669200 Records found
Previous Next
638361.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
უზრუნველყოს ეკიპაჟის მიერ ნავსადგურის ტერიტორიის დაბინძურებისაგან , ძარცვისაგან დაცვა და იმოქმედოს ”საქართველოს საზღვაო კოდექსის”, ”საქართველოს ნავსადგურების წესების” და სხვა ოფიციალური მოთხოვნების შესაბამისად.
To ensure the protection of the Port territory from the pollution, looting by crew members and to act in conformity with the Maritime Code of Georgia, Port Regulations of Georgia and other official requirements.
638362.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
გააცნოს მომუშავე პერსონალს შრომისა და უსაფრთხოების დაცვის წესები სანამ ისინი დაიშვებიან ნავსადგურისა და ტერმინალის ტერიტორიაზე.
To familiarize the working personnel with the operational and safety regulations before admitting them to the territories of the Port and the terminal.
638363.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.1.12 უზრუნველყოს გემების მართვის, კონტეინერების მიღება, შენახვასა და გადაზიდვასთან დაკავშირებული საჭირო ინფორმაციის ”ტერმინალი”-სთვის მიწოდება.
To ensure the provision to the “Terminal” of the information concerning the management of ships and the reception, storing and transportation of containers.
638364.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
უზრუნველყოს MSC-ის საკონტეინერო გემებიდან საზღვაო ნავსადგურის ძალებით კონტეინერების იმ რაოდენობით და პირობებით დაცლა/დატვირთვა, როგორც შეთანხმებულია მხარეებს შორის და განსაზღვრულია განწესებით.
To ensure, using the capabilities available to the Sea Port, the unloading/loading of the containers from or into MSC container ships in such quantities and on such terms and conditions, as it is agreed between the Parties and determined by the assignments.
638365.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
უზრუნველყოს გემიდან მხოლოდ იმ კონტეინერების დაცლა/დატვირთვა რომელიც მითითებულია საბაჟოს მიერ ლეგალიზებულ და ”პრინციპალის” მიერ გაცემულ განაწესში.
To ensure the unloading/loading from or into ships only of such containers, as are indicated in the assignment legalized by the custom-house and issued by the “Principal.”
638366.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერი (ტვირთი) მისცეს ტვირთმიმღებს ან ექსპედიტორს მხოლოდ ”პრინციპალის” მიერ გაცემული განაწესის თანახმად.
To hand over a container (goods) to a consignee or forwarder only in accordance with the assignment issued by the “Principal”.
638367.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მანვე უნდა შეამოწმოს ტვირთმიმღების ( ექსპედიტორის) პასპორტის მონაცემები, რომ მოხდეს იდენტობის დადგენა კონტეინერის (ტვირთის) გაცემის განაწესში მითითებულ მონაცემებთან.
It must also verify the passport data of the consignee (forwarder) concerned, in order to establish their identity with the data indicated in the assignment for the issuance of the container (goods) in question.
638368.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.2.4 კონტეინერის (ტვირთის) ტვირთმიმღებზე (ექსპედიტორზე) გადაცემის დროს შეადგინოს მიღება-ჩაბარების აქტი ტვირთმიმღების (ექსპედიტორის) ხელმოწერით, რომ კონტეინერის მიღება დაუზიანებელი დამღით ზუსტად არის დადასტურებული.
At the time of handing over a container (goods) to a consignee (forwarder), to draw up an acceptance/delivery certificate, signed by the consignee (forwarder) in order to attest to the reception of the container with the brand intact.
638369.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის(ების) (ტვირთის) გაცემის განაწესის თანახმად , კონტეინერი (ტვირთი) უნდა დატვირთოს ტვირთმიმღებისათვის (ექსპედიტორისთვის ) ნომინირებულ სატრანსპორტო საშუალებაზე.
In accordance with the assignment for the issuance of container(s) (goods), it must load the container (goods) into a transport vehicle nominated for a consignee (forwarder).
