668068 Records found
Previous Next
14721.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ჭიშკართან რომ მივიდა, ისევ შემობრუნდა. (დუმბაძე) [რომ +თხრობითი].
When he went up to the gate, he turned again. (Dumbadze) [rom + indicative].
14722.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ეს რომ ჩემი სახლი იყოს, არავის შემოვუშვებდი. (ჭილაძე) [რომ+კავშირებითი].
If this were my house, I would not let anybody in. (Chiladze) [rom + subjunctive].
14723.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ-იან პირობით დამოკიდებულ წინდადებაში კი ზმნა შეიძლება იყოს როგორც თხრობით კილოში, ისე კავშირებითში.
The conjunction tu, on the other hand, may be accompanied by a verb of either mood to form a conditional clause.
14724.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ არ გამოხვალ, მილიციას მოვიყვან. (ჩოხელი) [თუ + თხრობითი].
If you don’t come out, I will bring a policeman here. (Chokheli) [tu + indicative].
14725.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ღვინო თუ დაგჭირდეს, არ მომერიდო! (დუმბაძე) [თუ + კავშირებითი].
If you need some wine, don’t hesitate! (Dumbadze)’ [tu + subjunctive].
14726.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ცხრილი 1 უჩვენებს კავშირისა და დამოკიდებული წინადადების შემასმენელი ზმნის კილოს შეხამებას და დამოკიდებული წინადადების ფუნქციას.
Table 1 illustrates the combination of a conjunction and the mood of the subordinate verb and the function of the clause.
14727.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ცხრილი 1.
Table 1.
14728.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
კავშირი, ზმნის კილო და დამოკიდებული წინადადების ფუნქცია.
Conjunction, mood of the subordinate verb and function.
14729.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
2. საკითხი ისმის: ამ სამი ტიპის პირობით დამოკიდებულ წინადადებას შორის რა განსხვავებაა ფუნქციური თვალსაზრისით.
2. The question then is what the difference is among the three types of conditional constructions in terms of their function.
14730.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ფოგტი აღნიშნავს, რომ რომ-ს მოჰყავს ჰიპოთეტიკური პროპოზიცია, ხოლო თუ თხრობითი კილოს ზმნასთან ერთად გადმოსცემს მთავარ წინადადებაში გამოხატული სიტუაციის განხორციელებისთვის აუცილებელ პირობებს.
According to Vogt, rom introduces a hypothetical proposition, while tu, when combined with an indicative verb, presents a condition necessary for the apodosis situation.
14731.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
მაგრამ, როცა თუ-ს კავშირებითი კილოს ზმნა ახლავს, დამოკიდებული წინადადების მნიშვნელობა უახლოვდება რომ-იან წინადადებისას.
When tu co-occurs with a subjunctive verb, however, the meaning approaches that of rom protases.
14732.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ჰიუიტი, აღნიშნავს, რომ ზოგადად თუ რეალურ პირობით წინადადებას ქმნის, რომ კი ირეალურს.
Hewitt considers that tu generally forms vivid conditionals, while rom vague ones.
14733.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
მიუხედავად იმისა, რომ კავშირებითი კილო ირეალური პირობითი წინადადებისთვისაა დამახასიათებელი, თუ-სა და კავშირებითი კილოს შემასმენლის შეხამება სემანტიკურად უფრო ახლოსაა რეალურ პირობითთან.
Although the subjunctive mood is characteristic of vague conditions, the combination of tu and a subjunctive verb is semantically close to vivid conditionals.
14734.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
იგი წერს, რომ როცა თუ კავშირია, კავშირებითი კილოს ზმნას შეიძლება შეენაცვლოს შესაბამისი თხრობითი კილოს ზმნა თითქმის ყოველგვარი სემანტიკური სხვაობის გარეშე, ხოლო კავშირი თუ-ს რომ-ით შეცვლა აუცილებლად გამოიწვევს აშკარა შინაარსობრივ განსხვავებას.
He notes that when the conjunction is tu, "the appropriate indicative may be substituted for the subjunctive with almost no change of meaning, whereas rom cannot substitute for tu without a definite change being introduced".
14735.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
მაშასადამე, პრობლემაა იმ კონსტრუქციის ფუნქციის ანალიზი, რომელშიც კავშირ თუ-სთან შემასმენელი ზმნა კავშირებით კილოში დგას.
What is problematic is thus the analysis of the combination of tu and a subjunctive verb.
14736.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
როგორც ჰიუიტი წერს, მართლაც, თუ-იან პირობით დამოკიდებულ წინადადებაში კავშირებითი კილოს ზმნის შეცვლა თხრობითი კილოს შესაბამისი ფორმით ყოველთვის შესაძლებელია შესამჩნევი სემანტიკური სხვაობის გარეშე. მაგრამ საყურადღებოა ის, რომ, პირიქით, კავშირებითი კილოს ზმნის შეცვლა თხრობითი კილოს ფორმით ყოველთვის არ არის შესაძლებელი.
It seems indeed the case that every subjunctive verb in tu protases can be replaced by the appropriate indicative form without any significant change in the meaning, but not vice versa.
14737.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
რომც გვქონდეს შესატყვისი კავშირებითი კილოს ფორმა, თხრობითი კილოს მაგივრად კავშირებითი კილოს ზმნა რომ გამოვიყენოთ, ხშირად ვღებულობთ არაბუნებრივ ან მიუღებელ წინადადებას.
That is, every indicative verb in tu protases cannot be freely replaced by the corresponding subjunctive form. The substitution often results in ill-formed sentences.
14738.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ-იან პირობით დამოკიდებულ წინადადებაში კავშირებითი კილოს ზმნის გამოყენება საკმაოდ შეზღუდულია.
The use of subjunctive verbs is actually highly restricted in tu protases.
14739.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
წინამდებარე ნაშრომის მიზანია იმის გარკვევა, თუ რა შემთხვევაში შეიძლება იდგეს შემასმენელი ზმნა კავშირებით კილოში თუ-იან პირობით დამოკიდებულ წინადადებაში.
Given this, the purpose of the present paper is to make clear when tu protases can be used with a subjunctive verb.
14740.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
სიხშირის თვალსაზრისით, თუ-იან პირობით დამოკიდებულ წინადადებაში შემასმენელი ზმნა გაცილებით უფრო ხშირად თხრობით კილოშია, ვიდრე კავშირებითში.
In terms of frequency, it is far more usual for a verb in tu conditional clauses to be in the indicative mood, rather than in the subjunctive mood.
Previous Next