668597 Records found
Previous Next
668461.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
რეაგირების ღონისძიებები უნდა განხორციელდეს დაუყოვნებლივ, დეტექტირებისა და ანალიზის საფუძველზე უკანონო ქმედებების აღსაკვეთად.
Response measures shall be taken immediately, based on detection and analysis, to prevent illegal actions.
668462.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
დიფერენცირებული მიდგომის გათვალისწინებით, რეაგირების ღონისძიებები უნდა დაიგეგმოს ბირთვული და რადიაციული ობიექტების საფრთხის, ბირთვული მასალების, რადიოაქტიური წყაროების კატეგორიებისა და რადიოაქტიური ნარჩენების კლასების შესაბამისად, იმგვარად, რომ:
Taking into account the differentiated approach, response measures shasll be planned in accordance with the threat posed by nuclear and radiation facilities, nuclear materials, categories of radioactive sources and classes of radioactive waste, so that:
668463.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ა) საკმარისი რაოდენობის რეაგირებაზე პასუხისმგებელი პირები ფლობდნენ შესაბამის უნარებსა და მომზადებას.
a) a sufficient number of responders have the appropriate skills and training.
668464.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ბ) სამიზნემდე მისაღწევად დამრღვევის ყველა შესაძლო მარშრუტზე უზრუნველყოფილი იყოს სათანადო დაცვა ყველა განსაზღვრული საფრთხის წინააღმდეგ.
b) adequate protection against all identified threats is provided on all possible routes for the intruder to reach the target.
668465.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ნებისმიერ მარშრუტზე, დეტექტირების ზომები, დაყოვნების დრო და შესაბამისი რეაგირების ღონისძიებები უნდა უზრუნველყოფდეს სამიზნის დაცვას.
Detection measures, retardation, and appropriate response measures must ensure that the target is protected on any route.
668466.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
გ) ეფუძნებოდეს სიღრმისეული დაცვის პრინციპს, რომლის მიხედვითაც დამრღვევმა უნდა გადალახოს ან მოატყუოს დაცვის რამდენიმე ფენა და მეთოდი (სტრუქტურული, ტექნიკური, პერსონალური და ორგანიზაციული), რათა მიაღწიოს დასახულ მიზანს.
c) it is based on the principle of defense in-depth, according to which the violator must overcome or deceive several layers and methods of protection (structural, technical, personal and organisational) in order to achieve the intended goal.
668467.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
მაღალი რადიაციული რისკის მქონე ობიექტების ბირთვული დაცულობის სისტემები დამატებით უნდა მოიცავდეს შემდეგ ღონისძიებებს:
Nuclear safety systems for facilities with high radiation risk shall additionally include the following measures:
668468.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ა) დაშვების კონტროლს: ობიექტზე და ისეთ ზონებზე, სადაც დაშვება უნდა შეიზღუდოს მხოლოდ უფლებამოსილ პირებზე.
a) access control: at the facility and in areas to which access must be restricted only to authorised persons.
668469.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ბ) უნდა დაინერგოს დაშვების კონტროლის თანამედროვე ტექნოლოგიები (მაგ: ბიომეტრია, PIN კოდები, თითის ანაბეჭდები და სხვა) პიროვნების იდენტიფიკაციისთვის.
b) modern access control technologies (for example, biometrics, PIN codes, fingerprints, etc.) shall be introduced to identify an individual.
668470.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ბ) შიდა დამრღვევის ფაქტორის მიტიგაციას: დასაქმებულთა წინასწარი შემოწმება და უსაფრთხოების პერიოდული გადამოწმება.
b) mitigation of the insider’s factor: preliminary inspection of employees and periodic security checks.
668471.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
პერსონალის ქცევის მონიტორინგი შიდა საფრთხეების დროული გამოვლენის მიზნით.
monitoring of personnel behaviour in order to identify internal threats in a timely manner.
