669200 Records found
Previous Next
638301.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
პალატა დაუდასტურებლად მიიჩნევს აპელანტთა მოსაზრებას იმის თაობაზე, რომ, რომ არა პროფკავშირების წევრობა და მასში აქტიური საქმიანობა, მხარეებს შრომითი ურთიერთობა გაუგრძელდებოდათ.
The Chamber holds that the opinion of the appellants to the effect that, but for their membership of and intense activity within the Trade Unions, the labour relations with the Parties would have been prolonged, to be unconfirmed.
638302.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
მოსარჩელეებს სასამართლოსთვის არ წარუდგენიათ არც ერთი მტკიცებულება, რომელიც დაადასტურებდა, რომ სწორედ პროფკავშირის წევრობისა და მასში საქმიანობის გამო ადგილი ჰქონდა მოსარჩელეთა შევიწროებას, მათთვის მტრული, დამამცირებელი ღირსების შემლახავი გარემოს შექმნას ან ისეთ მდგომარეობაში მათ ჩაყენებას, რამაც გააუარესა მათი მდგომარეობა ანალოგიურ პირობებში მყოფ სხვა პირებთან შედარებით.
The claimants have presented to the court no proof which could attest that it was the membership of and activity within the Trade Union, that resulted in the persecution of the claimants, in the creation of a debasing and humiliating environment for them and in putting them into the state which deteriorated their plight as compared with other individuals under similar conditions.
638303.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
არცერთი მოწმე, რომელიც დაადასტურებდა თუნდაც იმ ფაქტობრივ გარემოებას, რომ მართლა მიაკითხეს სახლში რომელიმე მოსარჩელეს და დააშინეს, მოსარჩელეებს სასამართლოსთვის არ წარმოუდგენიათ.
The claimants have not presented to the Court any witness who could at least attest to the fact that any claimant was really visited at home and intimidated.
638304.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
საპირისპირო განმარტებას აკეთებს მეორე მხარე და განმარტავს, რომ მსგავს ქმედებას ადმინისტრაციის მხრიდან ადგილი არ ჰქონია.
A statement to the contrary is made by the adversary party, which explains that no such actions on the part of the Administration have taken place.
638305.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
საქმეში წარმოდგენილია იმ 30 თანამშრომლის სია, რომლებიც ორი თვის განმავლობაში 2007 წლის ოქტომბერ-დეკემბერში გაათავისუფლა ადმინისტრაციამ შრომის კოდექსის 37-ე მუხლის „დ“ პუნქტის საფუძველზე, მათ შორისაა რამდენიმე მოსარჩელეც.
The case lists those 30 employees, who were dismissed by the Administration within the period of two months from October 2007 to December 2007 pursuant to paragraph (d) of Article 37 of the Labour Code, including several claimants.
638306.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
გამომდინარე აღნიშნულიდან, პალატა თვლის რომ სამუშაოდან დათხოვნა დროის კონკრეტულ მონაკვეთში არ შეხებია მხოლოდ მოსარჩელეებს (მოსარჩელეთა განმარტებით პროფკავშირის აქტივისტებს) და მას უფრო მასშტაბური ხასიათი ჰქონდა.
Based on the aforesaid, the Chamber holds that the dismissal from employment within the specified period of time has not affected only the claimants (Union activists, according to the explanation of the claimants) and was in fact of a more extensive nature.
638307.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
საქართველოს შრომის კოდექსში საქართველოს კონსტიტუციის 30-ე მუხლის მეორე პუნქტის შესაბამისად გათვალისწინებულია მესაკუთრის უფლება თავისი სურვილის მიხედვით დაიქირაოს ან გაათავისუფლოს თანამშრომლები, რომელიც გულისხმობს იმას, რომ მესაკუთრემ შრომითი ურთიერთობა გააგრძელოს მისთვის მისაღებ და სასურველ კანდიდატთან.
The Labour Code of Georgia, in conformity with paragraph 2 of Article 30 of the Georgian Constitution, provides for the right of an owner, at his/her discretion to employ or dismiss the employees, which means that an owner shall prolong labour relations with the candidates who are agreeable and desirable for him/her.
638308.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
აღნიშნული გარემოება არ შეიძლება დისკრიმინაციად იქნეს მიჩნეული.
The said circumstance cannot be deemed to be discrimination.
638309.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
შრომის კოდექსის მეორე მუხლის მეხუთე ნაწილი დისკრიმინაციად არ თვლის პირთა განსხვავების აუცილებლობას, რომელიც გამომდინარეობს სამუშაოს არსიდან, სპეციფიკიდან და არის მესაკუთრის მიზნის მიღწევის თანაზომიერი და აუცილებელი საშუალება.
