668068 Records found
Previous Next
15821.
The Kartvelologist | Volume 17, Kartvelian Folktales in German
გამომცემელს კრებულში თანაბარი რაოდენობით აქვს შეტანილი მეგრული, ლაზური და სვანური ზღაპრების ნიმუშები.
The editor collected an equal number of Georgian, Mingrelian, Laz and Svan folktales.
15822.
The Kartvelologist | Volume 17, Kartvelian Folktales in German
ჰ. ფენრიხის ზუსტი დაკვირვებით, ქართველური ზღაპრების საერთო ნიშნები ისეთ დეტალებსაც კი მოიცავს, როგორიცაა გამოთქმა „სუფრას ჩიტის რძეც არ აკლდა“.
Hainz Fähnrich notes that general features of all-Kartvelian folktales reveal even very small details such as “except bird’s milk on the table”.
15823.
The Kartvelologist | Volume 17, Kartvelian Folktales in German
წიგნის ერთ-ერთ მთავარ ღირსებად ავტორის ზღაპრებისადმი განსაკუთრებული დამოკიდებულება უნდა ჩაითვალოს.
One of the assets of this book is the special attitude of the author to folktales.
15824.
The Kartvelologist | Volume 17, Kartvelian Folktales in German
ზღაპრების აკადემიურად გამოცემა მეტად რთული საქმეა, მითუმეტეს რთულია კრებული ერთდროულად სამეცნიეროც იყოს და პოპულარულიც.
It is very difficult to produce an academic edition of folktales. It is more difficult to edit a book of folktales in both, scholarly and popular style.
15825.
The Kartvelologist | Volume 17, Kartvelian Folktales in German
ფილოლოგისა და ფოლკლორისტის პროფესიონალიზმის გარდა ამგვარი კრებულის გამოცემას უდიდესი სიყვარული სჭირდება როგორც იმ ხალხის ენისა და კულტურის, ისე ზოგადად ხალხური ზღაპრების მიმართ.
Such book needs not only professionalism of philologist and folklorist but also great love of the language, culture and folktales of the Kartvelian people.
15826.
The Kartvelologist | Volume 17, Kartvelian Folktales in German
ჰაინც ფენრიხის მიერ გამოცემული ქართველთა ზღაპრები არა მხოლოდ ქართული ზღაპრების პოპულარიზაციის გამო არის მნიშვნელოვანი, არამედ ბევრად ღირებულია ამ კრებულის გამოჩენა მსოფლიო ფოლკლორისტიკაში, როგორც ანთროპოლოგიური მეცნიერებისთვის ერთ-ერთი აქტუალური წიგნისა.
Karvelian folktales, edited by Heinz Fähnrich is a significant book for the popularization of folktales in general. “Behind nine mountains. Folktales of Georgians” has a great significance for the study of folklore and for anthropological sciences.
15827.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
ახალი წიგნი საქართველოს ისტორიაზე.
A New Book on Georgian History.
15828.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
ჰაინც ფენრიხის „საქართველოს ისტორია“.
Heinz Fähnrich "History of Georgia".
15829.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
დასავლურმა გამომცემლობამ ცნობილი სერიის ფარგლებში გერმანულ ენაზე გამოაქვეყნა პროფესორ ჰაინც ფენრიხის ,,საქართველოს ისტორია”.
The Western Publishers Brill have issued Professor Heinz Fähnrich’s “History of Georgia” in German, in the series Handbuch der Orientalistik.
15830.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
ნაშრომი დაწერილია საქმის კარგად ცოდნის, მეცნიერული, ობიექტური მიდგომისა და საქართველოს გულწრფელი სიყვარულის საოცარი შეზავებით.
The work is written with good knowledge of the subject, scholarly, objective approach and genuine love of Georgia.
15831.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
სადისკუსიო საკითხებში, იქნება ეს ჩვენი უძველესი თუ უახლესი ისტორიის მტკივნეული პრობლემები, ავტორი არ ცდილობს რომელიმე მხარე დაიჭიროს, ეყრდნობა ძირითადად ქართულ ისტორიოგრაფიაში მიღებულ, მეტ-ნაკლებად ფართოდ გაზიარებულ მოსაზრებებს და თავისი ობიექტური თხრობით სავსებით სწორ აქცენტებს სვამს.
