668068 Records found
Previous Next
14801.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ასეთი სამარხები (ურეკის, ნიგვზიანის, დღვაბას, ერგეტას სამაროვნები) ჩვეულებრივ შეიცავენ დიდი რაოდენობით არტეფაქტებსა და ინდივიდთა ნაშთებს.
As a rule, such burials (of Ureki, Nigvziani, Dghvaba, Ergeta) ordinarily contain a large number of artefacts and remains of individuals.
14802.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
კოლხური კოლექტიური სამარხების დამახასიათებელი ნიშნებია: საკულტო მოედნები, დიდი ზომის კოლექტიური სამარხი ორმოები, გარდაცვლილის მეორადი დაკრძალვის წესი.
The characteristic features of Colchian collective burials are: ritual platforms, large-sized collective burial pits, the custom of reburial of the deceased.
14803.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ასეთი სამარხების ოპტიმალური მოდელი ასეთია: გარდაცვლილის დასამუშავებლად გამართული მაგიდა, მსხვერპლშესაწირი და კრემაციული მოედნები.
An optimal model of such burials is: a table for preparing the deceased for burial, platforms for offerings and cremation.
14804.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ერთ-ერთი ტიპური მაგალითია ერგეტაში გათხრილი ძვ. წ. VIII ს-ის მეორე ნახევრითა და ძვ. წ. VII ს-ის პირველი ნახევრით დათარიღებული სამარხი #4 (II სამაროვანი).
A typical example is burial 4 (burial ground II) excavated at Ergeta and dated to the second half of the 8<sup>th</sup> c BC and first half of the 7<sup>th</sup> c BC.
14805.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
სამარხი ორმოს კონტური გამოვლინდა მიწის ზედაპირიდან დაახლოებით 70-80 სმ-ის სიღრმეზე.
The outline of the burial pit was revealed at ca 70-80 cm from the earth’s surface.
14806.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
დრომოსი გამოვლინდა სამარხის ჩრდილო ნაწილში, მისი სიგანე აღწევს 3 მ-ს და მიმართულია ცენტრისკენ.
The dromos was found in the north part of the burial; its width reaches 3m and is directed to the centre.
14807.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
სამარხი გეგმაში მსხლისებური მოყვანილობისაა.
In plan, the burial is pear-shaped.
14808.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
სამარხის სიგრძე შესასვლელის ჩათვლით აღწევს 11 მეტრს, ხოლო სიგანე 5 მ-ზე მეტია.
The length of the burial, including the entrance, reaches 11m, and the width is over 5m.
14809.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
კულტურული ფენის სისქე ცენტრალურ ნაწილში აღწევს 40 სმ-ს, სამხრეთით 10 სმ-ს.
The thickness of the habitation layer reaches 40 cm, to the south 10 cm.
14810.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ორმოს იატაკი 80 სმ-ის სიღრმეზეა ჩრდილოეთ ნაწილში და 1,6 მ-ის სიღრმეზე სამხრეთ ნაწილში.
The floor of the pit is at the depth of 80cm in the north part and 1-6m in the south part.
14811.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ოსტეოლოგიური მასალა პრაქტიკულად არაა შემორჩენილი.
Osteological material has practically not survived.
14812.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
კბილები დაშლილია და დანაწევრებული, მაგრამ თავიანთ ბუნებრივ მდებარეობაშია შემორჩენილი.
The teeth are disintegrated and differentiated, but lying in their natural position.
14813.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
არტეფაქტი სულ 596 - ია, რომლებიც 44 ჯგუფში ერთიანდება.
The total number of artefacts is 596, united in 44 groups.
14814.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
სამარხეული ინვენტარის დასამზადებლად გამოყენებული მასალაა: თიხა, ქვა, კაჟი, ხე, სპილენძი, ბრინჯაო, რკინა, ტყვია, ვერცხლი, ოქრო, ნახევრად-ძვირფასი ქვები, ქარვა და პასტა.
The material used in the manufacture of the grave goods: clay, stone, flint, wood, copper, bronze, iron, lead, silver, gold, semi-precious stones, amber and paste.
14815.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
მათი დანიშნულება სხვადასხვაგვარი იყო: სხვადასხვა სახის ინსტრუმენტები, იარაღები, სამეურნეო ხელსაწყოები, სამოსთან დაკავშირებული ელემენტები, მძივები, ყელსაბამები და მცირე ზომის ქანდაკებები და სხვა.
Their purpose was various: diverse tools, arms, farming implements, elements connected with clothes, beads, necklaces, statuettes, etc.
14816.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ამ სამარხში ,,ლეოპარდისა“ და ორთავიანი ვერძის ქანდაკება დადასტურდა.
A statuette of a “leopard” and a double-headed ram was found in this burial.
14817.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
სხვა კოლექტიურ სამარხებში (ურეკი, დღვაბა, ერგეტა) აღმოჩნდა მხედარი ქალებისა და ხარების ბრინჯაოს ქანდაკებები.
In other collective burials (Ureki, Dghvaba, Ergeta) bronze statuettes of mounted females and bulls were uncovered.
14818.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
საინტერესოა, რომ პარალელები ბერძნულ სამყაროში მოეპოვება არა მხოლოდ მხედარი ქალების ქანდაკებებს (რაც კარგადაა ცნობილი), არამედ ხარების ქანდაკებებსაც.
Interestingly enough, not only the statuettes of mounted females have parallels in the Greek world (which is well known) but statuettes of bull as well.
14819.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
პალეობოტანიკური მასალიდან სამარხში დადასტურდა მიწის თხილი, წაბლი და ფეტვი.
Of palaeobotanical material peanuts, chestnuts and millet were found in the grave.
14820.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
პირველად სწორედ კოლექტიურ სამარხებში იჩენს თავს აშკარა კონტაქტები ირანულ სამყაროსთან.
It is in the collective burials that obvious contacts with the Iranian world are first perceivable.
Previous Next