668068 Records found
Previous Next
14761.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ღმერთი გამიწყრეს, თუ გეხუმრებოდე.
"May God bring his wrath upon me, if I am joking with you".
14762.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
შეჩვენებული ვიყვე, თუ ვტყუოდე, თუ როდისმე ჰყოლოდეს!
‘May I be damned, if (it transpires that) I am lying (and) she has ever had (sc. a child)!’
14763.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
დამტკიცებით იმის თქმა, რომ დამოკიდებული წინადადების შინაარსი მართალი არ არის, ნამდვილად ერთ-ერთი ფუნქციაა თუ-იანი პირობითი წინადადებისა, რომლის შემასმენელიც კავშირებით კილოშია.
It is certainly one of the functions of tu protases having a subjunctive verb to make an assertion that the protasis content is not true.
14764.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ეს ფუნქცია მარტო აწმყოს კავშირებითისა და მესამე კავშირებითისთვის არ არის დამახასიათებელი, არამედ დასტურდება ყველა სამ კავშირებითი კილოს მწკრივთან, რომელიც შესაძლებელია თუ-ს ახლდეს.
The function is, however, not restricted to Present Subjunctive and Perfect Subjunctive, but is common to all the three subjunctive forms that may co-occur with tu.
14765.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ზემომოყვანილ მაგალითებში, მეორე კავშირებითი სწორედ ამ ფუნქციისთვის არის გამოყენებული.
The examples presented above illustrate tu plus Aorist Subjunctive of the same function.
14766.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
კავშირებითი კილოს შემასმენლის შემცველი თუ-იანი პირობითი დამოკიდებული წინადადება შეიძლება მივიჩნიოთ სპეციალურ კონსტრუქციად, რომელიც გამოხატავს მოსაუბრის დარწმუნებულობას იმაში, რომ დამოკიდეული წინადადების შინაარსი მართალი არ არის.
The tu protasis having a subjunctive verb can be treated as a special construction expressing negative conviction of the speaker toward the protasis content.
14767.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
6. დამოუკიდებლად ამ ფუნქციისაგან, თუ-იან პირობით დამოკიდებულ წინადადებაში შემასმენელი შეიძლება იყოს კავშირებით კილოში მაშინ, როცა მთავარ წინადადებაში იგულისხმება მეორე პირის მიმართ ბრძანება, როგორც გვაქვს მაგალითებში.
6. Separately from this function, tu protases may also contain a subjunctive verb when the apodosis expresses a command to the hearer, as in the examples.
14768.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
დამოკიდებული წინადადება აღწერს არაწარსულ სიტუაციას და შესაბამისად შემასმენელი ზმნა შეიძლება იყოს მეორე კავშირებითში ან აწმყოს კავშირებითში. იხილეთ შემდეგი მაგალითები.
The protasis then describes a conditional non-past situation and accordingly the verb may be in Aorist Subjunctive or Present Subjunctive as in (16) and (17).
14769.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
მესამე კავშირებითი ამ ფუნქციით არ იხმარება.
Perfect Subjunctive is unavailable.
14770.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ხურდა თუ გქონდეს, მომეცი.
‘If you have some change, give me.’
14771.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ ვინმე სტუდენტს იცნობდე, გამაცანი.
‘If you know any student, introduce him to me.’
14772.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
აღსანიშნავია, რომ ამ ტიპის მაგალითებში საერთოდ არ გამოიხატება მოსაუბრის პოზიცია დამოკიდებული წინადადების შინაარსის სიმართლის შესახებ.
What has to be noticed is that these examples, do not convey any negative conviction of the speaker.
14773.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
მოსაუბრე ნეიტრალურია იმის მიმართ, თუ რამდენად რეალურია დამოკიდებულ წინადადებაში გამოხატული სიტუაცია.
The speaker appears neutral to the probability of the situation described in the protasis.
14774.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
ამ ტიპის მაგალითები ამით მკვეთრად განირჩევა იმ მაგალითებისაგან, რომლებშიც მოსაუბრის ნეგატიური დამოკიდებულებაა გამოხატული.
In this point, these examples are distinguished from those discussed above.
14775.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
აღსანიშნავია აგრეთვე ის, რომ აუცილებელი არ არის, რომ მთავარი წინადადება ფორმალურად ბრძანებითს წარმოადგენდეს.
Note also that the apodosis does not necessarily contain an imperative expression.
14776.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
შემდეგ მაგალითებში, მთავარი წინადადების შემასმენელი ზმნა თხრობითის ფორმაშია, მაგრამ შინაარსობრივად იგულისხმება მეორე პირის მიმართ ბრძანება (ე. ი. „ის პური აიღე“, „დამიძახე“ ან „ასე უთხარი“).
In the following examples, the apodosis is formally declarative, but implies a command to the hearer (i.e. ‘Have the bread’ , ‘Call me there’ or ‘Tell the caller so’).
14777.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ მოგშივდეს, მაგიდაზე პური დევს.
‘If you get hungry, there is some bread on the table.’
14778.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
თუ ვინმემ დარეკოს, ოთახში ვარ.
‘If anyone calls, I am in the room.’
14779.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
7. ამ ორი ფუნქციის გარდა სხვა ფუნქციით თუ-სა და კავშირებითი კილოს შემასმენლის შეხამება, როგორც წესი, არ გვხვდება თანამედროვე ქართულში.
7. The combination of tu and a subjunctive verb is, in principle, not available outside the two uses discussed above.
14780.
The Kartvelologist | Volume 17, On A Type of Subjunctive Conditional in Georgian
მარტივი მაგალითისთვის ავიღოთ.
Take for a simple example.
Previous Next