669200 Records found
Previous Next
638401.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
“ტერმინალს” აქვს უფლება.
The “Terminal” shall have the right.
638402.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
3.2.1 არ განახორციელოს გემების, კონტეინერების, ტვირთების დამუშავების ოპერაციები “პრინციპალის” განაწესის, ნებართვისა და ოფიციალური განცხადების გარეშე;
Not to carry out the operations of processing in respect to the ships, containers, goods without the assignment, permission and official statement of the “Principal.”
638403.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
არ მიიღოს კონტეინერი (ტვირთი) გემიდან, თუ მასზე დამღა არ არის ან/და თუ მისი წარწერა არ ემთხვევა კონოსამენტში , მანიფესტში, CMR-ში, საბაჟო დეკლარაციაში , რკინიგზის ზედდებულში აღნიშნულ მონაცემს, ან/და დამღების სხვაობის შესახებ დამოწმებულ შესაბამისი დოკუმენტის მონაცემს, რომელიც ხელმოწერილი უნდა იყოს “ოპერატორი”-ს , “პრინციპალი”-ს და საბაჟო სამსახურის თანამდებობის პირების მიერ;
Not to accept a container (goods) from a ship, if there is no brand on it or/and its inscription does not coincide with the data indicated in the bill of lading, manifest, CMR, customs declaration, railroad bill of lading, or/and with the data of the relevant attested document concerning the difference in container brands, which must be signed by the “Operator”, “Principal” and the officials of customs service.
638404.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
არ მიიღოს შესანახად (მხოლოდ შეუძლია დაცალოს ან გადაიტანოს) სახიფათო ტვირთით დატვირთული კონტეინერები , თუ კონტეინერის მიღება არ არის წინასწარ შეთანხმებული.
Not to accept for storing (may only unload or transport) the containers loaded with hazardous goods, if the acceptance of such container is not agreed in advance.
638405.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
აუცილებლობის შემთხვევაში კონტეინერების შენახვისათვის გამოიყენოს სხვა კომპანიების ტერმინალი (საბაჟო საწყობი), ამასთან უცვლელად უნდა შეუნარჩუნოს კლიენტებს ამ ხელშეკრულებით დადგენილი THC თანხა, ხოლო ”პრინციპალს” მომსახურების ტარიფები.
In case of necessity, to use for the storage of containers a terminal (customs storage facility) of other companies, keeping, at the same time, unchanged the amount of THC for the customers and service tariffs for the “Principal”, established under this Contract.
638406.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მოსთხოვოს ”პრინციპალი”-ს წარმომადგენელს დაადასტუროს ხელწერით სახაზო გემებისა და კონტეინერების მომსახურების პროცესებში შექმნილი ერთობლივი დოკუმენტები.
To demand from a representative of the “Principal”, to attest with his/her signature the joint documents created in the process of handling line ships and containers.
638407.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მოსთხოვოს კლიენტებს საბაჟო საწყობისათვის დადგენილი წესების უცილობლივ შესრულება.
To demand from customers full abidance by the rules established for customs storage facility.
638408.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მოსთხოვოს “პრინციპალს” შეასრულოს ყველა ვალდებულებები რომლებიც მოცემულია წინამდებარე ხელშეკრულებაში.
To demand from the “Principal” to discharge all obligations set out in the present Contract.
638409.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მხარეთა პასუხისმგებლობა.
Responsibilities of the Parties.
638410.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
4.1 “პრინციპალი” პასუხისმგებელია საკუთარი ოფისის მიერ გაცემული ყველა დოკუმენტაციის სიზუსტესა და კანონიერებაზე.
The “Principal” shall be responsible for the accuracy and legality of all documents issued by its own office.
638411.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
”ტერმინალზე” ან სხვა ორგანოებზე დოკუმენტების, ინფორმაციის დაგვიანებით მიწოდების გამო წარმოშობილი ზარალის (ნავმისადგომის, გემის, ავტოტრანსპორტის, რკინიგზის ვაგონის მოცდენები და სხვა) დაფარვაზე.
