Parallel Corpus

638501.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ამ პროექტის მთავარი პრობლემა იყო ის, რომ აქამდე ვერ ხერხდებოდა დაშლის პროცესის დასრულება თავაკებიდან ტროტილის გამოღების გზით.

The main problem of this project is to complete the process of dismantling by removing the explosive from the warheads.

638502.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ახლა, როდესაც მთელი პროცესი აწყობილია, შესაძლებელია დაშლილი თავაკები საბოლოოდ ინერტული გახდეს და გატანილ იქნეს ჯართის სახით გასაყიდად.

Now that the whole process is in place, the already dismantled shells can be finally made inert and moved on for sale as scrap.

638503.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

თავაკების დაცარიელების შემდეგ მეორე, თუმცა არანაკლებ აქტუალური პრობლემა, დაკავშირებული არაადეკვატურ სასაწყობო პირობებში საბრძოლო მასალების დიდძალი მარაგების შენახვით გამოწვეულ საფრთხეებთან, შემცირდება და დელტასთვის გაცილებით უფრო ადვილი იქნება განსაზღვროს, თუ რანაირად და როგორი პრიორიტეტულობით მოჰკიდოს ხელი საბრძოლო მასალათა დანარჩენ მარაგს, რომელიც, ყველაზე დიდი ერთეულების სახით, შეიცავს 3000-კილოგრამიან და 5000-კილოგრამიან რკინის ბომბებს.

As warheads are emptied, the secondary, but no less pressing, problem of the dangers caused by the large stocks of munitions in inadequate storage will reduce and then it will be much easier for DELTA to assess how and in which priority to tackle the remaining stocks of munitions that include a large number of 3,000kg and 5,000kg iron bombs as the largest items.

638504.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ერთადერთი განმახორციელებელი პარტნიორი იქნება დელტა, რომელიც 2003 წლიდან თანამშრომლობს არსებული პროექტის ფარგლებში და არის ერთადერთი ორგანიზაცია, რომელსაც საქართველოს თავდაცვის სამინისტროსგან მიღებული აქვს ნებართვა, მოახდინოს ზედმეტი და მოძველებული აღჭურვილობის უტილიზაცია.

The only implementing partner will be DELTA, who have been collaborating on the existing project since 2003 and who are the only entity authorised by the Georgian MoD to dispose of surplus and obsolete equipment.

638505.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

პროექტის ზოგადი მიზანია საქართველოსთვის დახმარების აღმოჩენა ზედმეტი საბრძოლო მასალების უტილიზაციაში, და ამავე დროს თავად საქართველოს უნარის განვითარება, რათა ქვეყანამ დამოუკიდებლად მოაგვაროს ამ სფეროში არსებული საკითხები.

The project’s overall goal is to assist Georgia in the safe disposal of surplus ammunition whilst at the same time building up Georgian capacity in this field.

638506.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

პროექტის მიზნები.

Project Objectives.

638507.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ფეთქებადი შიგთავსის გამოდნობა 9000 ერთეული ვადაგასული საბრძოლო თავაკიდან.

To smelt out the explosive content from the outdated 9,000 warheads.

638508.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ვადაგასული ჩვეულებრივი საბრძოლო მასალების ჭარბი რაოდენობის უსაფრთხო შენახვასთან დაკავშირებული ნორმებისა და რეკომენდაციების შემუშავება.

To develop norms and recommendations related to the secure storage of the surplus of outdated conventional ammunition.

638509.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

პროექტის სტრატეგიული მიზანია საქართველოს უნარის განვითარება, რათა ქვეყანას შეეძლოს, დამოუკიდებლად მოახდინოს ამ ტიპის პროექტების დაფინანსება, ადმინისტრირება და წარმოება.

The strategic goal of this project is to build up Georgian capacity in order to enable it to finance, administer and run this type of projects independently.

638510.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

პროექტის შედეგები.

Project Results.

638511.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

შედეგი 1: ტროტილი 9000 საბრძოლო თავაკიდან ნეიტრალიზებულ იქნა

Result 1: TNT from 9,000 warheads neutralized.

638512.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

გამოდნობილ იქნა ფეთქებადი შიგთავსი 9000 ერთეული საბრძოლო თავაკიდან, რომლებიც მანამდე მოხსნილ იქნა მოძველებული და ვადაგასული ჭურვებიდან.

Smelted out explosive content from 9,000 artillery warheads that have previously been dismantled from obsolete and out-of-date shells.

638513.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ლითონის ჯართი და გრანულირებული ტროტილი გატანილია გასაყიდად აუქციონის წესით ან სხვაგვარად, თავდაცვის სამინისტროს სასარგებლოდ.

The scrapped metal and granulated TNT is placed for sale by auction of other means on behalf of the Ministry of Defence.

638514.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ჯართის ან ნებისმიერი სხვა პროდუქტების გაყიდვის შედეგად მიღებული შემოსავალი ირიცხება სახელმწიფო ხაზინაში.

Revenue from the sale of scrap and any other products goes to the state treasury.

638515.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

აღებული იქნა ოფიციალური ქართული სერტიფიკატი (ტექნიკური პასპორტი) დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების ბაზაზე არსებული ტროტილის გამოსადნობი უბისთვის.

Official Georgian certification (technical passport) is obtained for TNT smelting area Dedoplistkharo Ammunition Base

638516.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

მომზადდა ეუთო-სთვის წარსადგენი ანგარიში.

Report to OSCE prepared

638517.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

მომზადებული ანგარიში რეცირკულირებული და გადამუშავებული მასალების შესახებ შეტანილ იქნა საუტილიზაციო სიაში.

Prepared report on the recycled and reprocessed materials transferred to the disposal register.

638518.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

წარდგენილია პროექტის რეალიზაციისთვის მიღებული მთელი მოწყობილობის ჩამონათვალი, მოწყობილობის მდგომარეობის დეტალების მოყვანით.

Submitted inventory of all equipment received for the implementation of the project, indicating details about the condition of equipment.

638519.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

ვარაუდები და რისკები:

Assumptions and Risks

638520.

International Relations | TNT Smelting from Dismantled Ammunition - Phase I

აუცილებელია პროექტის განხორციელების დროს უზრუნველყოფილი იყოს შრომის პირობების დაცულობისა და უსაფრთხოების უმაღლესი ხარისხი საქართველოში არსებული დაცვისა და უსაფრთხოების შესაბამისი სტანდარტების მიხედვით.

Ensure that the highest levels of security and safety of working conditions, according to the applicable Georgian security and safety standards, are maintained during the implementation of the project.

English Georgian

Parallel Corpus