668072 Records found
Previous Next
666341.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
ითვლება, რომ ადმინისტრაცია, რომელიც არ პასუხობს სასწრაფო ტელეგრამის გაგზავნიდან ორი კვირის განმავლობაში, დაეთანხმა შემოთავაზებულ ცვლილებას.
Administrations which have not replied within two weeks following the despatch of the urgent telegram shall be considered to have agreed to the proposed change.
666342.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
ცვლილების შემომთავაზებელ ადმინისტრაციას შეუძლია შეუდგეს თავისი პროექტის განხორციელებას სხვა ადმინისტრაციებთან კონსულტირების გარეშე, თუკი: ა) შემოთავაზებული მოდიფიკაცია შეეხება სიმძლავრის შემცირებას ან ტექნიკური მახასიათებლების სხვა ცვლილებებს, რომლებსაც შეუძლიათ შეამცირონ სხვა ქვეყნებისთვის მავნე დაბრკოლებების წარმოქმნის ალბათობა, ან ბ) თუ მანძილები განსახილველ სადგურსა და იმ სხვა ქვეყანათა, რომელთა ადმინისტრაციებიც ხელშემკვრელი ადმინისტრაციები არიან, საზღვრების უახლოეს პუნქტებს შორის უდრის ან აღემატება ზღვრულ ფარგლებს, რომლებიც სადგურის სავარაუდო სიმძლავრესა და 1-ლ დანართში მოყვანილ სხვა მახასიათებლებს შეესაბამება.
The Administration proposing the change may proceed with its project without consulting other Administrations if: a) the proposed modification relates to a reduction in power or to other changes of technical characteristics which would reduce the probability of harmful interference to services of other countries, or b) the distances from the station under consideration to the nearest points of the boundaries of other countries, the Administrations of which are Contracting Administrations, are equal to or greater than the limits corresponding to the proposed power of the station and other characteristics specified in Annex 1.
666343.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
ქვეპუნქტებში მოხსენიებულ შემთხვევებში, ცვლილების შემომთავაზებელი ადმინისტრაცია ინფორმაციას აწვდის I.F.R.B.-ს ზემოთ, 1.2 ქვეპუნქტში განსაზღვრული კონკრეტული დეტალების თაობაზე და, როდესაც ეს მიზანშეწონილია, იმ ქვეყნების სახელწოდებათა თაობაზე, რომლებთანაც კონსულტაციები გაიმართა.
In the cases referred to in sub-paragraph 1.2 above, the Administration proposing the change shall inform the I.F.R.B.of the particulars specified in sub-paragraph 1.2 above and, where appropriate, of the names of the countries consulted.
666344.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
I.F.R.B. აქვეყნებს ამ ინფორმაციას თავისი ყოველკვირეული ცირკულარის სპეციალურ განყოფილებაში, მიუთითებს რა, რომ შემოთავაზებული ცვლილება ზემომოყვანილი 1.3 ქვეპუნქტების დებულებათა მიხედვით ჩატარებული კონსულტაციების შედეგია, ან რომ იგი განხორციელებულია ზემომოყვანილი 1.2 პუნქტის დებულებათა მიხედვით.
The IFRB shall publish the information in a special section of its weekly circular, specifying either that the proposed change is the result of consultation carried out under the provisions of sub-paragraph 1.3 above, or that it is being effected under the provisions of paragraph 1.2 above.
666345.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
პროცედურები, რომლებიც შეეხება 162-174 მჰც-ის, 216-230 მჰც-ის, 582-606 მჰც-ისა და 790-960 მჰც-ის სიხშირეთა ზოლებს.
Procedures in the Frequency Bands 162-174 Mc/s, 216-230 Mc/s, 582-606 Mc/s and 790-960 Mc/s.
666346.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
პროცედურა რადიოსამაუწყებლო სადგურებისთვის.
Procedure for Broadcasting Stations.
