668065 Records found
Previous Next
19321.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ის ფაქტი, რომ დედამ მამის ავადმყოფობის გამო ის სიღნაღში გააგზავნა, ნიკოს უნებურად, ქვეცნობიერად აპირისპირებს მამასთან.
The fact that mother sent him to Sighnaghi because of his father's illness, makes Niko unwillingly and unconsciously opposed to his father.
19322.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
სანამ ტყეში გავარდნილი უცნობი ყაჩაღის მეშვეობით, რომელიც მამას აგონებს, არ შესძლებს მამის „პატიებას”.
He "forgives" his father only through the anonymous man, who has become a brigand in the forest and who reminds him of his father.
19323.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
საბოლოოდ ნიკო „განიკურნება”.
Niko finally recovers from his illness.
19324.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
კვანძის გახსნა ხდება ისევ სუბიექტურ სამყაროში – ნიკოს სიზმარში, სადაც მინიშნებებითა და სიმბოლოებით ის ახერხებს თავისი დანიშნულების გააზრებას.
The denouement also takes place in the subjective world - Niko's dream, in which he manages to understand his role through allusions and symbols.
19325.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ცნობიერების ნაკადის” ნაწარმოებს „მარტის მამალი” რამდენიმე მიზეზით ემსგავსება:
There are several reasons for regarding A Rooster of March as a work using the method of the "stream of consciousness":
19326.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
1. რომანი წარმოადგენს ერთ დიდ მონოლოგს, სადაც შერწყმულია სუბიექტური და ობიექტური პლანი, მაგრამ სუბიექტურს აშკარა უპირატესობა ენიჭება;
1. The novel is one large monologue, where the subjective and objective layers are intertwined, with the subjective obviously prevailing;
19327.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
2. ნაწარმოებში არ გვხვდება მკვეთრად ჩამოყალიბებული სიუჟეტი და რეალური პლანი პასიურია;
2. The work does not have a clear-cut plot and the realistic background is passive;
19328.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
3. რომანი ეყრდნობა ასოციაციურად დაკავშირებულ ფაქტებსა და მოგონებებს;
3.The novel is based on associatively connected facts and memories;
19329.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ამ ყველაფრიდან გამომდინარე, შეიძლება ითქვას, რომ „მარტის მამალში” აშკარად იგრძნობა „ცნობიერების ნაკადის” მეთოდის გავლენა.
Given all this, it can be said that the influence of the method and technique of the "stream of consciousness" is obvious in A Rooster of March.
19330.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
რომანი არ წარმოადგენს ტრადიციულ რეალისტურ ნაწარმოებს, მაგრამ ის სრულად არც „ცნობიერების ნაკადის” კონცეფციას ემორჩილება.
The novel is not a traditional realistic work, but it is not fully subordinated to the concept of the "stream of consciousness" either.
19331.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ამიტომ, აქ ტრადიციულისა და „ცნობიერების ნაკადისეულის” შერწყმის ავტორისეული ინტერპრეტაციაა წარმოდგენილი, რასაც ფოლკნერიდან დაწყებული არაერთი ავტორი მიმართავს.
Correspondingly, it is the author's interpretation of the merger of the traditional method and the method of the "stream of consciousness". Since Faulkner, numerous authors have done so.
19332.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ოთარ ჭილაძის „გოდორი” მწერლის ბოლო რომანია და, შეიძლება ითქვას, ერთგვარად შემაჯამებელი ნაწარმოებია მის შემოქმედებაში.
Otar Chiladze's Godori is the author's last novel and can be regarded as a kind of summary of his creation.
19333.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ავტორს ისევე, როგორც სხვა რომანებში, აქაც გადმოაქვს სამშობლოს, პოსტსაბჭოთა საქართველოს კრიზისის თემა.
Like in other novels, the author considers the problem of the crisis in his homeland, post-Soviet Georgia.
19334.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
და ავითარებს დაძაბულ სიუჟეტს ოჯახურ ურთიერთობებზე, რისი მიზანიც, მისი ეპოქის „დაცემული”, „დეჰეროიზირებული” პერსონაჟების სულიერი სამყაროს წვდომაა.
The tense plot is about relations within a family in order to unveil the spiritual world of his "fallen" and "de-glorified" characters of his era.
19335.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
რაც შეეხება წერის ტექნიკას, ამ რომანში ჭილაძე საგრძნობლად სცილდება ტრადიციულ თხრობის მანერას (რაც მეტნაკლებად დამახასიათებელია მისი წინა რომანებისთვის) და აქტიურად მიმართავს „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკას.
As regards the technique of writing, in this novel, Chiladze significantly deviates from the traditional manner of narration (that is more or less characteristic of his previous novels) and actively uses the technique of the "stream of consciousness".
19336.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
რომანს არ ჰყავს ერთი მთხრობელი და სიუჟეტს ცალკეული პერსონაჟების სუბიექტური წარმოდგენებიდან ვიგებთ.
There is no single narrator in the novel, so we become familiarised with the plot from individual characters' subjective opinions.
19337.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მამამთილმა, რაჟდენ კაშელმა, სექსუალური ურთიერთობა დაამყარა რძალთან – ლიზიკოსთან, რასაც ჯერ დედამთილი და საბოლოოდ ქმარი – ანტონიც, გაიგებს.
Father-in-law Razhden Kasheli establishes sexual relationships with his daughter-in-law Liziko. This becomes known first to the mother-in-law and then Liziko's husband Anton.
19338.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
გამწარებული ანტონი კლავს მამას და პოლიციაში მიდის, რათა დანაშაული აღიაროს, მაგრამ აღმოჩნდება, რომ შვილს რაჟდენი არ მოუკლავს და ის, შესაძლოა, საკუთარმა ცოლმა, ანტონის დედამ მოკლა, ან არც არავის მოუკლავს.
Embittered Anton kills his father and goes to the police to admit guilt, but it turns out that the son did not kill his father and it was probably the wife, Anton's mother, who killed him. It is also probable that no one has killed him.
19339.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ამ მოვლენების შემდეგ ლიზიკო ვენებს გადაიჭრის და ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში მოხვდება.
After all this happens, Liziko slashes her wrists and finds herself in a hospital for the insane.
19340.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ანტონი კი ლიზიკოს მამასთან ერთად აფხაზეთის ომში მიდის და ტყვიას ეწირება.
Anton and Liziko's father become involved in the war in Abkhazia, where he is killed.
Previous Next