668072 Records found
Previous Next
665281.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ფედერალურ სახელმწიფოებს, ერთზე მეტი სამართლებრივი სისტემის მქონე სახელმწიფოებს და ავტონომიური ტერიტორიული ერთეულების მქონე სახელმწიფოებს შეუძლიათ დანიშნონ ერთზე მეტი ცენტრალური ორგანო და განსაზღვრონ მათი ფუნქციების ტერიტორიული ან პერსონალური ფარგლები.
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial or personal extent of their functions.
665282.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
როდესაც სახელმწიფო ერთზე მეტ ცენტრალურ ორგანოს დანიშნავს, მან უნდა დანიშნოს ის ცენტრალური ორგანო, რომელსაც შეიძლება გაეგზავნოს ნებისმიერი სახის შეტყობინება სათანადო ცენტრალური ორგანოსათვის გადასაცემად ამ სახელმწიფოს ფარგლებში.
Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
665283.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ცენტრალური ორგანოები ერთმანეთთან ითანამშრომლებენ და ხელს შეუწყობენ თანამშრომლობას მათი სახელმწიფოების კომპეტენტურ ორგანოთა შორის ბავშვთა დასაცავად და მოცემული კონვენციის სხვა მიზნების მისაღწევად.
Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to protect children and to achieve the other objects of the Convention.
665284.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ისინი უშუალოდ მიიღებენ ყველა სათანადო ზომას, რათა – ა) მიაწოდონ ინფორმაცია მათი სახელმწიფოების შვილად აყვანასთან დაკავშირებული კანონების შესახებ და სხვა ზოგადი ხასიათის ინფორმაცია, როგორიცაა სტატისტიკური მონაცემები და ტიპობრივი ფორმები; ბ) ინფორმირებული ჰყავდეთ ერთმანეთი მოცემული კონვენციის მოქმედების შესახებ და, შესაძლებლობისდა მიხედვით, აღმოფხვრან ნებისმიერი დაბრკოლებები, რომლებიც მის გამოყენებას უშლის ხელს.
They shall take directly all appropriate measures to – a) provide information as to the laws of their States concerning adoption and other general information, such as statistics and standard forms; b) keep one another informed about the operation of the Convention and, as far as possible, eliminate any obstacles to its application.
665285.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ცენტრალური ორგანოები, უშუალოდ ან სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანოთა მეშვეობით, მიიღებენ ყველა სათანადო ზომას შვილად აყვანასთან დაკავშირებული ნებისმიერი არამართებული ფინანსური ან სხვა სახის მოგების მიღების თავიდან ასაცილებლად და ყველა იმგვარი პრაქტიკის აღსაკვეთად, რომელიც მოცემული კონვენციის მიზნებს ეწინააღმდეგება.
Central Authorities shall take, directly or through public authorities, all appropriate measures to prevent improper financial or other gain in connection with an adoption and to deter all practices contrary to the objects of the Convention.
665286.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ცენტრალური ორგანოები, უშუალოდ ან სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანოთა, ან მათს სახელმწიფოებში სათანადოდ აკრედიტებული სხვა ორგანიზაციების მეშვეობით, მიიღებენ ყველა სათანადო ზომას კერძოდ იმისათვის, რათაშეაგროვონ, შეინახონ და გაცვალონ ინფორმაცია ბავშვთან და პერსპექტიულ მშვილებელ მშობლებთან დაკავშირებით არსებული სიტუაციის შესახებ იმდენად, რამდენადაც ეს აუცილებელია შვილად აყვანის განსახორციელებლად.
Central Authorities shall take, directly or through public authorities or other bodies duly accredited in their State, all appropriate measures, in particular to collect, preserve and exchange information about the situation of the child and the prospective adoptive parents, so far as is necessary to complete the adoption.
665287.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
გააიოლონ, აკონტროლონ და დააჩქარონ პროცედურები, რომელთა მიზანიც შვილად აყვანის განხორციელებაა.
acilitate, follow and expedite proceedings with a view to obtaining the adoption.
665288.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ხელი შეუწყონ შვილად აყვანასთან დაკავშირებული კონსულტირებისა და შვილად აყვანის შემდგომი მომსახურებების განვითარებას თავიანთ სახელმწიფოებში.
Promote the development of adoption counselling and post-adoption services in their States.
665289.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
მიაწოდონ ურთიერთს ზოგადი შეფასების ანგარიშები ქვეყანათშორისი შვილად აყვანის შესახებ.
Provide each other with general evaluation reports about experience with intercountry adoption.
665290.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
უპასუხონ, რამდენადაც ეს ნებადართულია მათი სახელმწიფოს კანონით, სხვა ცენტრალური ორგანოებისგან ან სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანოებისგან მიღებულ მართლზომიერ მოთხოვნებს კონკრეტული შვილად აყვანის გარშემო არსებულ სიტუაციასთან დაკავშირებული ინფორმაციის თაობაზე.
Reply, in so far as is permitted by the law of their State, to justified requests from other Central Authorities or public authorities for information about a particular adoption situation.
