668068 Records found
Previous Next
16661.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
თავის ერთადერთ ქალიშვილთან, იმოჯენთან ერთად ზრდიდა.
he brought up the child himself, together with his only daughter Imogen.
16662.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
პიესის ფინალში სასახლეში დაბრუნებული ციმბელინის ვაჟი არვირაგუსი მას ძმასაც კი უწოდებს.
Cymbeline’s son Arviragus, returning to the palace at the end of the play, even calls him brother.
16663.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
აშკარაა, რომ ციმბელინის სიუჟეტის ეს ფილასტერისგან განსხვავებული სპეციფიკა ვეფხისტყაოსნის სიუჟეტს ემსგავსება.
Clearly enough, this specificity of the plot of Cymbeline, differing from Philaster, resembles the plot of MPS.
16664.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ფილასტერისა და ციმბელინის ამ საერთო ფაბულური სტრუქტურის საწყისს ეტაპზე სხვა სიუჟეტური განსხვავებაც შეინიშნება:
At the initial stage of the common plot structure of Philaster and Cymbeline, another difference in plot is noticeable:
16665.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ფილასტერის მიხედვით ამბავი სამეფო კარზე, ერთი მხრივ, მეფის მიერ მოწვეული სასიძოს და, მეორე მხრივ, შეყვარებული წყვილის ამბების ფონზე ვითარდება.
according to Philaster, the story at the royal court develops, on the one hand, against the background of the story of the son-in-law invited by the king, and on the other, the story of the pair in love.
16666.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ქალი და ვაჟი ერთად გეგმავენ, როგორ იმოქმედონ.
The woman and the man plan their actions together.
16667.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სიუჟეტი ვითარდება სასიძოს კომპრომენტირების და ჩამოშორების მიმართულებით.
The plot develops along the line of compromising and getting rid of the son-in-law.
16668.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამგვარი სიუჟეტური სტრუქტურა პარალელს ვეფხისტყაოსანში პოულობს:
Such plot structure finds parallel in the MPS:
16669.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
გადაწყდება სასიძოს მოწვევა, იგი ჩამოვა.
it is decided to invite the son-in-law. He arrives.
16670.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ნესტანი და ტარიელი გეგმავენ როგორ მოიშორონ სასიძო.
Nestan and Tariel plan how to do away with the son-in-law.
16671.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სიუჟეტი ვითარდება გეგმის სისრულეში მოყვანის გზით.
The plot develops along the line of implementing the plan.
16672.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ციმბელინში სიუჟეტის განვითარების სტრუქტურული ხაზი ამ ეტაპზე ფილასტერს არ მიჰყვება:
The structural line of the development of the plot in Cymbeline does not follow Philaster at this stage:
16673.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
შეყვარებულები თავიანთ გადაწყვეტილებას სისრულეში მეფის თანხმობის გარეშე მოიყვანენ – შეუღლდებიან.
the couple in love implement their decision without the king’s consent: they get married.
16674.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
განხეთქილება მეფესა და პოსტუმუსს შორის ამის შედეგად ხდება. რასაც პოსტუმუსის ქვეყნიდან გადახვეწა მოჰყვება და შემდგომი მოქმედებაც სასახლის და თვით ბრიტანეთის გარეთ ხდება.
This is followed by the exile of Posthumus from the country, and subsequent action takes place outside the palace and Britain.
16675.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
საგანგებო ყურადღებას იმსახურებს ის, რომ სიუჟეტის განვითარების ეს სტრუქტურული მონახაზიც ფხისტყაოსნისეულია. ნესტანისა და ტარიელის ამბავიც ამგვარად ვითარდება:
In my view, special note should be taken of the fact that even this structural outline comes from the MPS: the story of Nestan and Tariel develops along the following structural composition:
16676.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
კონფლიქტი მეფესა და ტარიელს შორის მას შემდეგ ხდება, რაც შეყვარებულები მეფის თანხმობის გარეშე ერთამენთს სიყვარულს შეჰფიცებენ და თავიანთ გადაწყვეტილებას სისრულეში მოიყვანენ – სასიძოს ჩამოიშორებენ (მოკლავენ); რასაც მოჰყვება ტარიელის ქვეყნიდან გადახვეწა და მოქმედების შემდგომი განვითარება სამეფო კარის და თვით ქვეყნის გარეთ.
the conflict between the king and Tariel occurs after the couple in love swear love for each other without the king’s consent and carry out their decision – they do away (kill) the son-in-law, followed by Tariel’s leaving the country, and further action taking place outside the royal court, and even the country.
16677.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
2. ძალზე მნიშვნელოვან სტრუქტურულ პარალელს ფილასტერსა და ციმბელინს შორის ორივე პიესაში ბუნების იდილიისაკენ სწრაფვაში და იდილიური სცენების სიმრავლეში ხედავენ.
2. A highly important structural parallel between Philaster and Cymbeline is seen in both plays in the striving to the idyll of nature and multiple idyllic scenes.
16678.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
შენიშნულია, რომ ამ ორ პიესაში იდილიურ სცენებს ერთმანეთთან შემთხვევითზე მეტი მსგავსება აქვთ; მიუხედავად იმისა, რომ სათანადო პასაჟები ერთმანეთს არც თუ მჭიდროდ შეესატყვისებიან.
It has been noticed that in these two plays idyllic scenes have more than accidental resemblance, although the appropriate passages do not show close correspondence.
16679.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მართლაც ამ შემთხვევაში მითითებული პარალელები სიტუაციურად ერთმანეთს არ ჰგვანან, მაგრამ გაიდეალება ბუნებაში ცხოვრებისა და ტყეში ხილული სცენებისა აშკარად შეინიშნება როგორც ციმბელინში, ასევე ფილასტერში.
Indeed, in this case the indicated parallels do not resemble one another situationally, but idealizations of life in nature and of the scenes seen in the forest is clearly noticeable both in Cymbeline and Philaster.
16680.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
საკუთრივ ფილასტერიდან მითითებულია მთავარი პერსონაჟის ოცნება ტყეში იდილიურ ცხოვრებაზე, თავისი ხელით გამოთხრილ გამოქვაბულზე, იქ აგიზგიზებულ ცეცხლზე, თხების სიმჭიდროვეში ჩადგმულ საწოლზე და სამეფო ტახტისა და გვირგვინის დავიწყებაზე.
From Philaster proper indication is given of the dream of the main personage of idyllic life in the forest, of a cave dug with his own hands, of a fire crackling, with scarcely room for a bed among the multiplicity of goats forgetting the royal throne and crown.
Previous Next