666347.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
ნებისმიერმა ხელშემკვრელმა ადმინისტრაციამ, რომელსაც წინადადება შემოაქვს, შეიცვალოს გეგმებში მოყვანილი მისი რომელიმე რადიოსამაუწყებლო სადგურის ტექნიკური მახასიათებლები, ანდა ექსპლუატაციაში იქნეს შეყვანილი რადიოსამაუწყებლო სადგურები, რომლებიც გეგმებში შეტანილი არ არის, უპირველეს ყოვლისა უნდა აცნობოს ამის შესახებ I.F.R.B.-ს და მიაწოდოს მას ზემოთ, 1.2 ქვეპუნქტში აღნიშნული ინფორმაცია.
Any Contracting Administration proposing to change the technical characteristics of any of its broadcasting stations appearing in the Plans or to operate broadcasting stations not appearing in the Plans, shall first inform the I.F.R.B., furnishing the technical information specified in sub-paragraph 1.1.2 above.
666348.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
I.F.R.B. აქვეყნებს ამ ინფორმაციას თავისი ყოველკვირეული ცირკულარის სპეციალურ განყოფილებაში, მიუთითებს რა, რომ შენიშვნები ამგვარი ინფორმაციის თაობაზე უნდა გაეგზავნოს უშუალოდ იმ ადმინისტრაციას, რომლის-განაც შემოთავაზებული წინადადება მომდინარეობს.
I.F.R.B. shall publish this information in a special section of its weekly circular, indicating that comments on such information should be sent directly to the Administration originating the proposal.
666349.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
ადმინისტრაციამ, რომლისგანაც შემოთავაზებული წინადადება მომდინარეობს, ამგვარი შენიშვნები უნდა მიიღოს 12 კვირის განმავლობაში აღნიშნული ყოველკვირეული ცირკულარის გამოშვების თარიღიდან.
Such comments must be received by the Administration originating the proposal within the twelve weeks following the date of the weekly circular in question.
666350.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
ითვლება, რომ ადმინისტრაციები, რომლებსაც არ წარმოუდგენიათ ამგვარი შენიშვნები ამ ვადის განმავლობაში, დაეთანხმნენ შემოთავაზებულ ცვლილებას.
Administrations which have not furnished such comments within this period shall be considered to have agreed to the proposed change.
666351.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
თუ არანაირი შენიშვნა მიღებული არ იქნა ზემოთ, 2.3 ქვეპუნქტში მოხსენიებული თორმეტთვიანი ვადის განმავლობაში, ან თუ მიღწეულ იქნა შეთანხმება ამ შენიშვნების გამომთქმელ ადმინისტრაციებთან, ცვლილების შემომთავაზებელ ადმინისტრაციას შეუძლია შეუდგეს თავისი პროექტის განხორციელებას და იგი ინფორმაციას მიაწვდის I.F.R.B.-ს ზემოთ, 1.3 პუნქტში მოყვანილი წესის მიხედვით.
If no comments have been received at the expiry of the period of twelve weeks referred to in sub-paragraph 2.3 above, or if agreement has been reached with the Administrations making these comments, the Administration proposing the change may proceed with its project, and shall inform the I.F.R.B. in the manner specified in paragraph 1.3 above.
666352.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
პროცედურა იმ სამსახურების სადგურებისთვის, რომლებიც არ არის რადიომაუწყებლობის სამსახურები.
Procedure for Stations of Services other than Broadcasting.
666353.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
იმ სამსახურების სადგურებისთვის, რომლებიც არ არის რადიომაუწყებლობის სამსახურები, გამოიყენება რადიოკავშირის რეგლამენტის დებულებები, მის მე-5 მუხლში მოყვანილ სამსახურისა და სიხშირის მიკუთვნებათა კატეგორიების გათვალისწინებით.
For stations of services other than broadcasting, the provisions of the Radio Regulations shall apply, taking into account the categories of service and allocations specified in Article 5 thereof.
