668072 Records found
Previous Next
665761.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
საარბიტრაჟო სასამართლო შედგება სამი წევრისაგან: ერთი არბიტრი, დასახელებული იმ მონაპირე სახელმწიფოს მიერ, რომელმაც ზომები მიიღო, ერთი არბიტრი, დასახელებული იმ სახელმწიფოს მიერ, რომლის მოქალაქეს ან საკუთრებასაც შეეხო ამ ზომების ზემოქმედება, და კიდევ ერთი არბიტრი, რომელიც უნდა დასახელდეს ორ პირველად მოხსენიებულთა შორის შეთანხმებით და რომელიც მისი თავმჯდომარის ფუნქციებს ასრულებს.
The Arbitration Tribunal shall consist of three members: one Arbitrator nominated by the coastal State which took the measures, one Arbitrator nominated by the State the national or property of which have been affected by those measures, and another Arbitrator who shall be nominated by agreement between the two first-named, and shall act as its Chairman.
665762.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
თუ მეორე არბიტრის დასახელებიდან 60-დღიანი პერიოდის განმავლობაში სასამართლოს თავმჯდომარე დასახელებული არ იქნა, ამგვარ დასახელებას, ერთ-ერთი მხარის მოთხოვნით, შემდეგი 60-დღიანი პერიოდის განმავლობაში განახორციელებს ორგანიზაციის გენერალური მდივანი, რომელიც შეარჩევს კანდიდატს კვალიფიციურ პირთა სიიდან, წინასწარ შედგენილიდან ზემომოყვანილი მე-4 მუხლის დებულებათა თანახმად.
If, at the end of a period of 60 days from the nomination of the second Arbitrator, the Chairman of the Tribunal shall not have been nominated, the Secretary-General of the Organization upon request of either Party shall within a further period of 60 days proceed to such nomination, selecting from a list of qualified persons previously drawn up on accordance with the provisions of Article 4 above.
665763.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
ეს სია განცალკევებული უნდა იყოს კონვენციის IV მუხლში დაწესებული ექსპერტთა სიისაგან და წინამდებარე დანართის მე-4 მუხლში დაწესებული მომრიგებელ შუამავალთა სიისაგან; თუმცა, ერთი და იმავე პირის სახელი შეიძლება შევიდეს როგორც მომრიგებელ შუამავალთა სიაში, ასევე არბიტრთა სიაში.
This list shall be separate from the list of experts prescribed in Article IV of the Convention and from the list of Conciliators prescribed in Article 4 of the present Annex; the name of the same person may, however, appear both on the list of Conciliators and on the list of Arbitrators.
665764.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
თუმცა, პირი, რომელსაც მომრიგებელი შუამავლის ფუნქციები აქვს შესრულებული ამა თუ იმ დავაში, არ შეიძლება არჩეული იქნეს არბიტრის ფუნქციების შესასრულებლად იმავე საქმეში.
A person who has acted as Conciliator in a dispute may not, however, be chosen to act as Arbitrator in the same matter.
665765.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
თუ მოთხოვნის მიღების თარიღიდან 60-დღიანი პერიოდის განმავლობაში ერთ-ერთ მხარეს დასახელებული არ ეყოლება სასამართლოს წევრი, რომლის დასახელებაზეც იგი პასუხისმგებელია, მეორე მხარეს შეუძლია პირდაპირ მიმართოს ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს, რომელიც დაასახელებს სასამართლოს თავმჯდომარეს 60-დღიანი პერიოდის განმავლობაში, შეარჩევს რა მას მოცემული მუხლის 1-ლ პუნქტში დაწესებული სიიდან.
If, within a period of 60 days from the date of the receipt of the request, one of the Parties shall not have nominated the member of the Tribunal for whose designation it is responsible, the other Party may directly inform the Secretary-General of the Organization who shall nominate the Chairman of the Tribunal within a period of 60 days, selecting him from the list prescribed in paragraph 1 of the present Article.
665766.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
დასახელების შემდეგ, სასამართლოს თავმჯდომარე სთხოვს მხარეს, რომელსაც არ წარმოუდგენია არბიტრი, გააკეთოს ეს იმავე წესითა და იმავე პირობებით.
The Chairman of the Tribunal shall, upon nomination, request the Party which has not provided an Arbitrator, to do so in the same manner and under the same conditions.
665767.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
თუ მხარე არ ახორციელებს საჭირო დასახელებას, სასამართლოს თავმჯდომარე სთხოვს ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს, განახორციელოს დასახელება წინამავალ პუნქტში დაწესებული ფორმითა და პირობებით.
If the Party does not make the required nomination, the Chairman of the Tribunal shall request the Secretary-General of the Organization to make the nomination in the form and conditions prescribed in the preceding paragraph.
665768.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
სასამართლოს თავმჯდომარე, თუ იგი მოცემული მუხლის დებულებათა მიხედვით არის დასახელებული, არ შეიძლება იყოს ერთ-ერთი დაინტერესებული მხარის მოქალაქე ან ყოფილი მოქალაქე, გარდა შემთხვევებისა, როდესაც არსებობს ამაზე მეორე მხარის ან მხარეების თანხმობა.
The Chairman of the Tribunal, if nominated under the provisions of the present Article, shall not be or have been a national of one of the Parties concerned, except with the consent of the other Party or Parties.
