669200 Records found
Previous Next
638781.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ადგილწარმოშობის დასახელების ცქრიალა ღვინოებს (ა.დ.ც.).
The carbonated wines with denominations of origin (CDO).
638782.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თითოეული სპეციფიკური ზონის საზღვრები უნდა იყოს ზუსტად დადგენილი (დემარკირებული) ვენახის ცალკეული ნაკვეთის ან მათი ერთობლიობის გამოკვეთით და იმ ფაქტორების (ნიადაგი, კლიმატი, ვენახის განლაგება და ექსპოზიცია (ტერუარი)) გათვალისწინებით, რომლებიც განაპირობებს ამ სპეციფიკურ ზონაში წარმოებული ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინის განსაკუთრებულ ხარისხს.
Each specific zone shall be strictly defined (demarked) by a vineyard plot or by their aggregate separation, as well as taking into account the factors (soil, climate, vineyard location, exposure) that determine an exclusive quality of wine with denominations of origin produced in this specific zone.
638783.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ნებისმიერი პირი უფლებამოსილია, რეგისტრირებული ადგილწარმოშობის დასახელების, გეოგრაფიული აღნიშვნის საზღვრებში ან სპეციფიკური ზონის ფარგლებში საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით დაარეგისტრიროს ახალი ადგილწარმოშობის დასახელება ან გეოგრაფიული აღნიშვნა, რომლის გამოყენების ექსკლუზიური უფლება მხოლოდ ამ პირს ექნება.
Any entity has a right to register, in accordance with the rule established by the legislation of Georgia, a new denomination of origin or geographical indication under the registered denomination of origin, under boundaries of a geographical indication or under the frames of a specific zone, on which only this entity has an exclusive right on its use.
638784.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ამ მუხლის მე-2 პუნქტში აღნიშნული ახალი ადგილწარმოშობის დასახელების ან გეოგრაფიული აღნიშვნის გამოყენების ექსკლუზიური უფლების მინიჭების, შეცვლისა და შეწყვეტის, აგრეთვე გამოყენების შეზღუდვის წესს განსაზღვრავს საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტრო.
The rules granting, changing, terminating and also limiting the usage of exclusive rights on the denomination of origin or geographical indication laid down in Clause 2 of this Article, is determined by the Ministry of Agriculture of Georgia.
638785.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინოების წარმოებისათვის განკუთვნილ სპეციფიკურ ზონაში დასაშვებია მხოლოდ ვაზის ჯიშების სტანდარტული სორტიმენტის მევენახეობის ამ ზონისათვის ან ქვეზონისათვის დამტკიცებული ვაზის ჯიშების გაშენება.
In specific zones determined for the production of wines with denominations of origin, cultivation is allowed only of a standard assortment of the vine varieties approved for this zone or sub-zone.
638786.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სპეციფიკური ზონის დასახელების რეგისტრაციიდან არა უგვიანეს 5 წლისა ამ სპეციფიკურ ზონაში დასაშვებია ვაზის იმ ჯიშების არსებობაც, რომლებიც არ შედის ვაზის ჯიშების სტანდარტულ სორტიმენტში.
Not latest of 5 years after the registration of the denomination of the specific zone, the existence of vine varieties not listed in the standard assortment of the vine varieties are permitted in this specific zone.
638787.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თუ სპეციფიკური ზონის დასახელების რეგისტრაციიდან 5 წლის შემდეგ ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინოების წარმოებისათვის განკუთვნილ ვენახში არ იქნება დაცული ამ მუხლის მე-4 პუნქტის მოთხოვნა, აკრძალულია ასეთ ვენახში მოწეული ყურძნისაგან წარმოებული ღვინისათვის ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინის სტატუსის მინიჭება.
If, after 5 years of the registration of denomination the specific zone, in the vineyards determined for the production of wines with denominations of origin the requirement set in Clause 4 of this Article is not fulfilled, granting the status of denomination of origin to the wines produced from grapes harvested in these vineyards is prohibited.
638788.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სპეციფიკურ ზონაში წარმოებული ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინოების წარმოებისას დასაშვებია 15%-მდე იმ ყურძნის ან ღვინის გამოყენება, რომელიც მოწეულია ან მიღებულია მევენახეობის იმავე ზონის სხვა სპეციფიკურ ზონაში ვაზის იმავე ფერის (მხოლოდ ვიტის ვინიფერას ფარგლებში) სტანდარტული ჯიშებისგან.
In the production of wine with denominations of origin in the specific zone, usage of up to 15 % of grapes or wine is allowed that are harvested or obtained from standard vine varieties with the same color coming from another specific zone of the same viticulture zone.
