669200 Records found
Previous Next
638321.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მოლაპარაკებები და კონტრაქტების დადება მომწოდებლებთან, დამაკმა-ყოფილებელ გადახდასთან, ტრანსპორტირებასთან და ინსპექტირებასთან დაკავშირებული შეთანხმებების ჩათვლით.
Negotiation and conclusion of contracts with suppliers, including satisfactory payment, shipment and inspection arrangements.
638322.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიწოდების პროცესის მსვლელობის შემოწმება ადგილზე მიტანის ვადების დაცვის უზრუნველყოფის მიზნით.
Checking the progress of supplies to ensure that delivery dates are met.
638323.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისა და საბოლოო მომხმარებლებისთვის მიწოდება დოკუმენტებისა, რომლებიც შეიცავს დეტალურ ინფორმაციას შეკვეთების შესრულების მსვლელობის, მიცემული შეკვეთების თაობაზე შეტყობინებების, ადგილზე მიტანასთან დაკავშირებული ინფორმაციის, სატრანსპორტო დოკუმენტებისა და სხვ. შესახებ.
Providing the Recipient and end-users with documents containing detailed information of progress of orders, notification of orders placed, amendments to contracts, delivery information, shipping. documents, etc.
638324.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მომწოდებლებისთვის თანხის გადახდა ავანსებიდან.
Payment to suppliers from the Advances.
638325.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისა და დონორისთვის შემდეგი ინფორმაციის მიწოდება.
Providing the following documents to the Donor and the Recipient.
638326.
International Relations | Scope of the Agent's Services
დასაშვები შესყიდვის სერტიფიკატი III დანართის მიხედვით.
Certificate of Eligible Procurement as per Appendix III.
638327.
International Relations | Scope of the Agent's Services
წინასწარი ანგარიშ-ფაქტურა.
Pro forma invoice
638328.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისა და დონორისთვის ყოველკვარტალურად საქმის ვითარების შესახებ ანგარიშების მომზადება, რომელიც მოიცავს ინფორმაციას შემოსული შეკითხვების, შეკვეთების, შეკვეთების მდგომარეობის, ღირებულებისა და ადგილზე მიტანის შესახებ.
Preparation of quarterly status reports for the Recipient and the Donor, covering enquiries, orders, order status, values and delivery information.
638329.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისა და დონორისთვის ყოველკვარტალურად ანგარიშების მიწოდება, რომლებშიც დეტალურად იქნება ასახული გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის ბალანსი და ყველა გადახდილი თანხა მოცემული კვარტალისთვის.
Submission of quarterly statements to the Recipient and the Donor detailing the balance against the Grant and its accrued interest and all disbursements for the quarter.
638330.
International Relations | Scope of the Agent's Services
ავანსების ბალანსის „ანგარიშზე“ გადარიცხვა „საპროცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“ მე-5 პუნქტის (5) ქვეპუნქტში მოხსენიებული პერიოდის გასვლის შემდეგ.
Transferring of the balance of the Advances to the Account after the period referred to in sub-paragraph (5) of paragraph 5. of the Agreed Minutes on Procedural Details.
638331.
International Relations | Scope of the Agent's Services
კომიტეტის წევრებისთვის ყოველთვიური ანგარიშების წარდგენა „საპრო-ცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“ მე-7 პუნქტის (3) ქვეპუნქტში მოხსენიებულ ქართული ვალუტის დეპონირების შესახებ, რომელშიც დეტალუ-რად იქნება მოყვანილი მთლიანი თანხა, რომლის დეპონირებაც საჭიროა, რეალურად დეპონირებული თანხა და მისი კოეფიციენტი.
Submission to the Committee members of monthly reports concerning the Georgian currency deposit referred to in sub-paragraph (3) of paragraph 7. of the Agreed Minutes on Procedural Details, detailing the total amount required to be deposited, the amount actually deposited and its ratio.
638332.
International Relations | Scope of the Agent's Services
დონორისთვის საერთო შეფასებითი ანგარიშის მიწოდება, რომელშიც შევა ყველა ტრანსპორტირებულ პროდუქტთან, წარმოშობის ქვეყანასთან, ადგილზე მიტანის თარიღთან, პროდუქტების ღირებულებასთან (შესაბამისი საფასურების გადახდის ჩათვლით) და გახარჯულ და დარჩენილ მთლიან თანხებთან დაკავშირებული დეტალები.
