669200 Records found
Previous Next
638101.
International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren
შეთანხმების გაწყვეტა და მოქმედების ვადის ამოწურვა შეთანხმების შესრულების გაუმართლებელი დაყოვნების ან მისი შეუსრულებლობის შემთხვევაში, GNM-მა გრანტის გამოუყენებელი ნაწილი დაუყოვნებლივ უნდა დაუბრუნოს რიქსანტიკვარენს.
Breach and termination of the Agreement In case of undue delay or non-fulfilment of the Agreement, GNM will have to return the unused portion of the grant to Riksantikvaren without delay.
638102.
International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren
წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს შეთანხმება ძალაში რჩება რიქსანტიკვარენის მიერ წერილობითი სამუშაოთა მიმდინარეობის შესახებ ანგარიშისა და ფინანსური ანგარიშის მიღებამდე და დამტკიცებამდე.
Otherwise, this Agreement remains in force until the written progress report and financial report have been received and approved by Riksantikvaren.
638103.
International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren
იურისდიქცია თუ ამ შეთანხმების შედეგად წარმოიქმნა რაიმე დავა, რომელსაც ორი მხარე ერთმანეთს შორის მშვიდობიანი გზით ვერ აგვარებს, დავა გვარდება ნორვეგიული კანონების მიხედვით.
Jurisdiction If any dispute should arise from this Agreement that the two parties are unable to solve amicably between themselves, the dispute shall be settled by Norwegian law.
638104.
International Relations | Grant Agreement between Georgian National Museum and Riksantikvaren
იურისდიქციის ადგილია ოსლო, ნორვეგია.
The place of jurisdiction is Oslo, Norway.
638105.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ევროპის საბჭოს წევრი სახელმწიფოები, სხვა სახელმწიფოები და ევროპის თანამეგობრობა, რომლებიც ხელს აწერენ წინამდებარე დამატებით ოქმს „კონვენციისა ადამიანის უფლებათა და ღირსების დაცვის შესახებ ბიოლოგიისა და მედიცინის მიღწევათა გამოყენებასთან დაკავშირებით“ (შემდგომში წოდებულისა „კონვენციად ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ“),
The member States of the Council of Europe, the other States and the European Community, signatories to this Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (hereinafter referred to as “the Convention on Human Rights and Biomedicine”),
638106.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ითვალისწინებენ რა, რომ ევროპის საბჭოს მიზანია მის წევრთა შორის მეტი ერთიანობის მიღწევა, ხოლო ამ მიზნის მიღწევის ერთ-ერთი გზა არის ადამიას უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვა და შემდგომი რეალიზაცია.
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which this aim is pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms.
638107.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ითვალისწინებენ რა, რომ „ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის“ მიზანს, როგორც ეს 1-ლ მუხლშია განსაზღვრული, წარმოადგენს ყველა ადამიანის ღირსებისა და ინდივიდუალური მთლიანობის დაცვა და ყველასათვის, დისკრიმინაციის გარეშე, მათი პიროვნების ხელშეუხებლობისა და სხვა უფლებების და ძირითადი თავისუფლებების პატივისცემის გარანტირება ბიოლოგიისა და მედიცინის მიღწევათა გამოყენებასთან დაკავშირებით.
Considering that the aim of the Convention on Human Rights and Biomedicine, as defined in Article 1, is to protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine;
638108.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ახსოვთ რა 1981 წლის 28 იანვრის „კონვენცია პიროვნებათა დაცვის შესახებ პირადი მონაცემების ავტომატურ დამუშავებასთან დაკავშირებით.“
Bearing in mind the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
638109.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ახსოვთ რა სხვა სამთავრობათაშორისო ორგანიზაციების მიერ გაწეული მუშაობა, განსაკუთრებით „საყოველთაო დეკლარაცია ადამიანის გენომისა და ადამიანის უფლებათა შესახებ“, დამტკიცებული გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური ასამბლეის მიერ 1998 წლის 9 დეკემბერს.
