668068 Records found
Previous Next
17181.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
2011 წელს პროტოპრესვიტერ გიორგი ზვიადაძის მიერ გამოიცა წმინდა გრიგოლ ნოსელის ასკეტიკური ტრაქტატი „ქალწულებისათჳს და საღმრთოჲსა მოქალაქობისა”.
In 2011 protopresbyter Giorgi Zviadadze published St. Gregory of Nyssa’s ascetic treatise On Virginity.
17182.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
გამოცემა შესრულებულია თანამედროვე ფილოლოგიური მეცნიერების უახლესი ნორმების შესაბამისად.
The edition answers the latest standards of modern philological scholarship.
17183.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
მკვლევარ–გამომცემლის მიერ გამოვლენილია ქართველი მთარგმნელის წმ. ეფთვიმე მთაწმინდელის მთარგმნელობითი მეთოდის თავისებურებების უაღრესად მნიშვნელოვანი დეტალები.
The researcher editor has brought to light highly significant details of the translation method of the Georgian translator St. Euthymius the Athonite.
17184.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
დიდი კაპადოკიელი წმინდა მამა გრიგოლ ნოსელი, საღვთო ფილოსოფიის და ქრისტიანული მისტიკის უდიდესი მოძღვარი, მის უფროს ძმასთან ბასილი დიდთან და უფროს მეგობართან გრიგოლ ღვთისმეტყველთან ერთად წმინდა ეკლესიის უდიდესი ავტორიტეტია და ძველ საქართველოში ძალზე პოპულარული ღვთისმეტყველი.
The eminent Cappadocian Holy Father Gregory of Nyssa, major teacher of divine philosophy and Christian mysticism, along with his elder brother Basil the Great and senior friend Gregory the Theologian, is an outstanding authority of the Holy Church and a highly popular theologian of old Georgia.
17185.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
ნისის ეპისკოპოსი წმინდა გრიგოლი თავის ნაშრომში ,,ქალწულებისათვის და საღმრთოსა მოქალაქობისა” ქალწულებას წარმოაჩენს როგორც კიბეს, რომელიც ასკეტური ცხოვრების საფეხურებით ამაღლებს მორწმუნეს საუკუნო ნეტარებისკენ.
In his work “Virginity”, St. Gregory shows virginity as a ladder that, through steps of ascetic life, raises a believer to eternal bliss.
17186.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
ამ მისტიკური ამაღლების გზის ინტერპრეტირებაა წმინდა გრიგოლ ნოსელის ეს უკვდავი თხზულება, რომლის ქართული რედაქციის მაღალი მეცნიერული აკრიბიით გამოცემას წარმოადგენს ეს წიგნი.
This immortal work of Gregory of Nyssa is an interpretation of the path of this mystic ascent; the present edition of its Georgian recension is done with high scholarly precision.
17187.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
განსაკუთრებით მინდა მივაქციო ყურადღება ამ ნაშრომის რამდენიმე მხარეს:
I wish to draw special attention to several aspects of this book.
17188.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
1. მეცნიერი გამომცემელი წმინდა გრიგოლ ნოსელის თხზულების ქართული თარგმანის ორიგინალთან შედარებისას იყენებს ბერძნული ტექსტის კრიტიკულ გამოცემას. რომელიც ემყარება ყველა ბერძნული ხელნაწერის და წინარე გამოცემების შესწავლას და შესრულებულია ამ ხელნაწერების ვარიანტებით.
1. In juxtaposing the Georgian translation of the work of St. Gregory of Nyssa, the scholarly editor uses the critical edition of the Greek text, the latter being based on a study of all Greek manuscripts and earlier editions and is complemented with versions of these MSS.
17189.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
ესაა სწორი მეთოდოლოგიური პოზიცია ბიზანტიურ-ქართული კვლევა-ძიებების წარმოებისას, რაც ჩვენს ფილოლოგიურ მეცნიერებაში უკანასკნელ ათწლეულებში დამკვიდრდა.
This is a correct methodological position to be adopted in carrying on Byzantine-Georgian researches, which has gained ground in Georgian philology in recent decades.
17190.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
თუ მკვლევარი ეფთვიმე ათონელის მიერ თარგმნილ რომელიმე თხზულებას ადარებს ბერძნული ორიგინალის არაკრიტიკულ გამოცემას და ვერ ითვალისწინებს ამ თხზულების სხვა ბერძნულ რედაქციებს, მისი დასკვნები ქართული თარგმანის ორიგინალთან მიმართებაზე არასარწმუნო იქნება.
If a researcher compares a work translated by Euthymius the Athonite with a non-critical edition of the Greek original and fails to take into consideration other Greek recensions of the work, his conclusions on the relationship of the Georgian translation to the original will not be convincing.
17191.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
2. პროტოპრესვიტერ გიორგი ზვიადაძის ფილოლოგიური დაკვირვებანი ქართული თარგმანის ბერძნულ დედანთან შედარების გზით გამოკვეთს ამ თხზულების ქართველი მთარგმნელის, დიდი ქართველი წმინდა მამის ეფთვიმე მთაწმინდელის მთარგმნელობითი მეთოდის _ თავისუფალი თარგმანის არსს ამ კონკრეტული თხზულების თარგმანის პროცესში; რომელიც უპირველეს ყოვლისა დიდი წმინდა მამის გრიგოლ ნოსელის ტექსტის გავრცობაში მდგომარეობს, მაგრამ იმგვარად, რომ დედნისეულ დებულებებს და სათქმელს არ დასცილდეს.
