668048 Records found
Previous Next
665581.
International Relations | Agreement Establishing A Free Trade Area Between The Republic Of Turkey And Georgia
ერთობლივ კომიტეტს შეუძლია გადაწყვიტოს, შესწორებები შეიტანოს ოქმებსა და დანართებში მხარეთა ეროვნული კანონმდებლობის თანახმად.
The Joint Committee may decide to amend the Protocols and Annexes in accordance with the national legislation of the Parties.
665582.
International Relations | Agreement Establishing A Free Trade Area Between The Republic Of Turkey And Georgia
ეს შეთანხმება დადებულია განუსაზღვრელი ვადით.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
665583.
International Relations | Agreement Establishing A Free Trade Area Between The Republic Of Turkey And Georgia
თითოეულ მხარეს შეუძლია ამ შეთანხმების დენონსაცია მეორე მხარისთვის გაგზავნილი წერილობითი შეტყობინების მეშვეობით.
Either party may denounce this Agreement by a written notification to the other Party.
665584.
International Relations | Agreement Establishing A Free Trade Area Between The Republic Of Turkey And Georgia
ეს შეთანხმება მოქმედებას წყვეტს მეორე მხარის მიერ დენონსაციის თაობაზე შეტყობინების მიღების თარიღიდან მეექვსე თვის პირველ დღეს.
The Agreement shall terminate on the first day of the sixth month following the date when the other Party received the denunciation notice.
665585.
International Relations | Agreement Establishing A Free Trade Area Between The Republic Of Turkey And Georgia
ეს შეთანხმება ძალაში შედის მეორე თვის პირველ დღეს იმ თარიღიდან, როდესაც დიპლომატიური არხებით მიღებული იქნება უფრო გვიანდელი წერილობითი შეტყობინება, რომლითაც მხარეები ურთიერთს აცნობებენ, რომ ამ შეთანხმების ძალაში შესვლისთვის მათი ეროვნული კანონმდებლობით გათვალისწინებული ყველა აუცილებელი მოთხოვნა შესრულებულია.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month, following the date of the receipt of the latter written notification through diplomatic channels, by which the Parties inform each other that all necessary requirements foreseen by their national legislation for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
665586.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
თურქეთის რესპუბლიკა და საქართველო (შემდგომში „შემთანხმებელ მხარეებად" წოდებულნი), აცნობიერებენ რა თავიანთ ხანგრძლივ მეგობრობასა და ძმობას; მოელიან რა, რომ ეს შეთანხმება ახალ კლიმატს შექმნის მათ შორის ეკონომიკური და სავაჭრო ურთიერთობებისთვის.
The Republic of Turkey and Georgia (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”) CONSCIOUS of their longstanding friendship and fraternity; EXPECTING that this Agreement will create a new climate for economic and trade relations between them.
665587.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
აღიარებენ რა, რომ მათი უფრო მჭიდრო ეკონომიკური პარტნიორობის გაძლიერება ეკონომიკურ და განსაკუთრებულ სარგებელს მოუტანს და ცხოვრების დონეს გაუუმჯობესებს მათს ხალხებს.
RECOGNIZING that strengthening of their closer economic partnership will bring economic and special benefits and improve the living standards of their peoples.
665588.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
სჯერათ რა, რომ ეს მორიგება თანდათანობით განივრცობა და ორმხრივი ინტერესის მქონე ახალ სფეროებზე გავრცელდება.
BELIEVING that this arrangement would expand gradually and extend to new areas of mutual interests.
665589.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
თვლიან რა, რომ ამ შეთანხმების დებულებებმა გავლენა არ უნდა იქონიოს შემთანხმებელ მხარეთა უფლებებსა და მოვალეობებზე, რომლებიც სხვა ორმხრივი, რეგიონული და მრავალმხრივი შეთანხმებების შედეგად არის წარმოქმნილი.
CONSIDERING that rights and obligations of the Contracting Parties arising from other bilateral, regional or multilateral agreements shall not be affected by the provisions of this agreement.
665590.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
ხაზს უსვამენ რა საჭიროებას, მოხდეს ვაჭრობის პროდუქტების დივერსიფიკაცია თავ-თავიანთი ეკონომიკების შემდგომი განვითარებისთვის ხელის შეწყობის მიზნით.
STRESSING the need for the diversification of the traded products with a view to fostering further development of their respective economies.
665591.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
აღიარებენ რა, რომ ამ შეთანხმების მეშვეობით ვაჭრობის დაბრკოლებების განუხრელი შემცირება და ლიკვიდაცია აგრეთვე შეუწყობს ხელს ვაჭრობის გაფართოებას.
RECOGNIZING that progressive reductions and elimination of the obstacles to trade through this Agreement will also contribute to the expansion of trade.
665592.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
შეთანხმდნენ შემდეგზე: ამ შეთანხმების მიზნებისთვის: „ტარიფები" ნიშნავს საბაჟო მოსაკრებლებს ან საიმპორტო მოსაკრებლებს, განპირობებულს შემთანხმებელ მხარეთა ეროვნულ ტარიფების ჩამონათვალებში.
