668048 Records found
Previous Next
638801.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თავი VIII. ადგილწარმოშობის დასახელება ღვინის რეალიზაციისა და ჩამოხარისხების განსაკუთრებული პირობები.
Chapter VIII. Special Conditions for Sale and Downgrading of Wines With Denominations of Origin.
638802.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინის წარმოებისა და შენახვის ადგილებზე „სამტრესტი“ აღრიცხავს ადგილწარმოშობის დასახელების (ა.დ.) ღვინის კატეგორიისათვის განკუთვნილ ღვინოებს რთვლის მომდევნო წლის 1 იანვრის მდგომარეობით.
At the production and storage places of wines with denomination of origin the Samtersti, according to the condition of January 1st of the following vintage year, registers the wines falling in the category of wines with denominations of origin.
638803.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სამარკო ღვინის წარმოებისა და რეალიზაციის მთელი პერიოდის განმავლობაში ამ პროცესებთან დაკავშირებული ყველა ფიზიკური და იურიდიული პირი ვალდებულია უზრუნველყოს ატესტირებული სამარკო ღვინის მაღალი ხარისხი.
All physical and legal entities involved in any process of sale and production cycle of wines with denominations of origin are obliged to ensure the high quality of the certified wine with denominations of origin.
638804.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
საქართველოში ღვინის წარმოებისა და რეალიზაციის მთელი პერიოდის განმავლობაში საწარმოო პროცესისა და ატესტირებული სამარკო ღვინის ხარისხის კონტროლი ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.
Control over the production process and quality of certified wines with denominations of origin throughout the whole period of production and sale of wines with denominations of origin is conducted according to the legislation of Georgia.
638805.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სამარკო ღვინის ხარისხის გაუარესებისას იგი ექვემდებარება დაბალ ხარისხში გადაყვანას (ჩამოხარისხებას) და კარგავს უფლებას იწოდებოდეს სპეციფიკურ ზონაში წარმოებულ სამარკო ღვინოდ.
In case the quality of wines with denomination of origin has deteriorated, they are subject to transfer to a lower category (downgrading) and are eliminated a right to be called wines with denominations of origin produced in the specific zone.
638806.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ღვინის ხარისხის უფრო დაბალ კატეგორიაში გადაყვანის (ჩამოხარისხების) წესს განსაზღვრავს საქართველოს სოფლის მეურნეობისა და სურსათის სამინისტრო.
The procedure for transferring wines to a lower category (downgrading) is established by the Ministry of Agriculture of Georgia.
638807.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მშრალი და შემაგრებული ღვინოებისა – რთვლის მომდევნო წლის 1 აგვისტომდე.
Dry and fortified wines - until the 1st of August of the year following the vintage.
638808.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ნახევრად მშრალი, ნახევრად ტკბილი და ტკბილი ღვინოებისა – რთვლის მომდევნო წლის 31 იანვრამდე;
Semidry and semisweet wines – until January 31st of the year following the vintage.
638809.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ცქრიალა ღვინოების რეალიზაცია.
Sale of carbonated wines.
638810.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ბოთლის მეთოდით წარმოებულისა – ტირაჟიდან არანაკლებ 9 თვის გასვლამდე.
Bottle-fermented – until the expiration of at least 9 months after the tirage.
638811.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
რეზერვუარული მეთოდით წარმოებულისა – მეორადი ალკოჰოლური დუღილის დაწყებიდან არანაკლებ 6 თვის გასვლამდე.
Reservoir-fermented – until the expiration of at least 6 months after the start of alcoholic fermentation.
638812.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თანმხლებ დოკუმენტებში ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინის კატეგორიის, მარკის, დასახელებისა და მოსავლის წლის მითითების გარეშე.
Without an indication of the category, brand, name and vintage year of wines with denominations of origin in the accompanying documents.
638813.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ღვინის ბრენდების ჩამოსასხამი სახით რეალიზაცია ადგილობრივ ბაზარზე აკრძალულია.
The sale of wine brandies in bulk on the domestic market is prohibited.
638814.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სუფრისა და მხარის ღვინოების ჩამოსასხამი სახით რეალიზაცია ღვინის სპეციალიზებულ სავაჭრო ობიექტებში, საზოგადოებრივი კვების ობიექტებში და ბაზრობებზე რეგულირდება საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროს მიერ დადგენილი წესით.
The sale of table and regional wines in bulk in special wine trade enterprises, food service public enterprises and on marketplaces is regulated by the rule established by the Ministry of Agriculture of Georgia.
638815.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თავი IX. ცქრიალა ღვინოები.
Chapter IX. Carbonated Wines.
638816.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ხარისხის მიხედვით დადგენილია საქართველოს ტერიტორიაზე წარმოებული ქართული ცქრიალა ღვინოების შემდეგი კლასიფიკაცია: ა) ცქრიალა ღვინო, სპეციფიკურ ზონაში წარმოებული ადგილწარმოშობის დასახელების ცქრიალა ღვინო.
According to the quality, the following classification of the carbonated wines of Georgia produced on the state territory of Georgia is established: carbonated wine, carbonated wines with denominations of origin produced in specific zones.
638817.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
საქართველოს ტერიტორიაზე წარმოებული ცქრიალა ღვინოების ტიპები შაქრიანობის მიხედვით (შაქრიანობა რეგულირდება ტექნიკური რეგლამენტით) განისაზღვრება შემდეგი ტერმინებით: ბრიუტი, ძლიერ მშრალი, მშრალი, ნახევრად მშრალი, ნახევრად ტკბილი, ტკბილი.
According to the sugar content (sugar content is regulated by technical regulation), the types of carbonated wines produced on the state territory of Georgia are defined by the following terminology: bruit, very dry, dry, semidry, semisweet, sweet.
638818.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ადგილწარმოშობის დასახელების ცქრიალა ღვინოებზე ვრცელდება ამ კანონის მე-16–21-ე მუხლებით დადგენილი პირობები.
The conditions set in Articles 16 to 21 of this Law apply to carbonated wines with denominations of origin.
638819.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
1. საჭირო ტიპის ცქრიალა ღვინის მისაღებად ნებადართულია საექსპედიციო ლიქიორის დამატება მხოლოდ ცქრიალა ღვინის ბოთლის მეთოდით წარმოებისას – წაყელვის ოპერაციის დამთავრებისთანავე.
To produce a necessary type of carbonated wine, an expedition liqueur (dosage) is permitted to be added only during the production of carbonated wine by the bottle-fermentation method – once the degorgeage operation is completed.
638820.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ცქრიალა ღვინის რეზერვუარული მეთოდით წარმოებისას – მეორადი ალკოჰოლური დუღილის დამთავრების შემდეგ ცქრიალა ღვინის რეზერვუარში ან უშუალოდ ბოთლებში ჩამოსხმის დროს.
During the production of carbonated wine by the reservoir-fermentation method – during bottling carbonated wine into the bottles or into a reservoir, after completion of secondary fermentation.
Previous Next