Parallel Corpus

638521.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ეს ეხება პერსონალის, მოწყობილობისა და გარემოს დაცულობასა და უსაფრთხოებას.

This relates to the security and safety of personnel, equipment and the environment.

638522.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

თუ დაფინანსების მოპოვება მოხერხდა, სამუშაოებზე ზეგავლენის მოხდენა მხოლოდ უაღრესად ცივ ამინდს ან რაიმე სხვა სახის სტიქიურ უბედურებას შეეძლება.

If funding can be obtained, only extreme cold weather conditions or some other sort of natural disaster can affect work.

638523.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შეიძლება არსებობდეს საფრთხე იმისა, რომ მიღწეული არ იქნება დაგეგმილი რიცხობრივი მაჩვენებლები.

There could be a danger of the target figure not being reached.

638524.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

არსებობს პროცესის დროს აფეთქების რისკი, დაკავშირებული იმ გარემოებასთან, რომ ხდება ფეთქებადი მასალების გადამუშავება.

There is a general risk of explosion during the process related to the fact that explosive materials are processed.

638525.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შეიძლება არსებობდეს რისკი იმისა, რომ ტექნოლოგიური პროცესების დროს პერსონალის წევრებმა ქიმიური ნივთიერებების ზემოქმედება განიცადონ.

There might be a risk of exposure to chemical substances by staff during the technological process.

638526.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

არსებობს მეტისმეტად მზიანი ამინდის მიერ ხანძრის გამოწვევის გარკვეული რისკი.

There is some risk of fire caused by extreme sunny weather.

638527.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შემოთავაზებული კონტრზომა.

Proposed Countermeasure.

638528.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შეიცვალოს მუშაობისა და სამუშაო ცვლების განრიგი.

To change work and shift patterns.

638529.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

პერსონალს გავლილი აქვს მომზადება პროცედურების სწორად საწარმოებლად, მთელს პროცესს კი მეთვალყურე ესწრება.

All staff have been trained on the correct procedures and a supervisor is present throughout the process.

638530.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

უსაფრთხოების ზომები და წესები შესწავლილი იქნა დამოუკიდებელი („სამხრეთ-აღმოსავლეთ და აღმოსავლეთ ევროპაში სასროლი იარაღისა და მცირეკალიბრიანი შეიარაღების კონტროლის რესურსცენტრის“ - SEESAC) ექსპერტის მიერ, და თანხები სამუშაოს დასაწყებად გამოყოფილი არ იქნება მანამ, სანამ ეს რეკომენდაციები არ შესრულდება.

Security provisions and regulations have been reviewed by an independent (SEESAC) expert and funds will not be released for work to begin until those recommendations have been implemented.

638531.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ნიღბებისა და დამცავი ტანსაცმლის გამოყენება, ცვლებად მუშაობა და სათანადო ვენტილაცია აღმოფხვრის ტექნოლოგიური პერსონალის მოწამვლის რისკს.

Usage of masks and protective cloth, working in a shifts, proper ventilation will eliminate risk of poisoning technological personnel.

638532.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ყოველთვის არსებობს ხანძრის რისკი იმ ქვეყნებში, სადაც ტემპერატურამ შეიძლება მიაღწიოს +40 გრადუსს ცელსიუსით.

There is always a fire risk in countries where temperatures can reach 40C+.

638533.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

მიმდინარეობს სახანძრო მოწყობილობათა შესყიდვა, ხოლო პერსონალს ხანძრის ჩაქრობაში ავარჯიშებენ.

Additional fire fighting equipment is being purchased and staff fire fighting drills practised.

638534.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ხანძარსაწინააღმდეგო სიფრთხილის ზომები შესწავლილი იქნა დამოუკიდებელი (SEESAC-ის) ექსპერტის მიერ, და თანხები სამუშაოს დასაწყებად გამოყოფილი არ იქნება მანამ, სანამ მისი რეკომენდაციები არ შესრულდება.

Fire precautions have been reviewed by an independent (SEESAC) expert and funds will not be released for work to begin until his recommendations have been implemented.

638535.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ჰორიზონტალური საკითხები.

Horizontal Issues.

638536.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შემთხვევითი აფეთქების მიერ ახლომდებარე დასახლებული პუნქტებისთვის მიყენებული შესაძლო ზარალის მნიშვნელოვანი შემცირება.

A significant reduction in the amount of damage caused by accidental detonation to surrounding inhabited settlements.

638537.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ამ პროექტს აქტიურად უჭერს მხარს საქართველოს მთავრობა, რომელმაც თავდაპირველად დახმარება სთხოვა ეუთო-ს არასასურველი საბრძოლო მასალების გატანასა და უტილიზაციაში.

This project is strongly supported by the Georgian Government which originally requested OSCE assistance in the removal and disposal of unwanted munitions.

638538.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

დამატებითი ღირებულება, რომელიც ეუთოს-ს მონაწილეობას შემოაქვს, გამოიხატება მიმღები ქვეყნისთვის ფინანსური, საორგანიზაციო და ლოგისტიკური დახმარების აღმოჩენაში.

The added value brought by OSCE involvement is the financial, organisational and logistic assistance to the host nation.

638539.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ეს ამგვარი საბრძოლო მასალების უტილიზაციის ეკოლოგიურად ყველაზე უფრო უსაფრთხო მეთოდია.

This is the most environmentally friendly method of disposal of such munitions.

638540.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

რეალიზაციის მეთოდები.

Implementation Modalities.

English Georgian

Parallel Corpus