668068 Records found
Previous Next
15741.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ჯორჯ პაპაშვილი ბუნებრივი და იშვიათი ტალანტია.
George Papashvily is a natural and rare talent.
15742.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
დაუტვირთავი ფორმალური სწავლებებით; მისი ფორმის ძალუმი გრძნობა კარგად წარმართავდა მის პროფესიულ განვითარებას უკანასკნელი ოცდაათი წლის მანძილზე. სწორედ ფორმის ამგვარმა შეგრძნებამ აქცია იგი ერთ-ერთ ჩვენს ყველაზე გამორჩეულ მოქანდაკედ.
Unhampered by formal training, his powerful sense of form has guided him well during the past thirty years of his professional development into one of our most distinguished sculptors.
15743.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
სტილის ერთიანი სიმარტივე, საშუალებათა დიდი ეკონომია მხატვრული ფორმის შესაქმნელად - ამ განცდას საქმეში ჩაუხედავი ადამიანი ხშირად შეჰყავს შეცდომაში - თითქოს ქვა თვითონ იყო ასეთი ფორმის - მხოლოდ გამოღვიძებული ქანდაკებაში ცხოვრებისათვის, ხელმარჯვედ გამოყენებული რამდენიმე მკვეთრი შტრიხით და ტექსტურით.
Utter simplicity of style, great economy of means to create artful forms - these often delude layman into feeling the stone was really this shape - just nudged into sculptural life by the deft use of a few chiseled lines and textures.
15744.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ეს ჯადოსნური შეცდომაა, ძალიან იშვიათად სარწმუნო.
This is a magic delusion, seldom true.
15745.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
„ყოველი სკულპტურა გამოქანდაკებულ უნდა იქნას მაღალ მთაზე”, - თქვა რენესანსის ერთმა ოსტატმა, „შემდეგ უნდა დააგორო ქვემოთ“;
"All sculpture should be carved on a high hill" suggested a Renaissance master, "then rolled down the hill".
15746.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
„რაც ჩამოსცილდება, ის ზედმეტი ყოფილა - სწორედ ამის შემდეგაა ქანდაკება დასრულებული”.
"All that breaks off should not have been there - the stone is then finished".
15747.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
შესაძლოა, არაკანონიკურია, მაგრამ პრინციპია ჯანსაღი.
Perhaps apocryphal, but the principle is sound.
15748.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
პაპაშვილის ქანდაკებებიც ჯანსაღია.
Papashvily’s sculpture is sound.
15749.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ქვა უნდა იყოს მთლიანი - მონოლითური.
The stone must be integral - monolithic.
15750.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
სხვა საშუალებები, როგორებიცაა: ბრინჯაო, ფოლადი, ხე კომპლექსური მოდელირების შესაძლებლობას იძლევიან ცაში აფრენილი და ნაჭედი ფორმებით, მაგრამ არა ქვა - უცვლელი (მარადიული) მასალა.
Other mediums such as bronze, steel and wood permit complex modeling, flying and flailing forms, but not stone - the eternal material.
15751.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
თანამედროვე ქანდაკებებში კვეთისა და მოდელირების სწრაფი და მარტივი სინთეზი სჭარბობს;
The fast and easy way to synthesize carvings and modelings is dominant in our contemporary mores;
15752.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
თაბაშირის მოდელები, რომელსაც გამოკვეთენ და მოყვითალო-რუხ შეფერილობას აძლევენ, შემდეგ კი ქვის ან ლითონის ზედაპირს ამსგავსებენ. ეს მეთოდი უცხო იყო ჯორჯ პაპაშვილისთვის.
Plaster models - cut and try with easy putty then simulate the surface of stone or metal - not the way for George Papashvily.
15753.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ის უშუალოდ ქვაზე მუშაობს მკაფიო ხედვით და თავდაჯერებით, არასოდეს კარგავს კონტროლს.
He works directly on the stone with a clear vision and sure control;
15754.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ქვას მხოლოდ ზედმეტ დეტალებს მოაცილებს და ასე იბადება ახალი ქანდაკებები.
Only enough of the waste stone is removed to allow the living sculpture to emerge unharmed.
15755.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ნეფრიტი, ჟადეიტი, წითელი გრანიტი, პორფირი - ეს ქვები ძალიან მნიშვნელოვანია პაპაშვილისათვის.
Nephrite, Jadeite, Red Granite, Porphyry - the stone is very important to Papashvily.
15756.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ის ეძებს მათ მთელ კონტინენტზე: ქვის სამტეხლოებში, ზღვის სანაპიროზე, უკაცრიელ ადგილებში და მდინარის კალაპოტთან.
He searches the continent for them at the quarries, the sea, the desert and river beds.
15757.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
რომელიმე უჩვეულო ქვის ერთი ხსენებაც კი საკმარისია გააღვიძოს ჯორჯ პაპაშვილში მონადირის ინსტინქტი - მისი მოპოვებისთვის არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს მანძილს.
The mere mention of an unfamiliar stone rouses the hunter instinct in George - distance is no challenge in the quest.
15758.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ის მათ ერთად თავს უყრის საკუთარ, პენსილვანიის ფერმაში – სახელოსნოში ან ზამთრის სახლში – კამბრიაში.
He stockpiles them at his Pennsylvania Farm Studio or at his winter home in Cambria.
15759.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
მისი იდეები და მისი ქვები უნდა შეეხამებოდეს ერთმანეთს.
His ideas and his stones must be mated;
15760.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ქვების რიგი მონაცვლეობს ძვირფასი ქვების სიმტკიციდან ცვილივით რბილ მარმარილომდე.
Stones range from hardgem to the relative softness of marble.
Previous Next