669201 Records found
Previous Next
639161.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ცენტრალური ორგანო მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივი ორგანოებიდან მიღებული მონაცემების საფუძველზე აწარმოებს ერთიან რეესტრს.
Basing on the data received from local guardianship and custodianship agencies, the Central Authority shall maintain the Unified Register.
639162.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ადგილობრივი და ცენტრალური რეესტრების წარმოების წესი განისაზღვრება ერთიანი დებულებით, რომელსაც ამტკიცებს საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრი.
The procedure for the maintenance of local and central registers shall be determined by the General Regulation which shall be approved by the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
639163.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივი ორგანოს მოთხოვნით ცენტრალური ორგანო ვალდებულია დაუყოვნებლივ გასცეს მის ხელთ არსებული მოთხოვნილი ინფორმაცია.
The Central Authority shall be obliged, at the request of a local guardianship and custodianship agency, immediately to give the requested information which it has at its disposal.
639164.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ერთიანი რეესტრის აღრიცხვიდან ბავშვი მოიხსნება მხოლოდ გაშვილების ან გარდაცვალების შემთხვევაში.
The name of a child shall be removed from the Unified Register only in case of his or her adoption or death.
639165.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
გასაშვილებელ ბავშვთა აღრიცხვის წესი განისაზღვრება საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრის ბრძანებით.
The procedure for the recording of the prospective adoptive children shall be determined by the order of the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
639166.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
სამედიცინო დაწესებულებაში ჩვილის იდენტიფიცირების ხელშემწყობი ღონისძიებები.
Measures to Facilitate Identification of Infants in a Medical Institution.
639167.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
სამედიცინო დაწესებულების ადმინისტრაცია ვალდებულია მელოგინის აღნიშნულ დაწესებულებაში შესვლიდან 24 საათში აცნობოს პირადობის დამადასტურებელი მოწმობის გარეშე შესული მელოგინის შესახებ მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივ ორგანოს, ხოლო ამ უკანასკნელმა 48 საათში უნდა აცნობოს ცენტრალურ ორგანოს.
The administration of a medical institution shall be obliged, within 24 hours from the admission to this institution of a parturient woman, to provide the information concerning a parturient woman, admitted to the institution without a certificate of identity, to the local guardianship and custodianship agency, and the latter must notify the Central Authority within 48 hours.
639168.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივი ორგანო საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ტერიტორიული ორგანოების დახმარებით, საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრული წესით ადგენს ჩვილის მიტოვების რისკის ქვეშ მყოფი დედის სოციალურ მდგომარეობას და სავარაუდო საცხოვრებელი ადგილის მისამართს.
The local guardianship and custodianship agency, with the help of the territorial bodies of the Ministry of the Internal Affairs of Georgia, shall, in the required form established by the Georgian legislation, identify the social status and address of the presumed place of residence of the mother subject to the risk of abandoning her infant.
639169.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
სამედიცინო დაწესებულების ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმის მიუხედავად, სამედიცინო დაწესებულების ადმინისტრაციის მიერ მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოსათვის მელოგინის გაპარვის შეუტყობინებლობა გამოიწვევს ადმინისტრაციულ პასუხისმგებლობას საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
Notwithstanding the organizational and legal form of the medical institution, the failure on the part of the administration of the said medical institution to report to the guardianship and custodianship agency the fact of the woman recently confined leaving the institution without permission, will result in administrative responsibility in the required legal form established by the Georgian legislation.
639170.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ნაპოვნი ბავშვის აღმოჩენისას ბავშვის დროებითი განთავსების საკითხს წყვეტს მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივი ორგანო, რომელიც, ამასთანავე, მშობლის (მშობლების) ვინაობის დასადგენად დაუყოვნებლივ მიმართავს საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ტერიტორიულ ორგანოს.
In case of discovery of an abandoned child, the issue of the temporary placement of such child shall be decided by a local guardianship and custodianship agency which, at the same time, shall immediately apply to the relevant territorial body of the Ministry of the Internal Affairs of Georgia in order to establish the identity of the parent (parents).
639171.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ნაპოვნი ბავშვის აღმოჩენისას მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივ ორგანოსა და საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ტერიტორიულ ორგანოს ევალებათ, ბავშვის აღმოჩენიდან 6 კვირის ვადაში განახორციელონ ღონისძიებები ამ ბავშვის ან/და მისი მშობლის (მშობლების) ვინაობის დასადგენად.
In case of discovery of an abandoned child, a local guardianship and custodianship agency and territorial body of the Ministry of the Internal Affairs of Georgia shall be obliged, within the period of 6 weeks from the discovery of the child, to carry out measures to establish the identity of the child or/and of his or her parent (parents).
639172.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
თუ აღნიშნულ ვადაში ვერ მოხერხდა ბავშვის ან/და მშობლის (მშობლების) ვინაობის დადგენა, მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივი ორგანო აღნიშნული ვადის ამოწურვიდან 3 დღის ვადაში მიმართავს სასამართლოს ნაპოვნი ბავშვის მიტოვებულად აღიარებისათვის.
If the identity of the child or/and his or her parent (parents) cannot be established, the local guardianship and custodianship agency shall, within 3 days after the expiry of the period specified above, apply to the court of law for the recognition of the child as abandoned child.
