668048 Records found
Previous Next
638321.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
რაც შეეხება მოსარჩელეთა მოთხოვნას პროფკომიტეტის სამუშაო ოთახის გამოთავისუფლების შესახებ, აღნიშნულთან დაკავშირებით სააპელაციო პალატა სრულიად იზიარებს პირველი ინსტანციის სასამართლოს მიერ დადგენილი ფაქტობრივი გარემოების სამართლებრივ შეფასებას.
As for the demand of the claimants in respect to the vacation of the workroom of the Union Committee, in this relation, the Chamber of Appeal fully shares the legal assessment of the established factual circumstance provided by the court of first instance.
638322.
International Relations | Determination On Behalf Of Georgia
აღნიშნულის გათვალისწინებით, სააპელაციო პალატა თვლის, რომ სააპელაციო საჩივარი არ არის დასაბუთებული და არ არსებობს მისი დაკმაყოფილებისა და გასაჩივრებული გადაწყვეტილების გაუქმების სამართლებრივი საფუძველი.
Taking into consideration the aforesaid, the Chamber of Cassation holds that the petition of appeal is not substantiated and there are no legal grounds for its satisfaction and for the cancellation of the ruling appealed against.
638323.
International Relations | Scope of the Agent's Services
კომიტეტის სხდომების ინფორმაციითა და კონსულტაციებით უზრუნველყოფა.
Provision of information and advice to the Committee meetings
638324.
International Relations | Scope of the Agent's Services
უზრუნველყოფა იმისა, რომ მიმღებსა და საბოლოო მომხმარებლებს სრულად ესმოდეთ გამოსაყენებელი პროცედურები, საჭიროების შემთხვევაში ქართული ვალუტის დეპონირების საჭიროების ჩათვლით.
Ensuring that the Recipient and the end-users fully understand the procedures to be employed, including the need for the Georgian currency deposit, where necessary.
638325.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისთვის პროდუქტების სპეციფიკაციების მომზადება, როდესაც ეს აუცილებელია, საბოლოო მომხმარებლებთან დეტალური განხილვების მოწყობის ჩათვლით.
Preparation of specifications of products for the Recipient, including, where necessary, detailed discussions with the end-users.
638326.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მომზადება შეთავაზებებთან დაკავშირებული დოკუმენტაციისა, რომ¬ელიც შესასყიდი პროდუქტების ტიპისა და ღირებულების შესაფერისია.
Preparation of bid documents appropriate to the type and value of products to be procured.
638327.
International Relations | Scope of the Agent's Services
შეთავაზებების შეფასება, როგორც ტექნიკური, ასევე ფინანსური თვალსაზრისით.
Evaluation of bids, including both technical and financial considerations.
638328.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისთვის რეკომენდაციების წარდგენა მომწოდებლებისთვის შეკვეთის მიცემის დამტკიცების თაობაზე.
Submission of recommendations to the Recipient for approval to place orders with suppliers.
638329.
International Relations | Scope of the Agent's Services
ავანსების მიღება და გამოყენება თანახმად მიმღებთან გაფორმებული დასაქმების კონტრაქტისა, რომელიც მოხსენიებულია „საპროცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“ მე-3 პუნქტის (2) ქვეპუნქტში.
Receipt and utilization of the Advances in accordance with the employment contract with the Recipient referred to in sub-paragraph (2) of paragraph 3. of the Agreed Minutes on Procedural Details
638330.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მოლაპარაკებები და კონტრაქტების დადება მომწოდებლებთან, დამაკმა-ყოფილებელ გადახდასთან, ტრანსპორტირებასთან და ინსპექტირებასთან დაკავშირებული შეთანხმებების ჩათვლით.
Negotiation and conclusion of contracts with suppliers, including satisfactory payment, shipment and inspection arrangements.
638331.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიწოდების პროცესის მსვლელობის შემოწმება ადგილზე მიტანის ვადების დაცვის უზრუნველყოფის მიზნით.
Checking the progress of supplies to ensure that delivery dates are met.
638332.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისა და საბოლოო მომხმარებლებისთვის მიწოდება დოკუმენტებისა, რომლებიც შეიცავს დეტალურ ინფორმაციას შეკვეთების შესრულების მსვლელობის, მიცემული შეკვეთების თაობაზე შეტყობინებების, ადგილზე მიტანასთან დაკავშირებული ინფორმაციის, სატრანსპორტო დოკუმენტებისა და სხვ. შესახებ.
Providing the Recipient and end-users with documents containing detailed information of progress of orders, notification of orders placed, amendments to contracts, delivery information, shipping. documents, etc.
638333.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მომწოდებლებისთვის თანხის გადახდა ავანსებიდან.
Payment to suppliers from the Advances.
638334.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისა და დონორისთვის შემდეგი ინფორმაციის მიწოდება.
Providing the following documents to the Donor and the Recipient.
638335.
International Relations | Scope of the Agent's Services
დასაშვები შესყიდვის სერტიფიკატი III დანართის მიხედვით.
Certificate of Eligible Procurement as per Appendix III.
638336.
International Relations | Scope of the Agent's Services
წინასწარი ანგარიშ-ფაქტურა.
Pro forma invoice
638337.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისა და დონორისთვის ყოველკვარტალურად საქმის ვითარების შესახებ ანგარიშების მომზადება, რომელიც მოიცავს ინფორმაციას შემოსული შეკითხვების, შეკვეთების, შეკვეთების მდგომარეობის, ღირებულებისა და ადგილზე მიტანის შესახებ.
Preparation of quarterly status reports for the Recipient and the Donor, covering enquiries, orders, order status, values and delivery information.
638338.
International Relations | Scope of the Agent's Services
მიმღებისა და დონორისთვის ყოველკვარტალურად ანგარიშების მიწოდება, რომლებშიც დეტალურად იქნება ასახული გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის ბალანსი და ყველა გადახდილი თანხა მოცემული კვარტალისთვის.
Submission of quarterly statements to the Recipient and the Donor detailing the balance against the Grant and its accrued interest and all disbursements for the quarter.
638339.
International Relations | Scope of the Agent's Services
ავანსების ბალანსის „ანგარიშზე“ გადარიცხვა „საპროცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“ მე-5 პუნქტის (5) ქვეპუნქტში მოხსენიებული პერიოდის გასვლის შემდეგ.
Transferring of the balance of the Advances to the Account after the period referred to in sub-paragraph (5) of paragraph 5. of the Agreed Minutes on Procedural Details.
638340.
International Relations | Scope of the Agent's Services
კომიტეტის წევრებისთვის ყოველთვიური ანგარიშების წარდგენა „საპრო-ცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“ მე-7 პუნქტის (3) ქვეპუნქტში მოხსენიებულ ქართული ვალუტის დეპონირების შესახებ, რომელშიც დეტალუ-რად იქნება მოყვანილი მთლიანი თანხა, რომლის დეპონირებაც საჭიროა, რეალურად დეპონირებული თანხა და მისი კოეფიციენტი.
Submission to the Committee members of monthly reports concerning the Georgian currency deposit referred to in sub-paragraph (3) of paragraph 7. of the Agreed Minutes on Procedural Details, detailing the total amount required to be deposited, the amount actually deposited and its ratio.
Previous Next