V – Persons not able to consent.
638160.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 10 - თანხმობის მიცემის უნარის არმქონე პირთა დაცვა.
Article 10 – Protection of persons not able to consent.
Previous Next