668068 Records found
Previous Next
14741.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ძიძიგური წერს, რომ სალიტერატურო ქართულის ნორმის მიხედვით კავშირ თუ-სთან შემასმენელი ზმნა თხრობით კილოში უნდა იყოს და არა კავშირებით კილოში.
Dzidziguri even goes so far as to say that the combination of tu and a subjunctive verb deviates from the norm of the modern standard language.
14742.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
მაგრამ თუ-სთან კავშირებითი კილოს ზმნის შეხამების შემთხვევებიც, თუმცა იშვიათია, მაგრამ უთუოდ დასტურდება როგორც სალაპარაკო ენაში, ისე ლიტერატურულ ნაწარმოებებში.
However, such instances are, though occasionally, certainly encountered in the colloquial language as well as in literary works.
14743.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
აგი ულვაში გამპარსე, ასე თუ არ ქნას! (დუმბაძე).
Shave this moustache of mine, if he does not do this! (Dumbadze).
14744.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ეს თუ კამეჩის კვერცხი არ იყოს, თავს მოვიჭრი. (ჩოხელი).
If this should not be a buffallo’s egg, I will cut my throat. (Chokheli).
14745.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
მოკვდეს ფხორა, თუ მტრის ხელში ჩაგაგდოს! (ვაჟა).
May Pkhora die, if he hands over you to enemies. (Važa).
14746.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
სვეტიცხოველის დამქცევი ვიყო, თუ გიღალატო. (ლეონიძე).
May I be the ruiner of the Svetitskhoveli cathedral, if I ever betray you. (Leonidze).
14747.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ ვალენტინა ივანოვნამ გამომხედოს, მანიშნე. (რჩეულიშვილი).
If Valentina Ivanovna looks at me, give me a signal. (Rcheulishvili).
14748.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ დალევა მოგინდეს, სხვაგან ნუღარ წახვალ, ისევ აქ დალიეო. (ინანიშვილი).
If you want to drink, don’t go anywhere else anymore, drink here again. (Inanishvili).
14749.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ შეგხვდეს სადმე, გაჰყევი და მისი ვინაობა შემატყობინე. (ჯავახიშვილი).
If you come across her somewhere, follow her and let me know who she is. (Javakhishvili).
14750.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ მოგენატროთ, წერილი გამომიგზავნეთ სამტრედიაში. (დუმბაძე)
If you miss me, send me a letter to Samtredia. (Dumbadze).
14751.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
კავშირებითი კილოს ფორმებს შორის, თუ-იან პირობით დამოკიდებულ წინადადებაში გვხვდება მეორე კავშირებითი, აწმყოს კავშირებითი და მესამე კავშირებითი.
Among subjunctive forms, those can be used with tu are Aorist Subjunctive, Present Subjunctive, and Perfect Subjunctive.
14752.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ-სთან მეორე კავშირებითის გამოყენების შესახებ, ჰიუიტი აღნიშნავს, რომ არავითარი სემანტიკური განსხვავება არაა თუ-სთან ზმნა მეორე კავშირებითშია თუ თხრობითი კილოს შესაბამის ფორმაში (ანუ წყვეტილში). მას მოჰყავს შემდეგი მაგალითი, რომელშიც თუ-ს ეხამება მეორე კავშირებითიც და აგრეთვე წყვეტილიც ერთსა და იმავე კონტექსტში.
Hewitt distinguishes the function of tu plus Aorist subjunctive and that of tu plus Present Subjunctive or Perfect Subjunctive. As for the former, he notes that it does not differ any semantic difference from the corresponding indicative construction (i.e. tu plus Aorist), drawing the following example, in which tu is combined with Aorist Subjunctive as well as with Aorist in the same context.
14753.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ ერთს ჩვენგანს ბიჭი ეყოლოს და მეორეს — ქალი, მაშინ ქალი ვაჟს შევრთოთ; ხოლო თუ ქალები გვეყოლოს ორივეს, ორივენი დებსავით უნდა გავზარდოთ და ძმებს შევრთოთ; თუ ორივეს ვაჟები გვეყოლა, ძმები უნდა იყვნენ ერთგულები ...
If one of us should father a boy and the other a girl, then let us marry them to each other; and if we both should father girls, we must rear them both like sisters and marry them to a pair of brothers; if we both father lads, they must be faithful brothers…
14754.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ქართული ენის მატარებლები, რობლებსაც ამ მაგალითის შესახებ ვკითხე, აღნიშნავენ, რომ აქ მეორე კავშირებითის ფორმების (ეყოლოს, გვეყოლოს) გამოყენება მოძველებულად ჟღერს.
According to native speakers I consulted, the use of the Aorist Subjunctive forms eq’olos and gveq’olos with tu in sounds rather archaic.
14755.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ჰიუიტი წერს, რომ მეორე კავშირებითის საშუალებით ამგვარი მომავალი პირობების გამოხატვა შეიძლება ძველი ქართულის გადმონაშთი იყოს.
Hewitt remarks that such use of Aorist Subjunctive to express "a pure, future condition may be a relic from Old Georgian".
14756.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
მაგრამ ისიც არ არის სწორი, თითქოს ყოველი მაგალითი, რომელშიც თუ-სთან ერთად მეორე კავშირებითი მომავალ პირობებს გამოხატავს, ერთნაირად განიხილებოდეს.
However, it is not the case that every expression of a future conditional situation by tu and a subjunctive verb should be treated alike.
14757.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ზემომოყვანილი სხვა მაგალითები განსხვავებით (13)-ისაგან, მოძველებულ შთაბეჭდილებას არ ტოვებს.
Other examples given in the present paper, at least, do not leave an archaic impression on native speakers as.
14758.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ასე რომ, მეორე კავშირებითის ფორმების ხმარება, როგორც ერთგვარი არქაიზმი, შეიძლება გამონაკლისად ჩავთვალოთ და მომდევნო დისკუსიაში მხედველობაში არ მივიღებთ.
In this light, is exceptional and hence is left out of consideration as an archaism.
14759.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
5. რაც შეეხება თუ-სთან აწმყოს კავშირებითისა და მესამე კავშირებითის გამოყენებას, ჰიუიტი აღნიშნავს, რომ ეს ფორმები გამოიყენება მაშინ, როცა მოსაუბრე პირი აცხადებს მის აბსოლუტურ დარწმუნებულობას იმაში, რომ მთავარი წინადადების შინაარსი სიმართლეს არ ასახავს, როგორც მაგალითებში.
5. The combination of tu and Present Subjunctive or Perfect Subjunctive, on the other hand, is considered to be used when "the speaker wishes to asseverate his absolute conviction that the predicate of the protasis is contrary to fact", as in the examples.
14760.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ასეთ შემთხვევაში, მთავარი წინადადება ჩვეულებრივ შეიცავს ბრძანებითს ან მეორე კავშირებითს ნატვრითის ფუნქციით.
The apodosis then "seems usually to contain either an imperative or an Aorist subjunctive functioning as an optative".
Previous Next