Submission to the Donor of an overall evaluation report including details of all products shipped, source country, delivery date, value of products (including relevant charges) and total amounts disbursed and remaining.
638333.
International Relations | Scope of the Agent's Services
ვისაც ეს შეიძლება ეხებოდეს.
To whom it may concern.
638334.
International Relations | Scope of the Agent's Services
თანდართული წინასწარი ანგარიშ-ფაქტურის მითითებით, ამით ვადასტურ-ებთ, რომ შესყიდვა შეესაბამება იაპონიის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის „ნოტათა გაცვლის“, დათარიღებულის (ხელმოწერის თარიღი) და ორი ქვეყნის მთავრობათა შესაბამის ორგანოებს შორის „საპროცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“, დათარიღებულის (ხელმოწერის თარიღი) ყველა შესაბამის პირობასა და ვალდებულებას.
With reference to the pro forma invoice attached hereto, we hereby certify that the procurement complies with all the relevant terms and conditions of the Exchange of Notes between the Government of Japan and the Government of Georgia dated [Date of signature] and the Agreed Minutes on Procedural Details between the authorities concerned of the two Governments dated [Date of signature].
638335.
International Relations | Scope of the Agent's Services
საგადასახადო დავალების მითითებით, ქვემორე ხელის მომწერი ამით ადას¬ტურებს, რომ აღნიშნულ საგადასახადო დავალებასთან დაკავშირებული ქვემოთ მოყვანილი შესყიდვა შეესაბამება იაპონიის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის „ნოტათა გაცვლის“, დათარიღებულის (ხელმოწერის თარიღი) და ორი ქვეყნის მთავრობათა შესაბამის ორგანოებს შორის „საპროცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“, დათარიღებულის (ხელმოწერის თარიღი) ყველა შესაბამის პირობასა და ვალდებულებას.
With reference to the payment order, the undersigned hereby certify that the procurement related to the said payment order as listed below complies with all the relevant terms and conditions of the Exchange of Notes between the Government of Japan and the Government of Georgia dated Date of signature] and the Agreed Minutes on Procedural Details between the authorities concerned of the two Governments dated [Date of signature].
638336.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღების წარმომადგენელი, გარდა ამისა, ადასტურებს, რომ მიმღებს ადრე არც „ნოტათა გაცვლის“ მიხედვით, და არც ოფიციალური დახმარების სხვა წყაროებთან დადებული დაფინანსების შესახებ შეთანხმებათა მიხედვით, არ მოუთხოვია ანაზღაურება საგადასახადო დავალებაში შემავალ რომელიმე იმ თანხასთან მიმართებაში, რომელთა ანაზღაურებაც მოთხოვნილია.
The undersigned recipient representative further certifies that the Recipient has neither heretofore applied for reimbursement under the Exchange of Notes nor for any other financing arrangements with other sources of official assistance in respect of any of the amount requested for reimbursement as covered by the payment order.
638337.
International Relations | Scope of the Agent's Services
გრაფიკის შედგენა გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის სწრაფი და ეფექტიანი გამოყენებისთვის.
To formulate a time-scale plan for the speedy and effective utilization of the Grant and its accrued interest.
638338.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მოსაზრებათა გაცვლა გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის განაწი¬ლების თაობაზე, და აგრეთვე პოტენციური საბოლოო მომხმარებლების თაობაზე.
To exchange views on allocations of the Grant and its accrued interest as well as on potential end-users.
638339.
International Relations | Scope of the Agent's Services
იმ პრობლემათა გამოვლენა, რომლებსაც გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის გამოყენების შეფერხება შეუძლიათ, და ამგვარი პრობლემების გადაჭრის შესაძლო გზების შესწავლა.
To identify problems which may delay the utilization of the Grant and its accrued interest, and to explore solutions to such problems.
638340.
International Relations | Scope of the Agent's Services
ქართულ ვალუტაში თანხის დეპონირების გეგმის შემუშავებაში დახმარების გაწევა.
To assist in formulating a plan on the deposit in Georgian currency.
Previous Next