638370.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.2.6 ”პრინციპალის” განაწესის საფუძველზე ჩამოცალოს სავსე საექსპორტო კონტეინერი(ები) (ტვირთი) სატრანსპორტო საშუალებიდან, ამავდროულად შეამოწმოს კონტეინერზე(ებზე) დამღები CMR-ის , სარკინიგზო ზედდებულის, საბაჟო დეკლარაციის და ყველა სხვა მონაცემის თანახმად, შეასრულოს კონტეინერის ვიზუალური შემოწმება.
Pursuant to the assignment of the “Principal”, to unload full export container(s) (goods) from a transport vehicle, examining at the same time the brands in accordance with CMR, railroad bill of lading, customs declaration and all other data, to perform visual inspection of the container.
638371.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის დაზიანების ან კონტეინერის დამღის სხვაობის აღმოჩენის შემთხვევაში შეადგინოს შესაბამისი დოკუმენტი (აქტი).
In case of detection of any container damage or a difference in container brand, to draw up an appropriate document (report).
638372.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.2.8 მიიღოს ტერმინალზე და ჩატვირთოს კონტეინერში საექსპორტო ტვირთი ”პრინციპალის” მიერ გაცემული განაწესის და საბაჟო დეკლარაციის თანახმად.
In accordance with the assignment made by the “Principal” and the custom declaration, to receive at the terminal and to load into a container export goods.
638373.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერზე საბაჟოს მიერ დამღის დადების შემდეგ , კონტეინერს შეიძლება დაედოს MSC-ის სპეციალური დამღა რომელსაც ”ტერმინალს” გადასცემს ”პრინციპალი”.
After the branding of a container by the custom house, a special MSC brand issued by the “Principal” to the “Terminal” may be affixed to the container.
638374.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.2.9 ”პრინციპალის”-ს განაწესის გარეშე მიიღოს საბაჟო საწყობში MSC სახაზო გემებით შემოსული და ტვირთმიმღებების (ექსპედიტორების) მიერ დაბრუნებული ცარიელი კონტეინერები.
Without the assignment of the “Principal” to receive at the customs storage facility the empty containers brought in by MSC line ships and returned by consignees (forwarders).
638375.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის დაზიანების აღმოჩენის შემთხვევაში შეადგინოს შესაბამისი დოკუმენტი (აქტი).
In case of detection of any container damage, to draw up an appropriate document (report).
638376.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
გულისხმიერება გამოიჩინოს კლიენტების მიმართ და შეუსრულოს მათ (შესაძლებლობის ფარგლებში) სხვადასხვა სატერმინალო სამუშაოები.
To display kindness to the customers and to perform for them (within the limits of possibility) various terminal handling operations.
638377.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.2.11 დაასუფთაოს საბაჟო საწყობში ტვირთიდან განთავისუფლებული კონტეინერები.
To clean the containers relieved from the goods in customs storage facility.
638378.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტროლი დააწესოს კლიენტების მიერ დაბრუნებული კონტეინერების სისუფთავეზე.
To establish control over the cleanness of the containers returned by the customers.
638379.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
იქონიოს საქართველოს მთავრობის 2006 წლის 20 დეკემბრის # 240 დადგენილებით დადგენილი ნებართვა ღია საბაჟო და ღია დროებითი შენახვის საბაჟო საწყობის ფუნქციონირებაზე.
To obtain the permission introduced pursuant to the resolution No 240 from the Georgian Government of December 20, 2006, in respect to the operation of the customs storage facility for temporary holding.
638380.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
დააზღვიოს ტერმინალზე შენახული ყველა კონტეინერი და ტვირთი საერთაშორისო კლასის სადაზღვევო კომპანიის მიერ, ხანძრის, აფეთქების, მოპარვისა და სხვა შემთხვევებისაგან.
To obtain from an internationally recognized insurance company a policy of insurance against fire, explosion, theft and other contingencies for all containers and goods held at the terminal.
Previous Next