668068 Records found
Previous Next
15521.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ქეთრინ ვივიანმა ინგლისურად თარგმნა როგორც ქართველოლოგიური ნაშრომები, ასევე ქართული საისტორიო და მხატვრული ლიტერატურის ძეგლები:
She translated not only Kartvelological works but Georgian historical and literary works as well:
15522.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
კ. სალიას ქართული ლიტერატურის ისტორია; ლაშა-გიორგის პერიოდი ქართლის ცხოვრების ს. ყაუხჩიშვილისეული გამოცემიდან; ვეფხისტყაოსანი და წიგნი სიბრძნე სიცრუისა.
K. Salia’s "History of the Georgian Nation"; the period of Lasha Giorgi from the Kartlis Tskhovreba (ed. by S. Qaukhchishvili), "The Man in the Panther Skin", and "The Book of Wisdom and Lies".
15523.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ქეთრინ ვივიანს მჭიდრო თანამშრომლობა და განსაკუთრებული მეგობრობა ჰქონდა ქართველოლოგიური სკოლის ცენტრთან ამ ცენტრის დაარსების პირველივე დღეებიდანვე, 1992 წლიდან.
Vivian closely cooperated and kept up special friendship with the Centre for Kartvelological Studies from the very first days of the establishment of the Centre.
15524.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
იგი იყო ცენტრის სამეცნიერო ორგანოს - ჟურნალ „ქართველოლოგის” ჭეშმარიტი დამფასებელი, შემფასებელი და მისი საინტერესო ავტორი.
She was a genuine appraiser and interesting contributor to "The Kartvelologist", scholarly journal of the Centre.
15525.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
აქვე დაწყებული ძველი ქართული ლიტერატურის ძეგლების ინგლისური თარგმანის რედაქტორი („შუშანიკის წამება“, ჯუმბერ ჩოლობარგიას თარგმანი)
She was editor of the English translations of old Georgian literary texts (Jumber Cholobargia’s translation of "The Passion of Shushanik").
15526.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
1994 წლის დეკემბერში ქართველოლოგიური სკოლის ცენტრის მიერ ძალზე მნიშვნელოვანი ქართველოლოგიური მოღვაწეობისათვის ქეთრინ ვივიანს მიენიჭა მარჯორი უორდროპის პრემია.
In December 1994 for her highly significant work in Georgian Studies Katharine Vivian was awarded the Marjory Wardrop Prize by the Centre for Kartvelian Studies.
15527.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
მოგვიანებით, ამავე ცენტრის წარდგინებით იგი თბილისის უნივერსიტეტის საპატიო დოქტორად იქნა არჩეული.
Later, by submission of the same Centre she was elected Honorary Doctor of Tbilisi University.
15528.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ქეთრინ ვივიანის პორტრეტი სრული არ იქნება, თუ არ აღვნიშნავთ, რომ იგი იყო შესანიშნავი მოთხილამურე, შესანიშნავი მოცურავე და ასევე შესანიშნავი დიასახლისი, უყვარდა ქართული კერძების მომზადება;
Vivian’s picture will not be complete unless we note that she was an excellent skier, an excellent swimmer, as will as an excellent housewife; she was fond of preparing Georgian dishes;
15529.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
მედალი ჰქონდა მიღებული შოტლანდიურ ცეკვებში.
She was awarded a medal for Scottish dances.
15530.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ქეთრინი და მისი მეუღლე ტონი, რომელიც იყო ძალიან ცნობილი ინგლისელი ეკონომისტის, თ. ს. ეშტონის შვილი, პენსიაზე გასვლის შემდეგ დასახლდნენ ინგლისისა და უელსის საზღვარზე პრესტინის მახლობლად ულამაზეს ადგილას, რომელსაც Quarry Field ეწოდებოდა.
After Katharine and her spouse Tony, the son of the well-known English economist T.S. Ashton, retired on pension, they settled at Quarry Field – a beautiful place near Presteign, on the border of England and Wales.
15531.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ქეთრინისა და ტონის ოჯახში ხშირად იკრიბებოდნენ მათი შვილები, შვილიშვილები და შვილთაშვილები და ტკბილ ოჯახურ გარემოში ატარებდნენ დროს.
Their children, grandchildren and great grandchildren often got together at Quarry Field to have a pleasant time in the family setting.
15532.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
მე ამ ოჯახური თავყრილობის დამსწრე გავხდი 1989 წლის შემოდგომაზე, როდესაც ქეთრინმა მიმიწვია თავისთან და ორი დაუვიწყარი თვე გამატარებინა ინგლისში.
I happened to be present at such family gathering in the autumn of 1989, when Katharine invited me to spend two unforgettable months at their place.
15533.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
მაშინ ის და მისი მეუღლე თავიანთი დიდი ოჯახისა და მეგობრების ფართო წრეში ოქროს ქორწილს იხდიდნენ.
At that time Katharine and her spouse were celebrating their golden jubilee in a wide circle of her large family and friends.
15534.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ამ წვეულებას ბევრ საინტერესო პიროვნებასთან ერთად ესწრებოდნენ ქეთრინის თანამედროვე ინგლისელი ქართველოლოგი დევიდ ბარეტი და მისი მეუღლე მარჯორი მაკფი, საქართველოს მონატრებული, ემიგრაციაში მყოფი იმ დროს უკვე ინგლისელი ექიმი აკაკი რამიშვილი.
Along with many interesting personalities, the celebration was attended by Katharine’s contemporary Kartvelologist David Barrett and his wife Marjory McPhee, the British physician Akaki Ramishvili, a Georgian immigrant.
15535.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ქეთრინმა ჩინებული მასპინძლობა გამიწია.
I was accorded brilliant hospitality.
15536.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
მრავალ საინტერესო მოგზაურობასა და შეხვედრებთან ერთად მან არაერთ ინგლისელ სწავლულთან დამაკავშირა.
Along with many interesting trips and meetings, she introduced me to quite a few British scholars.
15537.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ძალიან დავმეგობრდით მე და მისი მეუღლე ტონი, რომელსაც თავისი ახლობლებისათვის ხშირად უყვარდა თქმა, დიკენსი მარიკამ გამაცნო და შემაყვარაო.
Her husband and I made great friends. He used to tell his friends that I had introduced Dickens to him, whom he came to love.
15538.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ტონი ჩემს მიმართ იმდენად მამობრივ მზრუნველობასა და სიყვარულს იჩენდა, რომ მისმა ქალიშვილებმა კიდეც იეჭვიანეს მამაზე.
Tony showed so much paternal care and affection for me as to make his daughters jealous.
15539.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ჩვენ მართლაც გულწრფელად შეგვიყვარდა ერთმანეთი.
We indeed developed a great affection for each other.
15540.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
მე ძალიან დამამწუხრა ტონის გარდაცვალებამ 2005 წელს.
I felt very sad to learn about Tony’s passing away in 2005.
Previous Next