669200 Records found
Previous Next
638721.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ღვინის სპეციალიზებული სავაჭრო ობიექტი – ალკოჰოლიანი სასმლის რეალიზაციისათვის განკუთვნილი ობიექტი, სადაც არის ალკოჰოლიანი სასმლის შენახვისათვის შესაფერისი პირობები, რომლებიც უზრუნველყოფს ღვინის ხარისხის შენარჩუნებას.
Specialized Wine Trade Enterprises – a place for the sale of alcoholic drinks, where there are appropriate conditions for storage of alcoholic drinks and preservation of quality of wine is ensured.
638722.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თავი III. საქართველოს მევენახეობა-მეღვინეობის დარგში საქმიანობის მარეგულირებელი ორგანო.
Chapter III. Regulatory Body of the Activities in Viticulture and Wine Sector.
638723.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მევენახეობა-მეღვინეობის დარგში საქმიანობას არეგულირებს საჯარო სამართლის იურიდიული პირი – ვაზისა და ღვინის დეპარტამენტი – „სამტრესტი“ (შემდგომში – „სამტრესტი“).
.Activities in the area of viticulture and winemaking are regulated by the Legal Entity under the Public Law – the Vine and Wine Department – “Samtresti” (hereinafter – the “Samtresti”).
638724.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
„სამტრესტის“ კონტროლს ახორციელებს საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტრო.
The Ministry of Agriculture of Georgia shall exercise the state supervision of the Samtresti.
638725.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
„სამტრესტის“ სტრუქტურა, ფუნქციები და უფლებამოსილება განისაზღვრება მისი დებულებით, რომელსაც ამტკიცებს საქართველოს სოფლის მეურნეობის მინისტრი.
The structure, functions and authority of the Samtresti are defined by its statute approved by the Ministry of Agriculture of Georgia.
638726.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
„სამტრესტი“ თავის საქმიანობას წარმართავს ამ კანონის, საქართველოს კანონმდებლობის, საერთაშორისო ხელშეკრულებებისა და შეთანხმებების და დებულების საფუძველზე.
The Samtresti exercises its activities on the basis of this law, the legislation of Georgia, international agreements and treaties and statutes.
638727.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
„სამტრესტი“ ზედამხედველობს მევენახეობა-მეღვინეობის დარგში საქმიანობის განხორციელებისას საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრული პირობებისა და სხვა შესაბამისი ნორმატიული აქტების მოთხოვნათა დაცვას და მათი დარღვევისას ატარებს საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებულ ღონისძიებებს.
The Samtresti supervises the protection of specific conditions and requirements of other relevant normative acts governing the viticulture and winemaking sector, and in case of their violation enforces measures according to the legislation of Georgia.
638728.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
„სამტრესტი“ ზედამხედველობს ვაზის სადედეების, სამყნობი მასალებისა და ნამყენი ნერგების წარმოებასა და გაშენებას.
The Samtresti supervises the production and cultivation of mother plantations of the vine, grafting material and engrafted seedlings.
638729.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
„სამტრესტი“ ადგენს და აწარმოებს ვენახის ფართობებისა და საწარმოებში პროდუქციის მოძრაობისა და ნაშთების კარტოთეკას (საინფორმაციო ბანკს).
The Samtresti creates and maintains a database (information bank) of the scale of vineyards and production flow in wine-companies.
638730.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
„სამტრესტს“ ხელმძღვანელობს თავმჯდომარე, რომელსაც თანამდებობაზე ნიშნავს და თანამდებობიდან ათავისუფლებს საქართველოს სოფლის მეურნეობის მინისტრი.
The Samtresti is managed by the Chair who is appointed and dismissed by the Minister of Agriculture of Georgia.
638731.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
„სამტრესტის“ თავმჯდომარის უფლებამოსილება წყდება საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებულ შემთხვევებში.
The authority of the Chair of the Samtresti is limited according to the cases of the legislation of Georgia.
638732.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
„სამტრესტის“ თანამშრომელთა შერჩევა და თანამდებობაზე დანიშვნა ხდება კონკურსის წესით.
Selection and appointment of the staff of the Samtresti is conducted through the contest.
638733.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
დაკისრებული ფუნქციების განსახორციელებლად „სამტრესტს“ საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით გადაეცემა შესაბამისი ქონება.
In order to fulfil its functions, according to the legislation of Georgia the Samtresti is supplied with relevant property.
638734.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
დაფინანსების წყაროებია: სახელმწიფო ბიუჯეტი, საქართველოს კანონმდებლობით ნებადართული სხვა შემოსავლები.
The financial source is the State Budget, other incomes permitted by the legislation of Georgia.
638735.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თავი III. ვაზის გენეტიკური რესურსები და მისი დაცვა.
Chapter III. Genetic Resources of Vine and its Protection.
638736.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ვაზის სტანდარტული ჯიშების კლასიფიკაცია.
Classification of Standard Vine Varieties.
638737.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ვაზის გენეტიკური რესურსები – აბორიგენული (ადგილობრივი წარმოშობის) ჯიშების გენოფონდი და ვაზის ველური ფორმები ეროვნული სიმდიდრეა, რომელსაც იცავს სახელმწიფო.
The genetic resources of the vine – the gene fund of aboriginal (local) varieties and wild vine forms are a national treasure protected by the State.
638738.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ვაზის გენეტიკური რესურსების გამოვლენას, გამოკვლევას, შესწავლასა და კონსერვაციას აფინანსებს სახელმწიფო.
The discovery, investigation, study and conservation of vine genetic resources are funded by the State.
638739.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ამავე საქმიანობას შეიძლება ეწეოდნენ ფიზიკური და იურიდიული პირები.
This activity may be carried out by physical and legal entities.
638740.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ვაზის ჯიშების სტანდარტული სორტიმენტი, რომელსაც ამტკიცებს საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტრო, მოიცავს ვაზის აბორიგენულ და ინტროდუცირებულ (ვიტის ვინიფერას) ჯიშებს.
The standard assortment of the vine varieties that is approved by the Ministry of Agriculture of Georgia, comprises the indigenous and introduced (Vitis vinifera) varieties.
Previous Next