639173.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
სასამართლო ბავშვის მიტოვებულად აღიარების საკითხს განიხილავს საქართველოს სამოქალაქო საპროცესო კოდექსით დადგენილი წესით.
The court shall examine the issue of the recognition of the child as abandoned child in the required form established by the Civil Procedural Code of Georgia.
639174.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ამ მუხლის მე-2 პუნქტით გათვალისწინებული ღონისძიებების განხორციელების შემდეგ, სასამართლო გადაწყვეტილების კანონიერ ძალაში შესვლის დღიდან ბავშვი აღიარებული იქნება მიტოვებულად.
After the implementation of the measures provided for by paragraph 2 of this Article, the child shall be recognized as abandoned child from the date on which the court decision takes legal effect.
639175.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
თუ ამ მუხლის მე-2 პუნქტით გათვალისწინებული ღონისძიებების განხორციელების შედეგად დადგინდა ბავშვის ან/და მისი მშობლის (მშობლების) ვინაობა, მაგრამ ვერ ხერხდება მშობლის (მშობლების) მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივ ორგანოში წარდგენა ან მასთან (მათთან) სხვაგვარად დაკავშირება ან/და ის (ისინი) თავს არიდებს (არიდებენ) მშობლის უფლება-მოვალეობების შესრულებას, მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივი ორგანო, რომლის სამოქმედო ტერიტორიაზედაც რეგისტრაციაში გატარებულია ნაპოვნი ბავშვი ან/და მისი მშობელი (მშობლები), რომლის (რომელთა) ვინაობაც დადგინდა, მიმართავს სასამართლოს მშობლის უფლების ჩამორთმევის ან შეზღუდვის მოთხოვნით.
If, after the implementation of the measures provided for by paragraph 2 of this Article, the identity of the child or/and his or her parent (parents) has been established, but it is impossible to present the said parent (parents) to the local guardianship and custodianship agency, or otherwise to liaise with him or her (them), or/and he or she (they) avoids (avoid) the exercise of parental rights and duties, the local guardianship and custodianship agency, on whose operational territory the registration has been conducted of the foundling child or/and of his or her parent (parents), whose identity has been established, shall apply to a court of law with claim to annul or restrict the parental rights.
639176.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ამ კანონის მე-17 მუხლით განსაზღვრული შემთხვევების გარდა, ბავშვის გაშვილების აუცილებელი პირობაა მშობლის (მშობლების) თანხმობა, რომელსაც იგი (ისინი) განაცხადებს (განაცხადებენ) მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოს უფლებამოსილი პირის წინაშე.
Except as provided for in Article 17 of the present Law, the consent of the parent (parents), given by him or her (them) in the presence of an authorized officer of a guardianship and custodianship agency, shall be the essential condition for the adoption of a child.
639177.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ბავშვის გაშვილებაზე თანხმობა დასტურდება ამ მუხლის მე-2 პუნქტით გათვალისწინებული ფორმების შევსებით, რომლებსაც ამტკიცებს საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრი.
The consent to the adoption shall be attested by filling in a form provided for by paragraph 2 of this Article, which shall be approved by the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
639178.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
მშობლის (მშობლების) მიერ ბავშვის გაშვილებაზე თანხმობის ან მშობლის უფლებაზე უარის თქმის შემთხვევაში, არსებობს მშობლის (მშობლების) თანხმობის ორი ფორმა: ა) პირველად ფორმაში აღინიშნება მშობლისა (მშობლებისა) და ბავშვის ბიოგრაფიული მონაცემები, და მას ახლავს წერილობითი განმარტებები მშობლის უფლება-მოვალეობებისა და საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი შეღავათების შესახებ; ბ) ძირითადი ფორმა არის ბავშვის გაშვილების საფუძველი და გაიცემა პირველადი ფორმის გაცემიდან არა უადრეს 6 კვირისა და არა უგვიანეს 12 კვირისა.
In case of the consent to the adoption or waiver of parental rights on the part of the parent (parents), there shall be two forms attesting the consent of the parent (parents): (a) Primary form shall specify the biographical background of the parent (parents) and child, accompanied with written explanations concerning the parental rights and duties, as well as the benefits established by the Georgian legislation; (b) Principal form shall represent the ground for the adoption of child and shall be issued no earlier than 6 weeks and no later 12 weeks after the issue of the primary form.
639179.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
მშობლის (მშობლების) მიერ ამ მუხლის მე-2 პუნქტის „ბ“ ქვეპუნქტით განსაზღვრული ძირითადი ფორმის შევსების შემდეგ მშობლის უფლება-მოვალეობებს ბავშვის გაშვილებამდე ახორციელებს (ახორციელებენ) მშობელი (მშობლები) ან ეს უფლება-მოვალეობები შეთანხმების საფუძველზე გადაეცემა მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოს.
After the filling in by the parent (parents) of the primary form provided for by subparagraph (b) of paragraph 2 of this Article, the parental rights and duties until the adoption shall be exercised by the parent (parents), or the said rights and duties shall, by mutual consent, be transferred to the guardianship and custodianship agency.
639180.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
თუ მშობლის უფლება-მოვალეობები მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოს გადაეცემა, მშობლის (მშობლების) უფლება-მოვალეობები შეჩერებულად ჩაითვლება.
If the parental rights and duties are transferred to the guardianship and custodianship agency, the rights and duties of the parent (parents) shall be considered to be suspended.
Previous Next