Bearing in mind the work carried out by other intergovernmental organisations, in particular the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, endorsed by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998.
638110.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
იხსენებენ რა, რომ ადამიანის გენომი საერთოა ყველა ადამიანისთვის, რითაც ქმნის ურთიერთკავშირს მათ შორის, და ამავე დროს მისი მცირე ვარიაციები განაპირობებს თითოეული ადამიანის ინდივიდუალობას.
Recalling that the human genome is shared by all human beings, thereby forming a mutual bond between them while slight variations contribute to the individuality of each human being.
638111.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ხაზს უსვამენ რა განსაკუთრებულ კავშირს, რომელიც ერთი და იმავე ოჯახის წევრებს შორის არსებობს.
Stressing the particular bond that exists between members of the same family.
638112.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მიაჩნიათ რა, რომ პროგრესს სამედიცინო მეცნიერების დარგში შეუძლია ხელი შეუწყოს ადამიანების სიცოცხლის გადარჩენას და ცხოვრების დონის გაუმჯობესებას.
Considering that progress in medical science can contribute to saving lives and improving their quality.
638113.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
აღიარებენ რა გენეტიკის, კერძოდ გენეტიკური ტესტირების, გამოსადეგობას ჯანმრთელობის დაცვის სფეროში.
Acknowledging the benefit of genetics, in particular genetic testing, in the field of health.
638114.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მიაჩნიათ რა, რომ გენეტიკური მომსახურება ჯანმრთელობის დაცვის სფეროში წარმოადგენს მოსახლეობისთვის შეთავაზებული სამედიცინო მომსახურების განუყოფელ ნაწილს და იხსენებენ რა სათანადო ზომების მიღების დიდ მნიშვნელობას, მხედველობაში იღებენ რა სამედიცინო საჭიროებებს და ხელთარსებულ რესურსებს, სათანადო ხარისხის გენეტიკური მომსახურების თანაბარი ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფის მიზნით.
Considering that genetic services in the field of health form an integral part of the health services offered to the population and recalling the importance of taking appropriate measures, taking into account health needs and available resources, with a view to providing equitable access to genetic services of appropriate quality.
638115.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
აცნობიერებენ რა აგრეთვე შეშფოთებას, რომელიც არსებობს გენეტიკური ტესტირების, კერძოდ მის შედეგად მიღებული ინფორმაციის, შესაძლო არასათანადო გამოყენებასთან დაკავშირებით.
Aware also of the concerns that exist regarding possible improper use of genetic testing, in particular of the information generated thereby.
638116.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
კვლავ ადასტურებენ რა ადამიანის ღირსების პატივისცემისა და დისკრიმინაციის ყველა ფორმის, განსაკუთრებით გენეტიკურ მახასიათებლებზე დაფუძნებული ფორმების, აკრძალვის ფუნდამენტურ პრინციპს.
Reaffirming the fundamental principle of respect for human dignity and the prohibition of all forms of discrimination, in particular those based on genetic characteristics.
638117.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მხედველობაში იღებენ რა ეროვნულ და საერთაშორისო სტანდარტებს გენეტიკური მომსახურების სფეროში და ევროპის საბჭოს მინისტრთა კომიტეტისა და საპარლამენტო ასამბლეის მიერ ამ დარგში ადრე გაწეულ მუშაობას.
Taking into account national and international professional standards in the field of genetic services and the previous work of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in this field.
638118.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მტკიცედ აქვთ რა გადაწყვეტილი, მიიღონ ზომები, რომლებიც აუცილებელია ადამიანის ღირსებისა და პიროვნების ძირითადი უფლებებისა და თავისუფლებების დაცვის უზრუნველსაყოფად სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკურ ტესტირებასთან დაკავშირებით.
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to genetic testing for health purposes.
638119.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
შეთანხმდნენ შემდეგზე.
Have agreed as follows.
638120.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თავი I – მიზანი და მოქმედების სფერო.
Chapter I – Object and scope.
Previous Next