Parallel Corpus

638521.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

გამოდნობილ იქნა ფეთქებადი შიგთავსი 9000 ერთეული საბრძოლო თავაკიდან, რომლებიც მანამდე მოხსნილ იქნა მოძველებული და ვადაგასული ჭურვებიდან.

Smelted out explosive content from 9,000 artillery warheads that have previously been dismantled from obsolete and out-of-date shells.

638522.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ლითონის ჯართი და გრანულირებული ტროტილი გატანილია გასაყიდად აუქციონის წესით ან სხვაგვარად, თავდაცვის სამინისტროს სასარგებლოდ.

The scrapped metal and granulated TNT is placed for sale by auction of other means on behalf of the Ministry of Defence.

638523.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ჯართის ან ნებისმიერი სხვა პროდუქტების გაყიდვის შედეგად მიღებული შემოსავალი ირიცხება სახელმწიფო ხაზინაში.

Revenue from the sale of scrap and any other products goes to the state treasury.

638524.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

აღებული იქნა ოფიციალური ქართული სერტიფიკატი (ტექნიკური პასპორტი) დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების ბაზაზე არსებული ტროტილის გამოსადნობი უბისთვის.

Official Georgian certification (technical passport) is obtained for TNT smelting area Dedoplistkharo Ammunition Base

638525.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

მომზადდა ეუთო-სთვის წარსადგენი ანგარიში.

Report to OSCE prepared

638526.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

მომზადებული ანგარიში რეცირკულირებული და გადამუშავებული მასალების შესახებ შეტანილ იქნა საუტილიზაციო სიაში.

Prepared report on the recycled and reprocessed materials transferred to the disposal register.

638527.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

წარდგენილია პროექტის რეალიზაციისთვის მიღებული მთელი მოწყობილობის ჩამონათვალი, მოწყობილობის მდგომარეობის დეტალების მოყვანით.

Submitted inventory of all equipment received for the implementation of the project, indicating details about the condition of equipment.

638528.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ვარაუდები და რისკები:

Assumptions and Risks

638529.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

აუცილებელია პროექტის განხორციელების დროს უზრუნველყოფილი იყოს შრომის პირობების დაცულობისა და უსაფრთხოების უმაღლესი ხარისხი საქართველოში არსებული დაცვისა და უსაფრთხოების შესაბამისი სტანდარტების მიხედვით.

Ensure that the highest levels of security and safety of working conditions, according to the applicable Georgian security and safety standards, are maintained during the implementation of the project.

638530.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ეს ეხება პერსონალის, მოწყობილობისა და გარემოს დაცულობასა და უსაფრთხოებას.

This relates to the security and safety of personnel, equipment and the environment.

638531.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

თუ დაფინანსების მოპოვება მოხერხდა, სამუშაოებზე ზეგავლენის მოხდენა მხოლოდ უაღრესად ცივ ამინდს ან რაიმე სხვა სახის სტიქიურ უბედურებას შეეძლება.

If funding can be obtained, only extreme cold weather conditions or some other sort of natural disaster can affect work.

638532.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შეიძლება არსებობდეს საფრთხე იმისა, რომ მიღწეული არ იქნება დაგეგმილი რიცხობრივი მაჩვენებლები.

There could be a danger of the target figure not being reached.

638533.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

არსებობს პროცესის დროს აფეთქების რისკი, დაკავშირებული იმ გარემოებასთან, რომ ხდება ფეთქებადი მასალების გადამუშავება.

There is a general risk of explosion during the process related to the fact that explosive materials are processed.

638534.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შეიძლება არსებობდეს რისკი იმისა, რომ ტექნოლოგიური პროცესების დროს პერსონალის წევრებმა ქიმიური ნივთიერებების ზემოქმედება განიცადონ.

There might be a risk of exposure to chemical substances by staff during the technological process.

638535.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

არსებობს მეტისმეტად მზიანი ამინდის მიერ ხანძრის გამოწვევის გარკვეული რისკი.

There is some risk of fire caused by extreme sunny weather.

638536.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შემოთავაზებული კონტრზომა.

Proposed Countermeasure.

638537.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შეიცვალოს მუშაობისა და სამუშაო ცვლების განრიგი.

To change work and shift patterns.

638538.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

პერსონალს გავლილი აქვს მომზადება პროცედურების სწორად საწარმოებლად, მთელს პროცესს კი მეთვალყურე ესწრება.

All staff have been trained on the correct procedures and a supervisor is present throughout the process.

638539.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

უსაფრთხოების ზომები და წესები შესწავლილი იქნა დამოუკიდებელი („სამხრეთ-აღმოსავლეთ და აღმოსავლეთ ევროპაში სასროლი იარაღისა და მცირეკალიბრიანი შეიარაღების კონტროლის რესურსცენტრის“ - SEESAC) ექსპერტის მიერ, და თანხები სამუშაოს დასაწყებად გამოყოფილი არ იქნება მანამ, სანამ ეს რეკომენდაციები არ შესრულდება.

Security provisions and regulations have been reviewed by an independent (SEESAC) expert and funds will not be released for work to begin until those recommendations have been implemented.

638540.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ნიღბებისა და დამცავი ტანსაცმლის გამოყენება, ცვლებად მუშაობა და სათანადო ვენტილაცია აღმოფხვრის ტექნოლოგიური პერსონალის მოწამვლის რისკს.

Usage of masks and protective cloth, working in a shifts, proper ventilation will eliminate risk of poisoning technological personnel.

English Georgian

Parallel Corpus