668048 Records found
Previous Next
640461.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
კომიტეტი გაეროს კომპეტენტურ ორგანოთაგან იღებს იმ ანგარიშების ასლებს, რომლებიც შეეხება ამ კონვენციის პრინციპებთან და მიზნებთან უშუალოდ დაკავშირებულ საკანონმდებლო, სასამართლო, ადმინისტრაციულ ან სხვა სახის ზომებს, გამოყენებულს მმართველი სახელმწიფოების მიერ ამ პუნქტის (ა) ქვეპუნქტში მოხსენიებული ტერიტორიების ფარგლებში, და საკუთარ მოსაზრებებს გააცნობს და რეკომენდაციებს შესთავაზებს ამ ორგანოებს.
The Committee shall receive from the competent bodies of the United Nations copies of the reports concerning the legislative, judicial, administrative or other measures directly related to the principles and objectives of this Convention applied by the administering Powers within the Territories mentioned in subparagraph (a) of this paragraph, and shall express opinions and make recommendations to these bodies.
640462.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
კომიტეტს გენერალური ასამბლეისთვის ჩაბარებულ თავის წლიურ ანგარიშში შეაქვს მის მიერ გაეროს ორგანოთაგან მიღებული პეტიციებისა და ანგარიშების რეზიუმე და კომიტეტის მოსაზრებები და რეკომენდაციები ხსენებული პეტიციებისა და ანგარიშების შესახებ.
The Committee shall include in its report to the General Assembly a summary of the petitions and reports it has received from United Nations bodies, and the expressions of opinion and recommendations of the Committee relating to the said petitions and reports.
640463.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
კომიტეტი გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნისგან მოითხოვს ამ კონვენციის მიზნებთან დაკავშირებულ და მის ხელთ არსებულ მთელს ინფორმაციას, რომელიც ამ მუხლის 2 (ა) პუნქტში მოხსენიებულ ტერიტორიებს შეეხება.
The Committee shall request from the Secretary-General of the United Nations all information relevant to the objectives of this Convention and available to him regarding the Territories mentioned in paragraph 2 (a) of this article.
640464.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ამ კონვენციის დებულებები დავების ან საჩივრების მოგვარების შესახებ გამოიყენება ზიანის მიუყენებლად დისკრიმინაციის სფეროში დავების ან საჩივრების მოგვარების სხვა პროცედურებისათვის, რომლებიც ფორმულირებულია გაერთიანებული ერების ორგანიზაციისა და მისი სპეციალიზებული დაწესებულებების დამფუძნებელ აქტებში ან მათ მიერ მიღებულ კონვენციებში, და ხელს არ უშლის მხარე-სახელმწიფოებს, მიმართონ დავის მოგვარების სხვა პროცედურებს, თანახმად მათ შორის ძალაში მყოფი ზოგადი და სპეციალური საერთაშორისო შეთანხმებებისა.
The provisions of this Convention concerning the settlement of disputes or complaints shall be applied without prejudice to other procedures for settling disputes or complaints in the field of discrimination laid down in the constituent instruments of, or conventions adopted by, the United Nations and its specialized agencies, and shall not prevent the States Parties from having recourse to other procedures for settling a dispute in accordance with general or special international agreements in force between them.
640465.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ეს კონვენცია ღიაა ხელმოსაწერად გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ნებისმიერი წევრი-სახელმწიფოს მიერ ან მისი ნებისმიერი სპეციალიზებული დაწესებულების ნებისმიერი წევრის მიერ, საერთაშორისო სასამართლოს სტატუტის ნებისმიერი მხარე-სახელმწიფოს მიერ და ნებისმიერი სხვა სახელმწიფოს მიერ, რომელსაც გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურმა ასამბლეამ შესთავაზა, გამხდარიყო ამ კონვენციის მხარე.
This Convention is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to this Convention.
640466.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ეს კონვენცია ექვემდებარება რატიფიკაციას.
This Convention is subject to ratification.
640467.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
რატიფიკაციის სიგელები შესანახად ჰბარდება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
640468.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ეს კონვენცია მასთან შესაერთებლად ღიაა ნებისმიერი სახელმწიფოსთვის, მოხსენიებულისთვის კონვენციის მე-17 მუხლის 1-ლ პუნქტში.