638789.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სპეციფიკურ ზონაში მოწეული ყურძნის გადამუშავება, ღვინის წარმოება და ჩამოსხმა დასაშვებია ამ სპეციფიკური ზონის გარეთაც, მხოლოდ მევენახეობის იმავე ზონის ფარგლებში, საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროს მიერ დადგენილი წესით.
Processing of grapes harvested in the specific zone, production and bottling of wine is also allowed outside the boundaries of the specific zone, but only within the same viticulture zone and in accordance with the rule set by the Ministry of Agriculture of Georgia.
638790.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სპეციფიკურ ზონებში წარმოებული უმაღლესი ხარისხის ღვინის ადგილწარმოშობის დასახელების რეგისტრაცია ხორციელდება ინტელექტუალური საკუთრების ეროვნულ ცენტრში – „საქპატენტი“ „საქონლის ადგილწარმოშობის დასახელებისა და გეოგრაფიული აღნიშვნის შესახებ“ საქართველოს კანონის საფუძველზე.
The registration of denominations of origin of the highest quality wines produced in specific zones is carried out in the National Intellectual Property Center “Sakpatenti” in accordance with the Law of Georgia on “Appellations of Origin and Geographical Indications of Products”.
638791.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინოების წარმოებაზე სახელმწიფო კონტროლი და ზედამხედველობა ხორციელდება საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროს მიერ დამტკიცებული წესით.
The state control and supervision over the production of wines with denominations of origin is exercised according to the rule approved by the Ministry of Agriculture of Georgia.
638792.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თავი VIII. ადგილწარმოშობის დასახელება ღვინის რეალიზაციისა და ჩამოხარისხების განსაკუთრებული პირობები.
Chapter VIII. Special Conditions for Sale and Downgrading of Wines With Denominations of Origin.
638793.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინის წარმოებისა და შენახვის ადგილებზე „სამტრესტი“ აღრიცხავს ადგილწარმოშობის დასახელების (ა.დ.) ღვინის კატეგორიისათვის განკუთვნილ ღვინოებს რთვლის მომდევნო წლის 1 იანვრის მდგომარეობით.
At the production and storage places of wines with denomination of origin the Samtersti, according to the condition of January 1st of the following vintage year, registers the wines falling in the category of wines with denominations of origin.
638794.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სამარკო ღვინის წარმოებისა და რეალიზაციის მთელი პერიოდის განმავლობაში ამ პროცესებთან დაკავშირებული ყველა ფიზიკური და იურიდიული პირი ვალდებულია უზრუნველყოს ატესტირებული სამარკო ღვინის მაღალი ხარისხი.
All physical and legal entities involved in any process of sale and production cycle of wines with denominations of origin are obliged to ensure the high quality of the certified wine with denominations of origin.
638795.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
საქართველოში ღვინის წარმოებისა და რეალიზაციის მთელი პერიოდის განმავლობაში საწარმოო პროცესისა და ატესტირებული სამარკო ღვინის ხარისხის კონტროლი ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.
Control over the production process and quality of certified wines with denominations of origin throughout the whole period of production and sale of wines with denominations of origin is conducted according to the legislation of Georgia.
638796.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სამარკო ღვინის ხარისხის გაუარესებისას იგი ექვემდებარება დაბალ ხარისხში გადაყვანას (ჩამოხარისხებას) და კარგავს უფლებას იწოდებოდეს სპეციფიკურ ზონაში წარმოებულ სამარკო ღვინოდ.
In case the quality of wines with denomination of origin has deteriorated, they are subject to transfer to a lower category (downgrading) and are eliminated a right to be called wines with denominations of origin produced in the specific zone.
638797.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ღვინის ხარისხის უფრო დაბალ კატეგორიაში გადაყვანის (ჩამოხარისხების) წესს განსაზღვრავს საქართველოს სოფლის მეურნეობისა და სურსათის სამინისტრო.
The procedure for transferring wines to a lower category (downgrading) is established by the Ministry of Agriculture of Georgia.
638798.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მშრალი და შემაგრებული ღვინოებისა – რთვლის მომდევნო წლის 1 აგვისტომდე.
Dry and fortified wines - until the 1st of August of the year following the vintage.
638799.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ნახევრად მშრალი, ნახევრად ტკბილი და ტკბილი ღვინოებისა – რთვლის მომდევნო წლის 31 იანვრამდე;
Semidry and semisweet wines – until January 31st of the year following the vintage.
638800.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ცქრიალა ღვინოების რეალიზაცია.
Sale of carbonated wines.
Previous Next