668472.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
კონფიდენციალურ ინფორმაციაზე შიდა დაშვების შეზღუდვა.
restriction of internal access to confidential information.
668473.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ბირთვული დაცულობის ფუნქციების ეფექტიანობა და მდგრადობა უნდა იქნეს უზრუნველყოფილი დაცულობის მართვის მეშვეობით.
The effectiveness and sustainability of nuclear safety functions shall be ensured through safety management.
668474.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ბირთვული უსაფრთხოება და დაცულობა არის ბირთვული მასალების, რადიოაქტიური წყაროებისა და რადიოაქტიური ნარჩენების მართვის ურთიერთშემავსებელი მიზნები და ოპერატორები პასუხისმგებელნი არიან, საკუთარ საქმიანობაში მათ ეფექტიან ინტეგრირებაზე.
Nuclear safety and security are complementary objectives of the management of nuclear materials, radioactive sources and radioactive waste, and operators are responsible for their effective integration into their operations.
668475.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ოპერატორებმა უნდა დანერგონ ბირთვულ უსაფრთხოებასა და დაცულობას შორის ურთიერთკავშირის შემდეგი ძირითადი კომპონენტები:
Operators shall implement the following key components of the nuclear safety and security interrelation:
668476.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ა) ურთიერთშემავსებელი ღონისძიებები: ბირთვული უსაფრთხოების ისეთი ღონისძიებები, როგორიცაა ობიექტის გამართული პროექტი, რაც აძლიერებს ბირთვულ დაცულობას, უკანონო შეღწევის პრევენციის გზით.
a) complementary measures: nuclear safety measures, such as well-thought-out design of facilities that enhance nuclear safety by preventing unauthorised access.
668477.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ბ) ბირთვული დაცულობის ისეთი ღონისძიებები, როგორიცაა ფიზიკური დაცვა და დაშვებაზე კონტროლი, რაც აძლიერებს ბირთვულ უსაფრთხოებას იმგვარად, რომ მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალი მართავს ბირთვულ მასალებს, რადიოაქტიურ წყაროებსა და რადიოაქტიურ ნარჩენებს.
b) nuclear security measures, such as physical protection and access control, that enhance nuclear safety by ensuring that only qualified personnel work with nuclear materials, radioactive sources and radioactive waste.
668478.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
ბ) საერთო ინფრასტრუქტურა და რესურსები, როგორიცაა, მონიტორინგი, თვალთვალი და რეაგირების რესურსები, რაც უზრუნველყოფს როგორც ბირთვულ უსაფრთხოებას (მაგალითად, ავარიის ადრეული გამოვლენა), ასევე ბირთვულ დაცულობას (მაგალითად, შეჭრის დეტექტირება).
b) common infrastructure and resources, such as monitoring, surveillance and response resources, providing both nuclear safety (e.g. early detection of accidents) and nuclear protection (e.g. intrusion detection).
668479.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
გ) კონფლიქტების გამომრიცხავი ღონისძიებები, რაც გულისხმობს სისტემების იმგვარად შემუშავებას, რომ ბირთვული უსაფრთხოებისა და დაცულობის ღონისძიებები ერთმანეთს არ უშლიდეს ხელს და იყოს ურთიერთშემავსებელი.
c) conflict prevention measures that involve designing systems in such a way that nuclear safety and security measures do not interfere with each other and complement each other.
668480.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №179 On Approval of the Nuclear Protection of Nuclear and Radiation Facilities, Radioactive Sources, Radioactive Waste and Other Sources of Ionising Radiation
დ) საფრთხის ინტეგრირებული შეფასება როგორც ბირთვული უსაფრთხოების, ისე დაცულობის თვალსაზრისით, რათა უზრუნველყოფილი იყოს დაბალანსებული და ეფექტიანი დაცვა.
d) integrated assessment of nuclear safety and security threats to ensure balanced and effective protection.
Previous Next