669200 Records found
Previous Next
638441.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის(ების), ტვირთის 90 კალენდარული დღის ფარგლებში მიმღების მიერ გაუტანლობისა და სათანადო დოკუმენტების უქონლობის გამო კონტეინერის(ების), ტვირთის საბაჟო საწყობში მუდმივ შენახვაზე გაუფორმებლობისათვის საბაჟო სამსახურის მიერ ”ტერმინალზე” დაკისრებული ჯარიმის(ების) თანხას ფარავს ”პრინციპალი”, რომელიც თავის მხრივ ამ თანხის გადახდას აკისრებს კონტეინერის(ების) ტვირთის მიმღებს.
The amount of fine(s) imposed by the customs service on the “Terminal” in case of the failure on the part of a receiver within 90 calendar days to take out the container(s), goods and, due to the lack of relevant documents, to officially register the container(s), goods for permanent holding in the customs storage facility, shall be paid by the “Principal” who, on its part, shall exact the payment of this sum from the receiver of container(s), goods.
638442.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის(ების) , ტვირთის მიმღებებთან ურთიერთობას ახდენს ”პრინციპალი”, რომელიც აწვდის მათ ინფორმაციას კონტეინერის(ების) ტერმინალზე შემოზიდვისა და გაცემის დაწყების თარიღზე.
Relations with the receivers of container(s), goods shall be maintained by the “Principal”, providing them with the information concerning the delivery of the container(s) to the terminal and the beginning of their issuance.
638443.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
”ტერმინალი” მომსახურების ღირებულებაზე კლიენტებთან ურთიერთანგარიშსწორებას ახდენს როგორც უნაღდო, ასევე ნაღდი ანგარიშსწორებით.
In respect to the service fees, the “Terminal” shall settle accounts with the customers by means of both non-cash and cash payments.
638444.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
საქართველოს იურიდიული და ფიზიკური პირები მომსახურების ღირებულებას იხდიან ეროვნულ ვალუტაში –ლარებში, გადახდის დღისათვის ეროვნული ბანკის მიერ უცხოურ ვალუტასთან დაწესებული კურსის მიხედვით, ხოლო არარეზიდენტები – ინვოისში აღნიშნულ უცხოურ ვალუტაში (ევრო ან აშშ დოლარი).
The Georgian legal and natural persons shall pay service fees in the national currency – Lari, according to the exchange rates determined by the National Bank for the foreign currencies on the day of payment, and non-resident persons – in the foreign currency indicated in the invoice (Euros or US Dollars).
638445.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
განაწესი კონტეინერების პირდაპირი ვარიანტით გადმოტვირთვაზე და მათი ავტომანქანით ტრანსპორტირებაზე.
Assignment for the unloading of containers in the direct version and their transportation by means of vehicles.
638446.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
დავალება დატვირთვაზე.
Commission for loading.
638447.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის დაზიანების ოქმი.
Protocol on container damage.
638448.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
აქტი დამღის შეუსაბამობაზე.
Report on the inconformity of brand.
638449.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
განაწესი კონტეინერის(ების), ტვირთის გაცემაზე.
Assignment for the issuance of container(s), goods.
638450.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მიმღებზე კონტეინერის(ების) მიღება-ჩაბარების აქტი.
Certificate of acceptance/delivery of container(s) to receiver.
638451.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
შეკვეთა კონტეინერის (ტვირთით) სატრანსპორტო საშუალებაზე დატვირთვაზე.
Order for the loading of a container (with goods) onto a transport vehicle.
638452.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
შეკვეთა კონტეინერიდან(ებიდან) ტვირთის სატრანსპორტო საშუალებაში გადატვირთვაზე.
Order for the conveyance of goods from container(s) into s transport vehicle.
638453.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის შემოსავლის ბარათი.
Receipts card of a container.
638454.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის გასავლის ბარათი.
Expenditure card of a container.
638455.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
სასაქონლო სატრანსპორტო ზედდებული.
Consignment note.
638456.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობში შემოსულ სავსე კონტეინერებზე.
Registry of full containers arriving at the customs storage facility.
638457.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობიდან გასულ სავსე კონტეინერებზე.
Registry of full containers leaving customs storage facility.
638458.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობში შემოსულ ცარიელ კონტეინერებზე.
Registry of empty containers arriving at the customs storage facility.
638459.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობიდან გასულ ცარიელ კონტეინერებზე.
Registry of empty containers leaving customs storage facility.
638460.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეესტრი საბაჟო საწყობში სავსე კონტეინერიდან ტვირთის სხვა სატრანსპორტო საშუალებაში გადაცლაზე.
Registry of the conveyance of goods from a full container into another transport facility.
Previous Next