668048 Records found
Previous Next
638901.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
დანარჩენი ღვინოების შემთხვევაში დეგუსტაცია ნებაყოფლობითია და მას დაკვეთის საფუძველზე ახორციელებს „სამტრესტთან“ შექმნილი მუდმივმოქმედი სადეგუსტაციო კომისია.
In the case of other wines, degustation is optional and is conducted by the permanent degustation committee under the Samtresti upon the order of a client.
638902.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
საგამოცდო ლაბორატორიების აკრედიტაციას ახორციელებს აკრედიტაციის ერთიანი ეროვნული ორგანო – აკრედიტაციის ცენტრი.
Accreditation of testing laboratories is conducted by the united national body of accreditation – accreditation center.
638903.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ექსპორტიორი ვალდებულია, სერტიფიცირებული პარტიის საექსპორტოდ გამზადების შესახებ ექსპორტირებამდე 3 დღით ადრე შეატყობინოს „სამტრესტს“, რის შემდეგაც „სამტრესტი“ იღებს გადაწყვეტილებას რეფერენტული ლაბორატორიული გამოცდისათვის ნიმუშების აღების თაობაზე.
An exporter is obliged to notify 3 days prior the Samtresti on preparing for export a certified consignment, after which, the Samtresti takes a decision on taking a sample for referential laboratory testing.
638904.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ექსპორტიორის მიერ წარმოდგენილი ნიმუშების შემოწმების მიზნით „სამტრესტი“ უფლებამოსილია, ამ მუხლის მე-5 პუნქტში აღნიშნული შეტყობინებიდან არა უგვიანეს 3 სამუშაო დღისა შესაბამისი სერტიფიცირებული პარტიიდან აიღოს ნიმუშები და გადასცეს საგამოცდო ლაბორატორიას ექსპორტიორის მიერ წარმოდგენილ ნიმუშებთან შესადარებლად.
In order to verify the samples provided by an exporter, the Samtresti has the authority to take samples from the certified consignment, not later than 3 working days after the notification laying down in Clause 5 of this Article and send them to a testing laboratory for comparing with the samples provided by the exporter.
638905.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
აღნიშნული ვადის ამოწურვამდე აკრძალულია სერტიფიცირებული პარტიის ექსპორტირება ან ბაზარზე სხვაგვარად განთავსება.
Until the expiration of the above-mentioned term, exporting or placing on the market the certified consignment is prohibited.
638906.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თუ მწარმოებელმა/განმცხადებელმა საგამოცდო ლაბორატორიას წარუდგინა სერტიფიცირებულ პარტიაში განთავსებული პროდუქციის შესაბამისი ნიმუში, ხოლო საგამოცდო ლაბორატორიამ გასცა ყალბი ოქმი, ლაბორატორიას დაეკისრება საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული პასუხისმგებლობა.
If a producer/declaring entity provided to the testing laboratory a sample corresponding to the products of the certified consignment and the testing laboratory issued a false report, the laboratory shall be imposed the responsibility according to the legislation of Georgia.
638907.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
თუ მწარმოებელმა/განმცხადებელმა საგამოცდო ლაბორატორიას წარუდგინა სერტიფიცირებულ პარტიაში განთავსებული პროდუქციისაგან განსხვავებული ნიმუში, მწარმოებელს/განმცხადებელს დაეკისრება საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული პასუხისმგებლობა.
If a producer/declaring entity provides to the testing laboratory a sample different from the products of the certified consignment, the producer/declaring entity shall be imposed the responsibility according to the legislation of Georgia.
638908.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ამ მუხლის მე-7 პუნქტით გათვალისწინებულ შემთხვევაში რეფერენტული ლაბორატორიული გამოცდის ხარჯებს აანაზღაურებს ყალბი ოქმის გამცემი ლაბორატორია.
If there is a case laid down in Clause 7 of this Article, the referential laboratory test fee shall be covered by the laboratory that issued a false report.
638909.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ამ მუხლის მე-8 პუნქტით გათვალისწინებულ შემთხვევაში რეფერენტული ლაბორატორიული გამოცდის ხარჯებს აანაზღაურებს მწარმოებელი/განმცხადებელი.
If there is a case laid down in Clause 8 of this Article, the referential laboratory test fee shall be covered by the producer/declaring entity.
638910.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ექსპორტი და იმპორტი.
Export and Import.
638911.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ყურძნისეული წარმოშობის პროდუქტების ექსპორტირებისას წარმოშობის სერტიფიკატს გასცემს სამტრესტი საქართველოს სოფლის მეურნეობისა და სურსათის სამინისტროს მიერ განსაზღვრული წესით.
When exporting products of grape origin, the certificate of origin is issued by the Samtresti, according to the rule established by the Ministry of Agriculture of Georgia.
638912.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინოების ექსპორტირება დასაშვებია მხოლოდ ბოთლებში ჩამოსხმული სახით.
Only bottled wines with denominations of origin is allowed to be exported.
638913.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ყურძნისეული წარმოშობის პროდუქტის იმპორტირება დასაშვებია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის არ შეიცავს ჯანმრთელობისათვის მავნე ნივთიერებებს.
Import of the products of grape origin is permitted only if it does not contain substances hazardous to health.
638914.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ის არ საჭიროებს დამატებით გადამუშავებას და განკუთვნილია უშუალო მოხმარებისათვის.
It does not require additional processing and is for direct consumption.
638915.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მისი დამზადების წესი და შემადგენლობა აკმაყოფილებს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილ მოთხოვნებს.
Its production procedure and components comply with the requirements established by the legislation of Georgia.
638916.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სავალდებულოა იმპორტირებული ყურძნისეული წარმოშობის პროდუქციის თითოეული პარტიის სერტიფიცირება, გარდა იმ ქვეყნებიდან იმპორტირებული პროდუქციისა, რომელთა სერტიფიკატები აღიარებულია საქართველოს მიერ საერთაშორისო ხელშეკრულებების საფუძველზე.
Each consignment of the products of grape origin is subject to certification, except the products imported from countries whose certificates are recognized by Georgia based on international agreements.
638917.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
აღრიცხვა და შეტყობინება.
Recording and Notifying.
638918.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მევენახეობა-მეღვინეობის სფეროში დასაქმებული მეწარმეებისათვის სავალდებულოა სასაქონლო პროდუქციის წარმოებასთან და შენახვასთან დაკავშირებული ტექნოლოგიური პროცესების აღრიცხვა და შეტყობინება.
Recording and notification of technological processes related to the production and storage of the products is compulsory for entrepreneurs engaged in the viticulture and winemaking sector.
638919.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
2. ტექნოლოგიური პროცესების აღრიცხვა მოიცავს შემდეგ ინფორმაციას.
Recording of technological processes covers the following information.
638920.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მევენახეობაში – ვენახის საპასპორტო მონაცემების, ყურძნის კრეფის თარიღისა და საშუალო საჰექტარო მოსავლიანობის შესახებ.
In viticulture – passport data of vine, the date of grape harvest and the data on average yield per 1 hectare.
Previous Next