665769.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
იმ არბიტრის გარდაცვალების ან სასამართლოში გამოუცხადებლობის შემთხვევაში, ვის დასახელებაზეც პასუხისმგებელია ერთ-ერთი მხარე, ხსენებული მხარე ასახელებს შემცვლელს გარდაცვალების ან გამოუცხადებლობის თარიღიდან 60-დღიანი პერიოდის განმავლობაში.
In the case of the decease or default of an Arbitrator for whose nomination one of the Parties is responsible, the said Party shall nominate a replacement within a period of 60 days from the date of decease or default.
665770.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
თუ ხსენებული მხარე დასახელებას არ განახორციელებს, არბიტრაჟი დარჩენილი არბიტრების მონაწილეობით გაგრძელდება.
Should the said party not make the nomination, the arbitration shall proceed under the remaining Arbitrators.
665771.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
სასამართლოს თავმჯდომარის გარდაცვალების ან გამოუცხადებლობის შემთხვევაში, შემცვლელი დასახელდება ზემომოყვანილი მე-14 მუხლის დებულებათა თანახმად, ანდა, სასამართლოს წევრთა შორის თანხმობის არარსებობისას, გარდაცვალებიდან ან გამოუცხადებლობიდან 60-დღიანი პერიოდის განმავლობაში მოცემული მუხლის დებულებათა თანახმად.
In the case of decease or default of the Chairman of the Tribunal, a replacement shall be nominated in accordance with the provisions of Article 14 above, or in the absence of agreement between the members of the Tribunal within a period of 60 days of the decease or default according to the provisions of the present Article.
665772.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
თუ წამოწყებულია პროცედურა ორ მხარეს შორის, ნებისმიერ სხვა მხარეს, რომლის მოქალაქეებსაც ან საკუთრებასაც შეეხო იმავე ზომების ზემოქმედება, ან რომელიც არის ანალოგიური ზომების მიმღები მონაპირე სახელმწიფო, შეუძლია შეუერთდეს საარბიტრაჟო პროცედურას წერილობითი შეტყობინების გაკეთებით იმ მხარეთათვის, რომელთაც თავდაპირველად წამოიწყეს ეს პროცედურა, თუკი რომელიმე ამ უკანასკნელ მხარეთაგან ამგვარი შეერთების წინააღმდეგ არ გამოვა.
If a procedure has been initiated between two Parties, any other Party, the nationals or property of which have been affected by the same measures or which is a coastal State having taken similar measures, may join in the arbitration procedure by giving written notice to the Parties which have originally initiated the procedure unless either of the latter Parties object to such joinder.
665773.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
ნებისმიერი საარბიტრაჟო სასამართლო, დაარსებული წინამდებარე დანართის დებულებათა მიხედვით, თავად განსაზღვრავს თავის საკუთარ საპროცედურო წესებს.
Any Arbitration Tribunal established under the provisions of the present Annex shall decide its own rules of procedure.
665774.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
სასამართლოს გადაწყვეტილებები როგორც მისი პროცედურის თაობაზე, ასევე მისი სხდომის გამართვის ადგილისა და მისთვის განსახილველად წარდგენილი ნებისმიერი უთანხმოების თაობაზე, მიიღება მისი წევრების ხმათა უმრავლესობით; სასამართლოს ერთ-ერთი იმ წევრის არყოფნა ან კენჭისყრისას თავის შეკავება, ვის დასახელებაზეც მხარეები პასუხისმგებელნი იყვნენ, არ წარმოადგენს დაბრკოლებას სასამართლოს მიერ გადაწყვეტილების გამოტანისთვის.
Decisions of the Tribunal both as to its procedure and its place of meeting and as to any controversy laid before it, shall be taken by majority vote of its members; the absence or abstention of one of the members of the Tribunal for whose nomination the Parties were responsible shall not constitute an impediment to the Tribunal reaching a decision.
665775.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
ხმათა თანაბრად განაწილების შემთხვევაში, გადამწყვეტ ხმას მისცემს თავმჯდომარე.
In cases of equal voting, the Chairman shall cast the deciding vote.
665776.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
მხარეები ხელს უწყობენ სასამართლოს მუშაობას და კერძოდ, თავიანთი კანონმდებლობის თანახმად და მათ ხელთ არსებული ყველა საშუალების გამოყენებით: (ა) აწვდიან სასამართლოს ყველა აუცილებელ დოკუმენტსა და ინფორმაციას; (ბ) საშუალებას აძლევენ სასამართლოს, შევიდეს მათს ტერიტორიაზე, მოუსმინოს მოწმეებსა და ექსპერტებს და მოინახულოს შემთხვევის ადგილი.
The Parties shall facilitate the work of the Tribunal and in particular, in accordance with their legislation, and using all means at their disposal: (a) provide the Tribunal with the necessary documents and information; (b) enable the Tribunal to enter their territory, to hear witnesses or experts, and to visit the scene.
665777.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
ერთ-ერთი მხარის არყოფნა ან გამოუცხადებლობა არ წარმოადგენს დაბრკოლებას პროცედურისთვის.
Absence or default of one Party shall not constitute an impediment to the procedure.
665778.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
სასამართლოს საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებას თან უნდა ახლდეს მისი საფუძვლის დასახელება.
The award of the Tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
665779.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
იგი საბოლოოა და გასაჩივრებას არ ექვემდებარება.
It shall be final and without appeal.
665780.
International Relations | International Convention Relating To Intervention On The High Seas In Cases Of Oil Pollution Casualties
მხარეები დაუყოვნებლივ უნდა დაემორჩილონ საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებას.
The Parties shall immediately comply with the award.
Previous Next