Part 5 of Article 2 of the Labour Code does not deem the necessity to make a distinction between individuals, which results from the inherent essence and specificity of the work and is a commensurate and indispensable means for the attainment of the objectives of the owner, to be discrimination.
638310.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
ნიშანდობლივია, რომ მოპასუხის წარმომადგენელთა განმარტებით მოსარჩელეთა და დანარჩენ პირთა გათავისუფლებისას ხელმძღვანელობამ ფაქტობრივად არ იცოდა გათავისუფლებული 30 თანამშრომლიდან ვინ იყო პროფკავშირის წევრი და ვინ არა.
It is significant that, according to the explanation of the representatives of the defendant, at the moment of the dismissal of the claimants and other persons, the Administration did not in fact know, which ones of the 30 dismissed employees were members of the Trade Union and which ones were not.
638311.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
გამომდინარე აღნიშნულიდან, პალატა მიიჩნევს, რომ მოსარჩელეთა მითითება მათი დისკრიმინაციის თაობაზე დაუსაბუთებელია, რაც სარჩელის დაკმაყოფილების შესაძლებლობას გამორიცხავს.
Based on the aforesaid, the Chamber holds that the allegation of the claimants about their discrimination is groundless, which fact rules out the possibility of the claim to be satisfied.
638312.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
რაც შეეხება მოსარჩელეთა მოთხოვნას პროფკომიტეტის სამუშაო ოთახის გამოთავისუფლების შესახებ, აღნიშნულთან დაკავშირებით სააპელაციო პალატა სრულიად იზიარებს პირველი ინსტანციის სასამართლოს მიერ დადგენილი ფაქტობრივი გარემოების სამართლებრივ შეფასებას.
As for the demand of the claimants in respect to the vacation of the workroom of the Union Committee, in this relation, the Chamber of Appeal fully shares the legal assessment of the established factual circumstance provided by the court of first instance.
638313.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
აღნიშნულის გათვალისწინებით, სააპელაციო პალატა თვლის, რომ სააპელაციო საჩივარი არ არის დასაბუთებული და არ არსებობს მისი დაკმაყოფილებისა და გასაჩივრებული გადაწყვეტილების გაუქმების სამართლებრივი საფუძველი.
Taking into consideration the aforesaid, the Chamber of Cassation holds that the petition of appeal is not substantiated and there are no legal grounds for its satisfaction and for the cancellation of the ruling appealed against.
638314.
International Relations | Scope of the Agent's Services
კომიტეტის სხდომების ინფორმაციითა და კონსულტაციებით უზრუნველყოფა.
Provision of information and advice to the Committee meetings
638315.
International Relations | Scope of the Agent's Services
უზრუნველყოფა იმისა, რომ მიმღებსა და საბოლოო მომხმარებლებს სრულად ესმოდეთ გამოსაყენებელი პროცედურები, საჭიროების შემთხვევაში ქართული ვალუტის დეპონირების საჭიროების ჩათვლით.
Ensuring that the Recipient and the end-users fully understand the procedures to be employed, including the need for the Georgian currency deposit, where necessary.
638316.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისთვის პროდუქტების სპეციფიკაციების მომზადება, როდესაც ეს აუცილებელია, საბოლოო მომხმარებლებთან დეტალური განხილვების მოწყობის ჩათვლით.
Preparation of specifications of products for the Recipient, including, where necessary, detailed discussions with the end-users.
638317.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მომზადება შეთავაზებებთან დაკავშირებული დოკუმენტაციისა, რომ¬ელიც შესასყიდი პროდუქტების ტიპისა და ღირებულების შესაფერისია.
Preparation of bid documents appropriate to the type and value of products to be procured.
638318.
International Relations | Scope of the Agent's Services
შეთავაზებების შეფასება, როგორც ტექნიკური, ასევე ფინანსური თვალსაზრისით.
Evaluation of bids, including both technical and financial considerations.
638319.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისთვის რეკომენდაციების წარდგენა მომწოდებლებისთვის შეკვეთის მიცემის დამტკიცების თაობაზე.
Submission of recommendations to the Recipient for approval to place orders with suppliers.
638320.
International Relations | Scope of the Agent's Services
ავანსების მიღება და გამოყენება თანახმად მიმღებთან გაფორმებული დასაქმების კონტრაქტისა, რომელიც მოხსენიებულია „საპროცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“ მე-3 პუნქტის (2) ქვეპუნქტში.
Receipt and utilization of the Advances in accordance with the employment contract with the Recipient referred to in sub-paragraph (2) of paragraph 3. of the Agreed Minutes on Procedural Details
Previous Next