The covering of losses (demurrage of wharf, ships, vehicles, railway carriages) resulting from the delivery of the documents or information with delay.
638412.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
- როგორც MSC გენერალური აგენტი სახაზო გემებით შემოსულ კონტეინერებში მოთავსებულ ტვირთის რაოდენობაზე (თუ კონტეინერზე არ არის დარღვეული დამღა, რომლითაც მიღებულია იგი ”ტერმინალის” საბაჟო საწყობში, ან არ არის დარღვეული კონტეინერის ჰერმეტულობა), კონოსამენტთან (მანიფესტთან) შესაბამისობაზე, მათი ”ტერმინალის” საბაჟო საწყობიდან დროულად გატანაზე.
As the MSC General Agent – for the amount of goods loaded in the containers delivered by line ships (provided that there is no damage to the container brand under which it has been accepted in the customs storage facility of the “Terminal”, and that the air-tightness of the container is not violated), for the conformity with the bill of lading (manifest), their timely removal from the customs storage facility of the “Terminal.”
638413.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
- ყველა იმ განკარგულებების (დოკუმენტურად ან სიტყვიერად გაცემული) შედეგებზე, რომლებმაც შესაძლებელია პირდაპირ ან ირიბად ზარალი მიაყენოს ”ტერმინალს”.
The results of all those directions (whether issued in writing or verbally) which may directly or indirectly inflict damage on the “Terminal”.
638414.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
4.2 “ტერმინალი” პასუხისმგებელია “პრინციპალის” განაწესის მიხედვით კონტეინერის(ების) ტვირთმიმღებზე (ექსპედიტორზე) ჩაბარებაზე.
The “Terminal” shall be responsible for the hand-over of container(s) to the consignee (forwarder) in accordance with the assignment made by the “Principal.”
638415.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
”პრინციპალის” ინსტრუქციების თანახმად კონტეინერების (ტვირთების) უსაფრთხოდ დაცლა/დატვირთვა, ტრანსპორტირებასა და შენახვაზე;
The safe unloading/loading, transportation and storage of the containers (goods) in accordance with the instructions from the “Principal.”
638416.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის დაზიანების, ძარცვის, დაკარგვის შედეგად ”პრინციპალი”-სთვის მიყენებული ზარალის ანაზღაურებაზე.
The covering of losses inflicted on the “Principal” as a result of the damage, looting or loss of a container.
638417.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
დაცლა/დატვირთვის , კონტეინერის (ტვირთის) ტვირთმიმღებზე (ექსპედიტორზე) გადაცემის და სხვა სატერმინალო ოპერაციების დაყოვნების შემთხვევაში გემის/ავტომანქანის/ ვაგონის მოცდენაზე.
The demurrage of a ship/vehicle/carriage in case of delay in unloading/loading, the handover of a container (goods) to the consignee (forwarder), or in other terminal handling operations.
638418.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
თავისი ოფისის მიერ გაცემული დოკუმენტების სისწორეზე.
The accuracy of the documents issued by its office.
638419.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
ნებისმიერი მხარის მიერ ამ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული მოვალეობების 2.1 და 2.2 პუნქტების არ შესრულების შემთხვევაში მიღებული ზარალის ანაზღაურება მოხდება მიყენებული ფაქტობრივი ზარალის ფარგლებში.
In case of the failure, on the part of either Party, to fulfil paragraphs 2.1 and 2.2 of the obligations provided for by this Contract, the compensation of the losses incurred will take place within the limits of the factual damage inflicted.
638420.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
ზარალის ოდენობის შეფასება მოხდება მხარეებს შორის ურთიერთშეთანხმებით ან დამოუკიდებელი სურვეერის (ინსპექტორის) მიერ.
The assessment of the amount of damage will be made by mutual agreement between the Parties or by an independent surveyor (inspector).
Previous Next