668068 Records found
Previous Next
16561.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამ წყაროთა, თუ მიმართებების მქონე თხზულებათა შორის კი, როგორც აღვნიშნეთ, უპირველეს ყოვლისა შექსპირის ციმბელინი სახელდებოდა.
Among those sources or references, as noted above, in the first place Shakespeare’s Cymbeline was named.
16562.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ციმბელინის მიმართებებს თუ რემინისცენციებს ხედავენ არც თუ ცოტა ნაწარმოებებთან (მათ შორის თვით შექსპირისავე ადრინდელ ტრაგედიებთან), მაგრამ სიუჟეტურ წყაროდ ორიოდეს ასახელებენ.
References or reminiscences to Cymbeline are seen in quite a few works (including in Shakespeare’s earlier tragedies), but a couple are named as plot sources.
16563.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
უპირველეს ყოვლისა ესაა ინგლისის ძველი საისტორიო ქრონიკები. კერძოდ, მიუთითებენ, რომ შექსპირი ეყრდნობა ჯოფრეი მონმუთის ბრიტანეთის მეფეთა ისტორიას.
Primarily, these are England’s old historical chronicles, In particular it is suggested that Shakespeare relies on Geoffrey Monmouth’s Historia Regnum Britannia.
16564.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
იგი ჩართული იყო რაფაელ ჰოლინშედის ქრონიკებში, რომელიც 1577 წელს გამოქვეყნდა.
The latter was included in Raphael Holinshed’s Chronicles, published in 1577.
16565.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
როგორც შენიშნულია, შექსპირი ჯოფრეის ისტორიიდან იღებს ბრიტანეთის მეფის ციმბელინის (ისტორიაში მისი სახელია Cunobeline//Cunobelinus//Kynobelinus//Kymbelinus) და მისი ორი ვაჟიშვილის – გვიდერიუსის (Guiderius) და არვირაგუსის (Arviragus) სახელებს და არა მათ შესახებ ჯოფრეის მიერ მოთხრობილ ამბავს.
As noted, Shakespeare takes from Geoffrey’s history the name of the king of Britain (in history his name is Cunobeline//Cunobelinus//Kynobelinus//Kymbelinus) and the names of his two sons Guiderius and Arviragus, rather than Geoffrey’s narration of their story.
16566.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მართლაც, შექსპირის თხზულების მიხედვით ბრიტანეთის მეფის ციმბელინის კარზე გათამაშებულ ამბავს არა აქვს საერთო ჯოფრეის ისტორიასთან, გარდა იმისა, რომ მოქმედება მიმდინარეობს წინარომანული პერიოდის ბრიტანეთში და მეფე ციმბელინი კეთილადაა განწყობილი რომალეთადმი და მათი მეგობარია, თუმცა ამავე დროს მოხარკე.
Indeed, the event staged at the court of Britain’s king Cymbeline has nothing in common with Geoffrey’s History, except that the action takes place in pre-Roman Britain and King Cymbeline has a favourable attitude to the Romans, being their friend, though at the same time paying them taxes (History of the King of Britain,).
16567.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მე ვფიქრობ, ამასთან ერთად ციმბელინში გათამაშებული ომი რომაელებთან, მისი ბრიტანელთა გამარჯვებით დამთავრება, მაგრამ ბრიტანელთა მაინც დათანხმება რომაელებისადმი ხარკის გადახდაზე, ისევ ჯოფრეის ისტორიას ეხმიანება.
I think at the same time that the war with the Romans fought in Cymbeline, the victory of the Britons, but the agreement on paying taxes to the Romans echoes Geoffrey’s History.
16568.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მხოლოდ ისტორიაში მოთხრობილია ომზე, რომელსაც Kymbelinns-ის გარდაცვალების შემდეგ მისი ვაჟები აწარმოებენ და რომელიც ზავით მთავრდება.
The History tells about a war waged by Cymbeline’s sons after their father’s death, and which ends in peace.
16569.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ციმბელინში გადმოცემულ გვიდერიუსისა და არვირაგუსის ამბავს კი დასახელებულ ისტორიასთან არაფერი არა აქვს საერთო.
The story of Guiderius and Arviragus told in Cymbeline has nothing to do with the cited History.
16570.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
შექსპირის პიესის მიხედვით მეფე ციმბელინის ვაჟები შურისძიების მიზნით ბავშობიდანვე ჰყავს გატაცებული მეფის მიერ განდევნილ დიდებულს ბელარიუსს და ზრდის მათ მთებში, უკაცრიელ გამოქვაბულში.
According to Shakespeare’s play, King Cymbeline’s sons are abducted out of revenge by the noble Belarius, expelled by the king and he brings them up in an uninhabited cave in the mountains.
16571.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ისინი სამეფო კარზე პიესის მხოლოდ ფინალში დაბრუნდებიან, როდესაც სამშობლოს სიყვარულით რომაელთა წინააღმდეგ ომში ჩაბმულნი, გამარჯვებას მეფესთან იზეიმებენ.
They return to the royal court only at the finale to celebrate the victory over the Romans, together with the king.
16572.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
შემდეგი წყარო ციმბელინისა, ამჯერად უკვე სიუჟეტური წყარო, ჯოვანი ბოკაჩოს დეკამერონის მეორე დღის მეცხრე ამბავია:
The next source of Cymbeline – this time plot source – is the ninth story of the second day in Giovanni Boccaccio’s Decameron:
16573.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ორი ახალგაზრდა ვაჭრის სანაძლეო;
Two young merchants bet:
16574.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ერთის მიერ მეორის მოტყუებით სანაძლეოს მოგება, თითქოს შეაცდინა მისი პატიოსანი ცოლი;
One wins the bet from the other by deception, pretending he had seduced the other’s chaste wife;
16575.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
განრისხებული ქმრის მიერ ცოლის მოსაკლავად მსახურის გაგზავნა;
The enraged husband sends a servant to kill his wife;
16576.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მსახურთან შეთანხმებით ვაჟურად გადაცმული ცოლის გაპარვა;
By agreement with the servant the wife disguised as a boy slips away;
16577.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სიმართლის გამორკვევა და დამნაშავის დასჯა.
Establishment of the truth and punishment of the culprit.
16578.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ეს ამბავი მართლაც ციმბელინის ნარატივის ერთი სიუჟეტური ღერძია:
This story is indeed the main axis of the Cymbeline’s narrative:
16579.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მეფე ციმბელინს მემკვიდრედ პირველ ცოლთან შეძენილი ერთადერთი ასეული იმოჯენი დარჩენია.
King Cymbeline has his only daughter Imogen by his first wife.
16580.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მეფესა და დედოფალს სურთ იგი ცოლად შერთონ დედოფლის ვაჟს პირველი ქმრისგან – კლოტენს.
The king and the queen wish to marry her to Cloten, the queen’s son by her first husband.
Previous Next