666354.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
ადმინისტრაციები, რომლებსაც წინადადება შემოაქვთ, შეიცვალოს ამგვარი სადგურების ტექნიკური მახასიათებლები, ანდა დაარსდეს ამგვარი სამსახურების ახალი სადგურები, ითვალისწინებენ რადიოსამაუწყებლო სადგურებს, რომლებიც შეტანილია გეგმებში, ან ექსპლუატაციაშია შეყვანილი ამ შეთანხმების თანახმად და ახორციელებენ ამ ქმედებებს ურთიერთშეთანხმების მიღწევის შემდეგ იმ ადმინისტრაციებთან, რომელთაც ეს შეიძლება შეეხოს.
Contracting Administrations proposing to change the technical characteristics of such stations or to establish new stations of such services shall take into account the broadcasting stations appearing in the Plans or brought into use in accordance with this Agreement and shall do so after reaching mutual agreement with the Administrations that may be concerned.
666355.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
პროცედურა, რომელიც საერთოა სიხშირეთა ყველა ზოლისთვის.
Procedure common to all Frequency Bands.
666356.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
გენერალური მდივანი I.F.R.B.-სგან ინფორმაციას იღებს გეგმების ყველა იმ ცვლილებათა შესახებ, რომლებიც ზემომოყვანილ 1-ლ და მე-2 სექციათა დებულებების მიხედვით ხორციელდება.
The Secretary-General shall be informed by the I.F.R.B. of all changes made in the Plans in application of the provisions of Sections 1 and 2 above.
666357.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
თუკი ცვლილება, მიუხედავად იმისა, რომ იგი ზემომოყვანილ 1-ლ და მე-2 სექციათა დებულებების მიხედვით არის განხორციელებული, მავნე დაბრკოლებას შეუქმნის სხვა ხელშემკვრელ ადმინისტრაციათა სამსახურებს, ადმინისტრაცია, რომელმაც ცვლილება განახორციელა, საჭირო ზომას მიიღებს ამგვარი დაბრკოლების აღმოსაფხვრელად.
If a change, although made in accordance with the provisions of Sections 1 and 2 above, causes harmful interference to services of other Contracting Administrations, the Administration which has made the change shall take the requisite action to eliminate such interference.
666358.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
თუკი ცვლილება, მიუხედავად იმისა, რომ იგი ზემომოყვანილი 1-ლი სექციის დებულებების მიხედვით არის განხორციელებული, მავნე დაბრკოლებას შეუქმნის მიკუთვნებას, რომელიც რეგიონულ შეთანხმებას (1984) შეესაბამება, ადმინისტრაცია, რომელმაც ცვლილება განახორციელა, საჭირო ზომას მიიღებს ამგვარი დაბრკოლების აღმოსაფხვრელად.
If a change, although made in accordance with the provisions of Section 1 above, causes harmful interference to an assignment in conformity with the Regional Agreement (1984), the administration which has made the change shall take the requisite action to eliminate such interference.
666359.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
1.2 პუნქტებში განსაზღვრული პროცედურის გამოყენების შემდეგ, მიღწეული არ იქნა რაიმე შეთანხმება დაინტერესებულ ადმინისტრაციათა შორის, შემთხვევისდა მიხედვით, გამოყენებული შეიძლება იყოს პროცედურები, განსაზღვრული რადიოკავშირის რეგლამენტის მე-15 მუხლში, ან ელექტროკავშირის საერთაშორისო კონვენციის (ჟენევა 1959 წ.) 27-ე მუხლში.
3 If, after application of the procedure defined in, sub-paragraphs 1.2 on the other hand, no agreement has been reached between the Admi-nistrations concerned, recourse may be had to the procedures defined in Article 15 of the Radio Regulations, or in Article 27 of the International Telecommunication Convention, Geneva, 1959, as the case may be.
666360.
International Relations | Final acts of the European Broadcasting Conference in the VHF and UHF bands
შეტყობინება სიხშირეთა მიკუთვნების შესახებ.
Notification of Frequency Assignments.
Previous Next