668068 Records found
Previous Next
16581.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
იმოჯენს უყვარს სასახლის კარზე აღზრდილი ღარიბი, მაგრამ ღირსეული დიდებული პოსტუმუს ლეონატუსი.
Imogen is in love with Posthumus Leonatus, a poor but worthy gentleman brought up at the court.
16582.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ქალ–ვაჟი მალულად დაქორწინდებიან.
The man and woman get married secretly.
16583.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
განრისხებული მეფე პოსტუმუსს ქვეყნიდან გააძევებს.
The enraged king expels Posthumus from the country.
16584.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
გაძევებული იტალიაში მასპინძელთა წრეში სიტყვას ჩამოაგდებს თავისი ცოლის ერთგულებაზე.
The expelled man in Italy, in the circle of his hosts drops word about the chastity of his wife.
16585.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
იტალიელი იაკიმო მასთან სანაძლეოს დადებს, რომ მის ერთგულ ცოლს შეაცდენს.
An Italian Iachimo lays wager with him that he will seduce his wife.
16586.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
იგი ფარულად დარჩება იმოჯენის საწოლ ოთახში და მძინარე ქალის სხეულის რამდენიმე ნიშანს დაიმახსოვრებს, ქმრის ნაჩუქარ სამაჯურს მოჰპარავს და იტალიაში დაბრუნებული ნაძლევს მოიგებს.
He stays secretly in Imogen’s bedroom and memorizes several features of the body of the sleeping woman, steals the bracelet, given to her as a present by the husband. Returning to Italy, he wins the wager.
16587.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ცოლზე იმედგაცრუებული და განრისხებული პოსტუმუსი თავის ერთგულ მსახურს პიზანიოს მეუღლის მოკვლას დაავალებს.
Posthumus, frustrated with his wife and enraged, orders his faithful servant Pisanio to kill his wife.
16588.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
პიზანიო ვაჟურად გადაცმულ ქალს გააპარებს, ხოლო პატრონს დაარწმუნებს, რომ დავალება შეასრულა.
Pisanio allows the woman, disguised as a man, to escape, but assures his master that he has fulfilled the task assigned.
16589.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ვაჟურად გადაცმული იმოჯენი მოახლედ, პაჟად, დაუდგება რომაელთა მხედართმთავარს კაიუს ლუციუსს.
Imogen disguised as man serves as the page of the Roman commander Caius Lucius.
16590.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
რომაელთა ლაშქრის დამარცხების შემდეგ მეფის წინაშე ტყვედ მიყვანილთა შორის პაჟად გადაცმული იმოჯენი ცილისმწამებელ იაკიმოს გამოამჟღავნებს.
Following the defeat of the Roman army Imogen, disguised as a man, exposes Iachimo the slanderer.
16591.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ციმბელინის კიდევ ერთ სიუჟეტურ წყაროდ ზოგიერთი შექსპიროლოგის მიერ დასახელებულია ევროპელ ხალხთა შორის სხვადასხვა ვარიანტით ცნობილი ზღაპარი ფიფქიაზე, რომლის ორიგინალური ვერსია პირველად XIX საუკუნის დასაწყისში იყო ძმები გრიმების მიერ ჩაწერილი და რომელსაც დღევანდელი მსოფლიო იცნობს 1937 წელს დისნეის ფილმის გადამუშავებული ვერსიის სათაურით: ფიფქია და შვიდი ჯუჯა.
Some Shakespearean students name as a source of Cymbeline the well-known fairy-tale on the Snow White, known under various variants among European peoples. Its early version was for the first time recorded early in the 19th century by the brothers Grimm (Sneewittchen), known to the world today under the title Snow White and the Seven Dwarfs in the 1938 Disney film adaptation.
16592.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
დედინაცვლის მიერ შეძულებული ლამაზი პრინცესა; მისი გაპარვა სასახლიდან და გამოქვაბულში ჯუჯებთან დასახლება.
A beautiful princess, hated by her stepmother, steals away from the palace and goes to live with dwarfs in a cave.
16593.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მისი მოულოდნელი სიკვდილი და უცნაური გაცოცხლება – ფიქრობენ, რომ შესაძლებელია ყოფილიყო შექსპირის ერთ–ერთი წყარო;
Her sudden death and curious resuscitation. It is believed that the story may have been one of Shakespeare’s sources;
16594.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ამ ზღაპარს დიდი დრამატურგი რომელიმე, დღეისათვის უცნობი, ვერსიით იცნობდა.
This could be only in the case if the great dramatist was familiar with some other hitherto unknown version.
16595.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მართლაც, პიესის მიხედვით, ციმბელინის მეორე ცოლს იმისათვის, რომ თავისი ვაჟი (პირველი მეუღლიდან) კლოტენი ტახტის მემკვიდრე გახადოს, სურს მას იმოჯენი შერთოს ცოლად, ან ეს უკანასკნელი საერთოდ ჩამოიშოროს.
Indeed according to the play Cymbeline’s second wife, in order to make her son Cloten (by her first husband) successor to the throne, wishes to marry him to Imogen, or get rid of her.
16596.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამ მიზნით მას უებარ წამლად გაუგზავნის საწამლავს.
To this end she sends her poison in place of real medicine.
16597.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სასახლიდან გაუჩინარებული, ვაჟად გადაცმული იმოჯენი უელსის მთებში გამოქვაბულში თავშეფარებულ მეფის შვილებთან და მათ აღმზრდელ (და ამავე დროს სასახლიდან გამტაცებელ) ბელარიუსთან აღმოჩნდება.
Imogen, disappearing from the palace, disguised as a boy, finds herself together with the King’s children sheltering in a cave in the Welsh mountain: their upringer (and at the same time their abductor from the palace) Belarius is also with them.
16598.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
დაღლილი და ავადმყოფობის პირს მყოფი ქალი მოსამჯობინებლად დედოფლის გამოგზავნილ წამალს დალევს.
The tired woman, on the verge of illness drinks the medicine sent by the Queen.
16599.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სასახლის ექიმის მიერ დედოფლის თვალის ასახვევად საწამლავად შემზადებული წამალი ჯადოსნური იყო:
To deceive the Queen, the palace physician gave the poison a magic property;
16600.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
იმოჯენი გარდაცვლილს დაამსგავსა ღრმა ძილით, შემდეგ კი გამოაფხიზლა.
It made Imogen look like dead by sending her into deep sleep, and then awakening her.
Previous Next