668068 Records found
Previous Next
15001.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
მისი აზრით, ,,ვეფხისტყაოსანი” მართლაც ,,XII საუკუნის ქართული სინამდვილის მხატვრული გამოძახილია.
In his view, “The Man in the Panther Skin” is indeed “a literary echo of 12<sup>th</sup>-century Georgian reality.
15002.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
აშკარაა, რომ პოემის ამბები ტრიალებს გიორგი III-ის სამეფოს ირგვლივ.
It is clear that the events of the poem revolve round the kingdom of Giorgi III.
15003.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ამდენად, მიუხედავად იმისა, რომ პოემის გმირები არ არიან ქართველები, ქართველ მეცნიერთა ერთსულოვანი აღიარებით, ,,მათ მკერდში ქართული გული ფეთქავს”.
Hence, although the characters of the poem are not Georgians, in the unanimous opinion of Georgian scholars, “Georgian hearts throb in their chests”.
15004.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სახელმძღვანელოს ავტორი ვრცლად ჩერდება პოემის სიუჟეტზე, ახასიათებს პოემის პერსონაჟებს.
The author of the textbook considers the plot of the poem in detail, giving a description of the characters.
15005.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
მისი დასკვნით, ,,მხატვრული სრულყოფილებითა და ზოგადსაკაცობრიო შინაარსით პოემა დიდი ღირებულებისაა”;
In his conclusion, “By its artistic perfection and content common to all mankind the poem is of great value”.
15006.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
მაღალი მორალური პრინციპების მხატვრული ქადაგებით პოემა უპირისპირდება აღმოსავლეთსა და დასავლეთში მსგავს თემატიკაზე შექმნილ თხზულებებს.
By preaching high moral principles the poem challenges the works created on a similar theme both in the East and West.
15007.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
,,ვეფხისტყაოსანი” ქართულ სინამდვილეში რჩება დაუძლეველ სიმაღლედ.
In Georgian reality “The Man in the Panther Skin” remains an insurmountable height.
15008.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ბევრმა სცადა მისი გაგრძელება, მაგრამ ისინი დარჩნენ მიმბაძველების როლში.
Many have attempted its continuation but they stayed in the role of imitators.
15009.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
საუკუნეების მანძილზე ,,ვეფხისტყაოსანი” იყო ზნეობის საზომი საქართველოში.
For centuries “The Man in the Panther Skin” served as a measure of morality;
15010.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
როგორც წმინდა რელიკვიას, წიგნს ქალებს მზითევში ატანდნენ.
As a holy relic, it formed part of a bride’s trousseau.
15011.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
კმაყოფილებით უნდა აღინიშნოს, რომ სახელმძღვანელოს ეს ნაწილი ,,ვეფხისტყაოსანზე” დაწერილია დიდი აღტკინებით, შთაგონებით.
It should be noted with satisfaction that this part of the textbook on “The Man in the Panther Skin” is written with high enthusiasm and inspiration.
15012.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
იგი უსათუოდ შეუქმნის სათანადო წარმოდგენას სომეხ ახალგაზრდობას გენიალური ქართველი პოეტის შესახებ.
It will doubtless help the Armenian youth form an idea of the great Georgian poet.
15013.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
საინტერესოა წიგნის ის ნაწილი, სადაც ჰრ. ბაირამიანი ,,ვეფხისტყაოსნის” სომხურ სინამდვილეში გადასვლის საკითხს ეხება.
That part of the book is interesting in which Mr. Bairamyan deals with the question of the entry of “The Man in the Panther Skin” into Armenian reality.
15014.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
მისი დაკვირვებით, გარკვეული წვლილი მიუძღვით სომეხ გადამწერლებს ,,ვეფხისტყაოსნის” ტექსტის დაცვისა და გამრავლების საქმეში.
In his view, a definite contribution to the protection and spread of “The Man in the Panther Skin” was made by Armenian copyists.
15015.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
კერძოდ იგი ასახელებს საქართველოს რესპუბლიკის ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრის ხელნაწერს N757-ს, გადაწერილს 1671 წელს აღმურანთ ბაღდასარის ძის გასპარის მიერ, თუმცა ვერ ვიტყვით, რომ იგი უძველესი იყოს, როგორც ამას ავტორი ფიქრობს.
In particular, he mentions MS 757 of the Georgian Republican Centre of Manuscripts, copied in 1671 by Aghmurant Baghdasar’s son Gaspar. However, we cannot share the author’s view of the cited MS being the oldest one.
15016.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ავტორი მოკლედ გვაცნობს პოემის სომხურ ენაზე თარგმნის ისტორიას და ჩამოთვლის სომხურ თარგმანებს.
The author gives a brief account of the history of the translation of Rustaveli’s poem into Armenian, and presents a list of the Armenian translations.
15017.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სახელმძღვანელოში აღნიშნულია სომეხ მხატვართა და მოქანდაკეთა წვლილი ,,ვეფხისტყაოსნის” მოტივებზე შექმნილი სურათების, პორტრეტების შექმნის საქმეში.
The text contains an appreciation of the contribution of Armenian artists and sculptors to the creation of pictures and portraits on the motifs of “The Man in the Panther Skin”.
15018.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
რუსთველოლოგიაში გარკვეული წვლილი აქვთ შეტანილი სომეხ ლიტერატურისმცოდნეებს.
Armenian literary critics have made some contribution to Rustaveli Studies.
15019.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ძალზე შთამბეჭდავია წიგნში მოტანილი სომხეთის დიდი პოეტის ავ. ისააკიანის სიტყვები: ,,შოთა რუსთაველი არის მსოფლიოს იმ საოცნებო გენიოსებიდან ერთ-ერთი, რომელთა შემოქმედებაში გროვდება და კრისტალდება კაცობრიობის საუკეთესო სურვილები, ოცნებები, იდეალები და რომლებშიაც კაცობრიობა აღწევს თავის სრულყოფილებას”.
The words of the great Armenian poet Avetik Isaakyan are very impressive: “Shota Rustaveli is one of those marvellous geniuses of the world in whose work mankind’s best wishes, dreams and ideals are brought together and crystallized and in which mankind attains its perfection”.
15020.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ჰრ. ბაირამიანის თქმით, ,,რუსთაველის გენია გახდა ბევრი სომეხი პოეტის შთაგონების წყარო”.
In the words of Mr. Bairamyan, “The genius of Rustaveli has become the source of inspiration for many Armenian poets.”
Previous Next