2. Protopresbyter Giorgi Zviadadze’s philological observations through juxtaposition of the Georgian translation with the Greek original brings to light the essence of free liberal translation in the process of translating a concrete work, used as a method of translation by the Georgian translator, the outstanding Georgian Holy Father Euthymius the Athonite. Primarily his method lies in expanding the text of the great Holy Father Gregory of Nyssa , but so as not to deviate from the propositions and subject matter of the original.
17192.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
ამ დაკვირვებას მკვლევარი შესასწავლი თხზულების ბერძნულ-ქართული ტექსტების შედარების შედეგად გამოვლენილი მრავალი ძალზე საინტერესო და დამარწმუნებელი მაგალითით ნათელყოფს.
The researcher substantiates this observation by citing numerous highly interesting and convincing examples revealed as a result of comparing the Greek and Georgian texts.
17193.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
საგანგებო ქვეთავს უძღვნის მკვლევარი ეფთვიმეს თარგმანში დედნისეული ცალკეული პასაჟების თუ შესიტყვებების გამოტოვებას.
The researcher devotes a special subchapter to the omission of separate passages or phrases of the original in Euthymius’ translation.
17194.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
მრავალი ბერძნულ-ქართული ტექსტუალური პარალელის მოხმობით გამოკვლევის ავტორი დაასკვნის, რომ აბსოლუტურად უმრავლეს შემთხვევებში ტექსტის შემოკლება ეფთვიმეს მიერ გამოწვეულია იმავე მიზეზით _ ქართველი მკითხველისათვის ტექსტის გამარტივების და ასევე სტილური ლაკონურობის მიზეზით.
By quoting many Greek and Georgian textual parallels, the author draws the conclusion that in an overwhelming majority of cases the abbreviation of the text is done for the same purpose: to simplify the text for the Georgian reader and be stylistically laconic.
17195.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
უაღრესად საინტერესოა მკვლევრის შენიშვნა, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში თარგმანში დედანთან შედარებით ნაკლული ადგილების არსებობა იმითაც შეიძლება იყოს განპირობებული, რომ წმ. ეფთვიმეს ხელთ ჰქონოდა ბერძნული ტექსტის რედაქცია, განსხვავებული დღეს ჩვენთვის ცნობილი ბერძნული რედაქციებიდან.
Highly interesting is the researcher’s observation that in some cases the existence of defective passages in the translation vis-à-vis the original may be due to the possession by Euthymius of a Greek recension differing from the Greek recension known to us today.
17196.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
ეს დასკვნა სრულ შესატყვისობაშია ჩვენში, ანუ ქართულ-ბიზანტიური ურთიერთობების მკვლევართა შორის, დღეისათვის გავრცელებულ აზრთან, რომ ეფთიმესეული თარგმანის განსხვავება ბერძნული ორიგინალიდან ზოგ შემთხვევაში იმით უნდა აიხსნას, რომ ქართველ მთარგმნელს ხელთ განსხვავებული ბერძნული რედაქცია უნდა ჰქონოდა.
This conclusion accords fully with the view current among students of Georgian-Byzantine relations to the effect that in some cases the difference of Euthymius’ translation from the Greek original should be accounted for by the Georgian translator working with a differing Greek recension.
17197.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
საგანგებოდ ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ მკვლევარი, გიორგი ზვიადაძე, არა მხოლოდ ვარაუდობს ზოგიერთ შემთხვევაში ეფთვიმეს ხელთ განსხვავებული რედაქციის არსებობას, არამედ ამ თხზულების ხელნაწერთა სიმრავლიდან ზოგჯერ მიუთითებს კიდეც ისეთ ბერძნულ ნუსხაზე, რომელსაც მისდევს წმ. ეფთვიმეს თარგმანი.
Special mention should be made also of the fact that Giorgi Zviadadze in some cases not only conjectures the possession of a differing recension by Euthymius but from the multiplicity of the manuscripts of the work in question he points to the Greek manuscript followed by Euthymius’ translation.
17198.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
განსაკუთრებული სისრულითაა მკვლევრის მიერ შესწავლილი ეფთვიმეს მიერ წმ. გრიგოლ ნოსელის თხზულებებში დამოწმებული წმინდა წერილის ციტატების გადმოღების შემთხვევები.
The researcher makes an especially full study of the cases of Euthymius’ taking over the quotations from the Scripture cited in Gregory’s work.
17199.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
დასკვნაც უაღრესად საინტერესოა: ეფთვიმე არ ღალატობს საკუთარ მთარგმნელობით მეთოდს:
The conclusion is also highly interesting: Euthymius never deviates from his method of translation:
17200.
The Kartvelologist | Volume 17, Holy Gregory of Nyssa's work in St. Euthymius the Athonite's translation "On Virginity"
ბიბლიური ციტატების თუ დამოწმების შემთხვევაშიც იგი თავისუფლად ეკიდება დედანს.
in quoting from the Bible he treats the original freely.
Previous Next