In moot questions, be these ancient or recent painful issues, the author does not try to take sides, but rests on more or less widely shared views accepted in Georgian historiography, placing absolutely correct accents through his objective presentation.
15832.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
საქართველოს უძველესი ისტორიის რეკონსტრუქციაში ავტორი ძველაღმოსავლურ (ასურულ, ურარტულ) და ანტიკურ წყაროებს ეყრდნობა.
In the reconstruction of Georgia’s early history the author bases himself on Ancient Eastern (Assyrian, Urartian) and Classical sources.
15833.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
შემდგომი ხანის ისტორიას, ფარნავაზიანთა პერიოდიდან მოყოლებული, იგი ძირითადად “ქართლის ცხოვრებისა” და სხვა მნიშვნელოვანი წყაროების მიხედვით გადმოსცემს.
He presents the history of the subsequent period, beginning with that of the Parnavazids, mainly on the basis of “Kartlis Tskhovreba” and other important sources.
15834.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
სასურველია ნაშრომის თარგმნა ქართულ ენაზე.
It is advisable to have the work translated into Georgian.
15835.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
საქართველო დღევანდელი ცივილიზებული სამყაროს ყურადღების ცენტრში, სამწუხაროდ, ძირითადად პოლიტიკური კატაკლიზმების კონტექსტში ექცევა და ინფორმაცია, რომელსაც მსოფლიო იღებს, ხშირად წინააღმდეგობრივია და თითქმის ყოველთვის პოლიტიკით განპირობებული.
Regrettably, Georgia finds itself in the centre of attention of today’s civilized world largely in the context of political cataclysms, and the information received by the world is often contradictory and almost always determined by politics.
15836.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
ამ ფონზე ძალიან არსებითია საერთაშორისო საზოგადოებისათვის პოზიტიური, პოლიტიკურად ნეიტრალური ინფორმაციის მიწოდება.
Against this background it is highly essential to supply the international community with positive, politically neutral information.
15837.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
საქართველოს ისტორიის პოპულარიზაციისა და დასავლელი მკითხველისათვის საქართველოს შესახებ ობიექტური, მეცნიერების უკანასკნელ მიღწევათა შესაბამისი ინფორმაციის მიწოდების თვალსაზრისით ძალზე მნიშვნელოვანია, რომ ცნობილმა დასავლურმა გამომცემლობამ ცნობილი სერიის ფარგლებში გამოაქვეყნა პროფესორ ჰაინც ფენრიხის “საქართველოს ისტორია” გერმანულ ენაზე.
From the viewpoint of popularization of Georgian history and supplying the Western reader with objective scholarly information about Georgia conforming to the latest achievements highly significant is Professor Heinz Fähnrich’s “History of Georgia” in German issued by the well-known Publisher Brill in the series Handbuch der Orientalistik.
15838.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
პირველ ყოვლისა, ორიოდ სიტყვა ავტორის შესახებ.
First a few words about the author.
15839.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
პროფესორმა ჰაინც ფენრიხმა თავისი მრავალმხრივი და საინტერესო შემოქმედების ერთ-ერთ უმთავრეს მიზნად ქართული ენისა და კულტურის შესწავლა დაისახა.
In his versatile and interesting activity Professor Fähnrich set himself research into the Georgian language and culture as his main goal.
15840.
The Kartvelologist | Volume 16, A New Book on Georgian History
მან მრავალი წელი გაატარა საქართველოში, მშვენივრად ისწავლა ქართული და, ვისაც მასთან ულაპარაკია, დამეთანხმება, რომ ჩვეულებრივი განათლებული ქართველისგან ბატონ ჰაინცს სწორედ მხოლოდ მისი ქართულის სრულყოფილებით თუ გამოარჩევ.
Spending many years in Georgia, he gained an excellent knowledge of Georgian, and who has spoken to him will agree with me that Mr. Fähnrich can be distinguished from an ordinary educated Georgian only by his perfect mastery of Georgian.
Previous Next