668048 Records found
Previous Next
638461.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
შეკვეთა კონტეინერიდან(ებიდან) ტვირთის სატრანსპორტო საშუალებაში გადატვირთვაზე.
Order for the conveyance of goods from container(s) into s transport vehicle.
638462.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის შემოსავლის ბარათი.
Receipts card of a container.
638463.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის გასავლის ბარათი.
Expenditure card of a container.
638464.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
სასაქონლო სატრანსპორტო ზედდებული.
Consignment note.
638465.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობში შემოსულ სავსე კონტეინერებზე.
Registry of full containers arriving at the customs storage facility.
638466.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობიდან გასულ სავსე კონტეინერებზე.
Registry of full containers leaving customs storage facility.
638467.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობში შემოსულ ცარიელ კონტეინერებზე.
Registry of empty containers arriving at the customs storage facility.
638468.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობიდან გასულ ცარიელ კონტეინერებზე.
Registry of empty containers leaving customs storage facility.
638469.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობში სავსე კონტეინერიდან ტვირთის სხვა სატრანსპორტო საშუალებაში გადაცლაზე.
Registry of the conveyance of goods from a full container into another transport facility.
638470.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი სახაზო გემის დაცლიდან საბაჟო საწყობში შემოსულ კონტეინერებზე.
Registry of containers arriving at a customs storage facility after the unloading of a line ship.
638471.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი სახაზო გემზე დატვირთულ სავსე კონტეინერებზე.
Registry of full containers loaded into a line ship.
638472.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი სახაზო გემზე დატვირთულ ცარიელ კონტეინერებზე.
Registry of empty containers loaded into a line ship.
638473.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
განაწესი საბაჟო საწყობში სატრანსპორტო საშუალებით შემოსული ტვირთის MSC კონტეინერში ჩასატვირთად.
Assignment for the loading of the goods, delivered to the customs storage facility by a transport vehicle, into an MSC container.
638474.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
განაწესი საბაჟო საწყობში სავსე კონტეინერის(ების) დაცლაზე.
Assignment for the emptying of full container(s) at a customs storage facility.
638475.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
”ტერმინალი”-ს მიერ კონტეინერის(ების), ტვირთის კლიენტებზე გაცემის საფუძველია ”პრინციპალი”-ს მიერ გაცემული განაწესი.
The issuance of container(s), goods by the “Terminal” to the customers shall be based on the assignment made by the “Terminal”.
638476.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
ამ ხელშეკრულების 6.1, 6.2 პუნქტებში ჩამოთვლილი დოკუმენტების გარდა ხელშეკრულების ორივე მხარეს თავისი საქმიანობიდან და საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მოთხოვნიდან გამომდინარე უფლება აქვს შემოიღოს და აწარმოოს სხვა სახის დოკუმენტები.
In addition to the documents listed in paragraphs 6.1, 6.2 of this Contract, both Parties to the Contract shall be entitled, on the basis of their activities and the requirements of the Georgian Ministry of Finance, to introduce and maintain other types of documents.
638477.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
დავის გადაწყვეტა.
Dispute Settlement
638478.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მხარეებს შორის წამოჭრილი უთანხმოება წყდება ურთიერთმოლაპარაკებით.
Any disagreement arising between the Parties shall be settled through mutual negotiations.
638479.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
იმ შემთხვევაში, თუ დავა არ გადაწყდა მოლაპარაკების გზით მხარეები მიმართავენ ქ. ფოთის სასამართლოს.
In case if a dispute cannot be settled through negotiations, the Parties shall apply to the court of Poti.
638480.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
ფორს მაჟორი.
Force Majeure.
Previous Next