Have agreed as follows: For the purpose of this Agreement: “Tariffs” mean customs duties or import duties stipulated in the national tariff schedules of the Contracting Parties.
665593.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
„პარა-ტარიფები" ნიშნავს სასაზღვრო მოსაკრებლებსა და საფასურებს/გადასახადებს, რომლებიც არ წარმოადგენს ტარიფებს საგარეო სავაჭრო გარიგებებზე, რომელთაც ტარიფის მსგავსი მოქმედება აქვთ, დაწესებულს მხოლოდ იმპორტირებულ საქონელზე.
“Para-Tariffs” mean border charges and fees/taxes other than tariffs on foreign trade transactions of tariff-like effect, which are levied solely on imports.
665594.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
არაპირდაპირი გადასახადები და მოსაკრებლები, რომლებიც ანალოგიური წესით არის დადებული მსგავს საშინაო პროდუქტებზე, ან საიმპორტო მოსაკრებლები, რომლებიც კონკრეტულ გაწეულ მომსახურებებს შეესატყვისება, არ ითვლება პარა-ტარიფის ტიპის ზომებად.
Indirect taxes and charges which are levied in the same manner on like domestic products or, import charges corresponding to specific services rendered, are not considered as para-tariff measures.
665595.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
„არასატარიფო ბარიერები" ნიშნავს ნებისმიერ ზომას, წესს ან პრაქტიკას, რომლის მოქმედებაც გამოიხატება შემთანხმებელ მხარეთა შორის იმპორტის შეზღუდვაში ან ვაჭრობის მნიშვნელოვნად დამახინჯებაში.
“Non-tariff barriers” mean any measure, regulation, or practice, other than tariff and para-tariff, the effect of which is to restrict imports or significantly distort trade between the Contracting Parties.
665596.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
„საქონელი" წარმოადგენს სამომხმარებლო საგნებსა და პროდუქტებს, გათვალისწინებულს სასაქონლო პროდუქტების ჰარმონიზებულ აღწერაში და კოდირების სისტემაში.
“Goods” constitute commodities and products under the Harmonized Commodity Description and Coding System.
665597.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
„პრეფერენციული რეჟიმი" ნიშნავს ნებისმიერ შეღავათს ან პრივილეგიას, ამ შეთანხმების მიხედვით მინიჭებულს ერთ-ერთი შემთანხმებელი მხარის მიერ.
“Preferential treatment” means any concession or privilege granted under this Agreement by a Contracting Party.
665598.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
„ერთობლივი კომიტეტი" ნიშნავს ამ შეთანხმების 21-ე მუხლის მიხედვით დაარსებულ კომიტეტს.
“Joint Committee” means a committee established under the Article 21 of this Agreement.
665599.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
ამ შეთანხმების მიზანია საქართველოსა და თურქეთს შორის სავაჭრო ურთიერთობათა გაძლიერება კერძოდ ქვემოჩამოთვლილი ზომების მეშვეობით: ა. მე-3 მუხლში მოხსენიებული ზოგადი პრინციპები; ბ. ტარიფების შემცირება და არასატარიფო ბარიერებისა და პარა-ტარიფების ლიკვიდაცია; გ. ვაჭრობის ხელშეწყობა და გაფართოება, რასაც თავისი წვლილი შეაქვს შემთანხმებელ მხარეთა შორის ეკონომიკურ ურთიერთობათა ჰარმონიულ განვითარებაში; დ. ხელსაყრელი პირობების შექმნა შემთანხმებელ მხარეთა შორის პატიოსანი კონკურენციისათვის; ე. უფრო პროგნოზირებადი და უსაფრთხო გარემოს შექმნა შემთანხმებელ მხარეთა შორის ვაჭრობის მდგრადი ზრდისათვის; ვ. შემთანხმებელ მხარეთა შორის კომერციული გაცვლების დივერსიფიკაციის გაადვილება.
The objective of this Agreement is to strengthen trade relations between Turkey and Georgia in particular through: a. the general principles referred to in Article 3; b. the reduction of tariffs and elimination of non-tariff barriers and para-tariffs; c. the promotion and expansion of trade, contributing towards the harmonious development of economic relations between the Contracting Parties; d. the creation of enabling conditions of fair competition between the Contracting Parties; e.the creation of more predictable and secure environment for sustainable growth of trade between the Contracting Parties; f. the facilitation in the diversification of commercial exchanges between the Contracting Parties.
665600.
International Relations | Preferential Trade Agreement Between The Republic Of Turkey And Georgia
ეს შეთანხმება რეგულირდება შემთანხმებელ მხარეთათვის თანაბრად ხელსაყრელ უპირატესობათა საერთო ორმხრივობის პრინციპის თანახმად, მათი ეკონომიკური განვითარების დონეების, საგარეო ვაჭრობის, სატარიფო პოლიტიკისა და საიმპორტო პროცედურების გათვალისწინებით.
This Agreement shall be governed in accordance with the principle of overall reciprocity of advantages to benefit equitably to the Contracting Parties, taking into account their respective levels of economic development, external trade, tariff policies and import procedures.
Previous Next