665291.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
აკრედიტაცია მიეცემა და შეუნარჩუნდება მხოლოდ ისეთ ორგანიზაციებს, რომლებიც აშკარად აჩვენებენ საკუთარ უნარს, ჯეროვნად გაართვან თავი ამოცანებს, რომლებიც მათ შეიძლება დაეკისროთ.
Accreditation shall only be granted to and maintained by bodies demonstrating their competence to carry out properly the tasks with which they may be entrusted.
665292.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ეცდება მარტოოდენ არაკომერციული მიზნების მიღწევას ისეთი პირობების თანახმად და ისეთ ფარგლებში, რომლებიც დადგენილი შეიძლება იქნეს აკრედიტაციის მიმცემი სახელმწიფოს კომპეტენტური ორგანოების მიერ.
Pursue only non-profit objectives according to such conditions and within such limits as may be established by the competent authorities of the State of accreditation.
665293.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
მართული და დაკომპლექტებული იქნება პირებით, რომლებიც საკუთარი ეთიკური სტანდარტებისა და მომზადების ან გამოცდილების მიხედვით შესაფერისნი იქნებიან ქვეყანათშორისი შვილად აყვანის დარგში სამუშაოდ.
Be directed and staffed by persons qualified by their ethical standards and by training or experience to work in the field of intercountry adoption.
665294.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
დაექვემდებარება ამ სახელმწიფოს კომპეტენტური ორგანოების მეთვალყურეობას მის შემადგენლობასთან, მუშაობასთან და ფინანსურ მდგომარეობასთან მიმართებაში.
Be subject to supervision by competent authorities of that State as to its composition, operation and financial situation.
665295.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ხელშეკრულების დამდებ ერთ-ერთ სახელმწიფოში აკრედიტებულ ორგანიზაციას მხოლოდ მაშინ შეუძლია მოღვაწეობა ხელშეკრულების დამდებ მეორე სახელმწიფოში, თუ მას ამის უფლებას ამ ორივე სახელმწიფოს კომპეტენტური ორგანოები მისცემენ.
A body accredited in one Contracting State may act in another Contracting State only if the competent authorities of both States have authorized it to do so.
665296.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ცენტრალური ორგანოების დანიშვნა და, სადაც ეს მიზანშეწონილია, მათი ფუნქციების ფარგლები, ისევე როგორც აკრედიტებული ორგანიზაციების სახელწოდებები და მისამართები, ხელშეკრულების დამდები თითოეული სახელმწიფოს მიერ უნდა ეცნობოს საერთაშორისო კერძო სამართლის ჰააგის კონფერენციის მუდმივ ბიუროს.
The designation of the Central Authorities and, where appropriate, the extent of their functions, as well as the names and addresses of the accredited bodies shall be communicated by each Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
665297.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
თავი IV – საპროცედურო მოთხოვნები ქვეყანათშორისი შვილად აყვანისას.
CHAPTER IV – PROCEDURAL REQUIREMENTS IN INTERCOUNTRY ADOPTION.
665298.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
ხელშეკრულების დამდებ სახელმწიფოში ჩვეულებრივ მცხოვრებმა პირებმა, რომელთაც სურთ იშვილონ ხელშეკრულების დამდებ მეორე სახელმწიფოში ჩვეულებრივ მცხოვრები ბავშვი, განცხადებით უნდა მიმართონ იმ სახელმწიფოს ცენტრალურ ორგანოს, რომელშიც ისინი ჩვეულებრივ ცხოვრობენ.
Persons habitually resident in a Contracting State, who wish to adopt a child habitually resident in another Contracting State, shall apply to the Central Authority in the State of their habitual residence.
665299.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
თუ მიმღები სახელმწიფოს ცენტრალური ორგანო დარწმუნდება, რომ განმცხადებლები მისაღებნი და შესაფერისნი არიან ბავშვის საშვილებლად, იგი მოამზადებს ანგარიშს, შემცველს ინფორმაციისა, რომელიც შეეხება მათს ვინაობას, ბავშვის შვილად ასაყვანად მათს მისაღებობასა და შესაფერისობას, წარმომავლობასა და მდგომარეობას, ოჯახურ და სამედიცინო ისტორიას, სოციალურ გარემოს, შვილად აყვანის მიზეზებს, ქვეყანათშორისი შვილად აყვანის განხორციელების უნარს, და აგრეთვე იმ ბავშვების მახასიათებლებს, ვისი მზრუნველობაში აყვანის უფლების მოპოვებაც მათ სურთ.
If the Central Authority of the receiving State is satisfied that the applicants are eligible and suited to adopt, it shall prepare a report including information about their identity, eligibility and suitability to adopt, background, family and medical history, social environment, reasons for adoption, ability to undertake an intercountry adoption, as well as the characteristics of the children for whom they would be qualified to care.
665300.
International Relations | Convention On Protection Of Children And Co-Operation In Respect Of Intercountry Adoption
იგი ანგარიშს გაუგზავნის წარმოშობის სახელმწიფოს ცენტრალურ ორგანოს.
It shall transmit the report to the Central Authority of the State of origin.
Previous Next