This Convention shall be open to accession by any State referred to in article 17, paragraph 1, of the Convention.
640469.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
შეერთება ხორციელდება შეერთების შესახებ დოკუმენტის გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნისთვის შესანახად ჩაბარების გზით.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
640470.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ეს კონვენცია ძალაში შედის გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნისთვის ოცდამეშვიდე რატიფიკაციის სიგელის ან შეერთების შესახებ დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თარიღიდან ოცდამეათე დღეს.
This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession.
640471.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
თითოეული სახელმწიფოსთვის, რომელიც მოახდენს ამ კონვენციის რატიფიკაციას ან შეუერთდება მას ოცდამეშვიდე რატიფიკაციის სიგელის ან შეერთების შესახებ დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების შემდეგ, კონვენცია ძალაში შედის მისი საკუთარი რატიფიკაციის სიგელის ან შეერთების შესახებ დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თარიღიდან ოცდამეათე დღეს.
For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession.
640472.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივანი იღებს და დაუგზავნის ყველა სახელმწიფოს, რომლებიც არიან ან შეიძლება გახდნენ ამ კონვენციის მხარეები, სახელმწიფოების მიერ რატიფიკაციის ან შეერთების დროს გაკეთებული დათქმების ტექსტებს.
The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States which are or may become Parties to this Convention reservations made by States at the time of ratification or accession.
640473.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ნებისმიერმა სახელმწიფომ, რომელიც დათქმის წინააღმდეგ გამოდის, ხსენებული გზავნილის მიღების თარიღიდან ოთხმოცდაათი დღის ვადაში უნდა აცნობოს გენერალურ მდივანს, რომ იგი მოცემულ დათქმას არ იღებს.
Any State which objects to the reservation shall, within a period of ninety days from the date of the said communication, notify the Secretary-General that it does not accept it.
640474.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ამ კონვენციის მიზნებთან და ამოცანებთან შეუთავსებელი დათქმები არ დაიშვება, ისევე როგორც დათქმა, რომლის შედეგსაც შეუძლია შეაფერხოს ამ კონვენციის მიხედვით დაარსებული რომელიმე ორგანოს მუშაობა.
A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention be allowed.
640475.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
დათქმა შეუთავსებლად ან შემაფერხებლად ითვლება, თუკი ამ კონვენციის მხარე-სახელმწიფოთა სულ მცირე ორი მესამედი მისი წინააღმდეგია.
A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States Parties to this Convention object to it.
640476.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
დათქმები შეიძლება ნებისმიერ დროს გაუქმდეს გენერალური მდივნისთვის ამის თაობაზე შეტყობინების გაგზავნის გზით.
Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General.
640477.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ამგვარი შეტყობინება ძალაში შედის მისი მიღების დღეს.
Such notification shall take effect on the date on which it is received.
640478.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
მხარე-სახელმწიფოს ამ კონვენციის დენონსირება შეუძლია გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური მდივნისთვის წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის გზით.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
640479.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
დენონსაცია ძალაში შედის გენერალური მდივნის მიერ შეტყობინების მიღების თარიღიდან ერთი წლის შემდეგ.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
640480.
International Relations | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ნებისმიერი დავა ორ ან მეტ მხარე-სახელმწიფოს შორის ამ კონვენციის ინტერპრეტაციის ან გამოყენების თაობაზე, რომელიც არ მოგვარებულა მოლაპარაკებების ან ამ კონვენციაში სპეციალურად გათვალისწინებული პროცედურების გზით, დავის ნებისმიერი მხარის მოთხოვნით გადაწყვეტილების გამოსატანად გადაეცემა საერთაშორისო სასამართლოს, თუკი მოდავეები მოგვარების სხვა მეთოდზე არ შეთანხმდებიან.
Any dispute between two or more States Parties with respect to the interpretation or application of this Convention, which is not settled by negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention, shall, at the request of any of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless the disputants agree to another mode of settlement.
Previous Next