668048 Records found
Previous Next
640301.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
წინამდებარე კონვენცია გამოიყენება ზიანის მიუყენებლად: (ა) სახელმწიფოთა საერთაშორისო პასუხისმგებლობასთან დაკავშირებული ნორმებისთვის; (ბ) შეიარაღებული კონფლიქტების სამართლისთვის და საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლისთვის, კომბატანტის ან სამხედრო ტყვის სტატუსთან დაკავშირებულ დებულებათა ჩათვლით.
The present Convention shall be applied without prejudice to: (a) the rules relating to the international responsibility of States; (b) the law of armed conflict and international humanitarian law, including the provisions relating to the status of combatant or of prisoner of war.
640302.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
ნებისმიერი დავა ორ ან მეტ მხარე-სახელმწიფოს შორის წინამდებარე კონვენციის ინტერპრეტაციასთან ან გამოყენებასთან დაკავშირებით, რომელიც ვერ მოგვარდება მოლაპარაკების გზით, ერთ-ერთი მათგანის მოთხოვნით განსახილველად გადაეცემა არბიტრაჟს.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
640303.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
თუ არბიტრაჟის მოთხოვნის თარიღიდან ექვსი თვის განმავლობაში მხარეები ვერ შეძლებენ შეთანხმებას არბიტრაჟის ორგანიზების თაობაზე, ნებისმიერ ამ მხარეს შეუძლია დავა განსახილველად გადასცეს საერთაშორისო სასამართლოს, სასამართლოს სტატუტის მიხედვით გაკეთებული მოთხოვნის მეშვეობით.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by a request in conformity With the Statute of the Court.
640304.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
თითოეულ სახელმწიფოს, წინამდებარე კონვენციის ხელმოწერის ან რატიფიკაციის, ან მასთან შეერთების დროს, შეუძლია განაცხადოს, რომ იგი თავს დავალდებულებულად არ თვლის ამ მუხლის 1-ლი პუნქტით.
Each State may, at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
640305.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
სხვა მხარე-სახელმწიფოები დავალდებულებულნი არ არიან ამ მუხლის 1-ლი პუნქტით რომელიმე იმ მხარე-სახელმწიფოსთან მიმართებაში, რომელსაც ამგვარი დათქმა აქვს გაკეთებული.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party which has made such a reservation.
640306.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
ნებისმიერ მხარე-სახელმწიფოს, რომელსაც გაკეთებული აქვს დათქმა ამ მუხლის მე-2 პუნქტის თანახმად, შეუძლია ნებისმიერ დროს გააუქმოს ეს დათქმა გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნისთვის გაკეთებული შეტყობინების გზით.
Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
640307.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
წინამდებარე კონვენცია ღიაა ხელმოსაწერად ყველა სახელმწიფოს მიერ 1990 წლის 31 დეკემბრამდე გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ნიუ-იორკის შტაბ-ბინაში.
The present Convention shall be open for signature by all States until 31 December 1990 at United Nations Headquarters in New York.
640308.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
წინამდებარე კონვენცია ექვემდებარება რატიფიკაციას.
The present Convention shall be subject to ratification.
640309.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
დოკუმენტები რატიფიკაციის შესახებ შესანახად ჰბარდება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
640310.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
წინამდებარე კონვენცია მასთან შესაერთებლად ღია რჩება ნებისმიერი სახელმწიფოსთვის.
The present Convention shall remain open for accession by any State.
640311.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
დოკუმენტები შეერთების შესახებ შესანახად ჰბარდება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
640312.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
წინამდებარე კონვენცია ძალაში შედის გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნისთვის რატიფიკაციის ან შეერთების შესახებ ოცდამეორე დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თარიღიდან ოცდამეათე დღეს.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations.
640313.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
თითოეული სახელმწიფოსთვის, რომელიც ამ კონვენციის რატიფიკაციას ახდენს ან უერთდება მას რატიფიკაციის ან შეერთების შესახებ ოცდამეორე დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების შემდეგ, კონვენცია ძალაში შედის რატიფიკაციის ან შეერთების შესახებ მისი დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თარიღიდან ოცდამეათე დღეს.
For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
640314.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
ნებისმიერ მხარე-სახელმწიფოს შეუძლია წინამდებარე კონვენციის დენონსირება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნისთვის გაკეთებული შეტყობინების გზით.
Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
640315.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
დენონსაცია ძალაში შედის გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნის მიერ შეტყობინების მიღების თარიღიდან ერთი წლის შემდეგ.
Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
640316.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
წინამდებარე კონვენციის დედანი, რომლის არაბული, ესპანური, ინგლისური, რუსული, ფრანგული და ჩინური ტექსტებიც თანაბრად ავთენტიკურია, შესანახად ჰბარდება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს, რომელიც მის დამოწმებულ ასლებს უგზავნის ყველა სახელმწიფოს.
The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish tex£s are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
640317.
International Relations | International Convention against the Recruitment Use Financing and Training of Mercenaries
რის დასადასტურებლადაც ქვემორე ხელის მომწერებმა, იყვნენ რა ამისთვის სათანადოდ უფლებამოსილნი თავთავიანთ მთავრობათა მიერ, ხელი მოაწერეს წინამდებარე კონვენციას.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
640318.
International Relations | Invest In Georgia Marketing Campaign Proposal
კომპანია „M&C სააჩის“ პროფილი.
M&C Saatchi Company Profile.
640319.
International Relations | Invest In Georgia Marketing Campaign Proposal
ზოგადი მონაცემები კომპანიის შესახებ.
Company Background.
640320.
International Relations | Invest In Georgia Marketing Campaign Proposal
„M&C სააჩი“ წარმოადგენს სამარკეტინგო და სარეკლამო მომსახურების სააგენტოთა მსოფლიოში უდიდეს დამოუკიდებელ ქსელს, რომელიც დაარსებულია ლორდ სააჩის, მსოფლიოში ალბათ ყველაზე უფრო ცნობილი და პატივცემული სარეკლამო ექსპერტის მიერ.
M&C Saatchi is the world's largest independent advertising and marketing services agency network, founded by Lord Saatchi, probably one of the most famous and respected advertising experts in the world.
Previous Next