668065 Records found
Previous Next
19741.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ თვალსაზრისის ძირითადი არგუმენტები შემდეგია:
The following are the basic arguments of this hypothesis:
19742.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
არეოპაგიტული თხზულებანი (“საღმრთოთა სახელთათვის~, “ზეციური იერარქიისათვის~, “საეკლესიო იერარქიისათვის~, “საიდუმლოდ ღმრთისმეტყველებისათვის~, ათი ეპისტოლე) არ არის დაწერილი მოციქულის (პავლეს მოწაფის) დიონისე არეოპაგელის მიერ.
The Areopagitic works (On the Divine Names, On the Heavenly Hierarchy, On the Ecclesiastical Hierarchy, On Mystical Theology, and ten epistles) were not written by the Apostle Dionysius the Areopagite (pupil of Paul).
19743.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ისინი შექმნილია V საუკუნის მეორე ნახევარში პეტრე იბერის მოღვაწეობის დროს.
They were composed in the second half of the 5th century, in the floruit of Peter the Iberian;
19744.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს წიგნები თავდაპირველად პოპულარული გახდა სირიელი მონოფიზიტების წრეში, რომელთა სულიერი ბელადი პეტრე იბერიელი იყო.
These books became initially popular in the circle of Syrian Monophysites whose spiritual leader was Peter the Iberian.
19745.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
თავისი ინტელექტითა და ერუდიციით, ისევე როგორც ინტერესის სფეროში შემავალი თეოლოგიური პრობლემებით, პეტრე იბერიელი აშკარად ემსგავსება არეოპაგიტული კორპუსის საიდუმლოებით მოცულ ავტორს.
By his intelligence and erudition, as well as by the theological problems within the scope of his interests, Peter the Iberian clearly resembles the mysterious author of the Areopagitic corpus;
19746.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
დიონისე არეოპაგელი თავის ნაწერებში ხშირად ემყარება თავის სულიერ მოძღვარს იეროთეოსს.
In his writings, Dionysius the Areopagite often relies on his spiritual teacher Hierotheos.
19747.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
პეტრე იბერიელთან ერთად განდეგილურ ცხოვრებას ეწეოდა მისი მასწავლებელი იოანე ლაზი, რომელიც გარდაიცვალა 465 წლის 4 ოქტომბერს.
Peter the Iberian's teacher John the Laz led an hermitic life together with the former. John died on 4 October 465.
19748.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
4 ოქტომბერი კი, როგორც ეს ე. ჰონიგმანმა გაარკვია, სირიული ეკლესიის ძველი ტრადიციის თანახმად, იყო ხსენების დღე იეროთეოსის - დიონისე არეოპაგელის მასწავლებლისა.
This date, as ascertained by Honigmann, was - according to the tradition of the Syrian church - the day of the remembrance of Hierotheos, the teacher of Dionysius the Areopagite.
19749.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
აქედან გამომდინარე, იეროთეოსი იდენტიფიცირებულია იოანე ლაზთან, რაც იძლევა დიონისე არეოპაგელის პეტრე იბერთან გაიგივების საფუძველს.
Hence Hierotheos is identified with John the Laz, this giving ground for the identification of Dionysius the Areopagite with Peter the Iberian.
19750.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
თუ დასაწყისში ევროპელმა ბიზანტინისტებმა ეს ჰიპოთეზა დიდ მიგნებად გამოაცხადეს, შემდგომში მას უფრო სკეპტიკურად შეხედეს.
Whereas European Byzantinists initially hailed this hypothesis as a great discovery, later they took a more sceptical view of it.
19751.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ სკეფსისის სათავე გერმანელი ჰიერონიმუს ენგბერდინგის გამოკვლევა გახდა.
The study by the German scholar Hieronymus Engberding gave rise to this scepticism.
19752.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მან აქცენტი გადაიტანა აღმოსავლეთისა და დასავლეთის ეკლესიების განხეთქილების საკითხზე და ამით ყურადღება მიაპყრო იმას, რომ ამ თეორიის თანახმად არეოპაგიტული წიგნების ავტორად გამოდის მონოფიზიტი პეტრე იბერი.
He shifted the accent to the split between the Eastern and Western Christian churches, drawing attention to the fact that according to this theory, Peter the Iberian emerges as the author of the holy Areopagitic books.
19753.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს კი მსოფლიო დიოფიზიტური ეკლესიისათვის ყოვლად მიუღებელი აღმოჩნდა.
Now, this proved absolutely unacceptable to the world Chalcedonian creed.
19754.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სიმპტომურად შეიძლება იქნეს მიჩნეული ის ფაქტიც, რომ რენე როკი, მთავარი ოპონენტი ამ თეორიისა 60-იან წლებში, განსაკუთრებული ენთუზიაზმით ესხმის თავს ე. ჰონიგმანის თეზისს იმის თაობაზე, რომ არეოპაგიტულ კორპუსში შემონახულია რამდენიმე მონოფიზიტური დებულება.
The fact seems also symptomatic that Rene Roques, the chief opponent of this theory in the 1960s, is particularly critical of Honigmann's thesis on the presence of several Monophysite statements in the Areopagitic corpus.
19755.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ საკითხის კვლევის თანამედროვე ეტაპზე შეინიშნება, ერთი მხრივ, ტრადიციული საეკლესიო პოზიციის დამცველ მეცნიერთა მიერ ძიება ფაქტებისა, რომლებიც შესაძლებელს გახდის არეოპაგიტული თხზულებების მოციქულ დიონისე არეოპაგელის ეპოქასთან მიახლოებას.
In the present stage of research into this problem scholars adhering to the position of the traditional church tend to look for facts that would allow to bring the Areopagitic writings closer to the epoch of the Apostle Dionysius the Areopagite.
19756.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მეორე მხრივ, ქართველოლოგები ყურადღებას აქცევენ ახალ ფაქტებს, რომლებიც პეტრე იბერის პიროვნებას თავისი ინტერესების სფეროთი აახლოებენ არეოპაგიტიკის საიდუმლოებით მოცულ ავტორთან.
On the other hand, Kartvelologists draw attention to fresh facts that bring Peter the Iberian's sphere of interests close to the mysterious author of the Areopagitics.
19757.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ კონტექსტში ჩვენთვის განსაკუთრებით საყურადღებოა ის გარემოება, რომ ევროპელი ქართველოლოგი მიშელ ვან ესბროკი პეტრე იბერის ბიოგრაფიის კვლევის შედეგად მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ პეტრე იბერს ცხოვრების უკანასკნელ პერიოდში შესაძლებელია შეეცვალა თავისი რელიგიური პოზიცია დიოფიზიტობის სასარგებლოდ და ამდენად, მისი ნააზრევი ათვისებული და თავმოყრილი იყოს არეოპაგიტული კორპუსის სახით და მოციქულის ავტორიტეტული სახელით ძირითადად მართლმადიდებლურ და არა მონოფიზიტურ წრეებში.
In this context the European Kartvelologist Michel van Esbroeck's conclusion is noteworthy, according to which, towards the end of his life Peter the Iberian may have altered his religious stand in favour of the Chalcedonian creed, hence his thoughts were brought together in the form of the Areopagitic corpus under the authoritative name of the apostle - mainly in Orthodox rather than Monophysite circles.
19758.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
საგანგებოდაა აღსანიშნავი ევროპული ქართველოლოგიის ღვაწლი და დამსახურება რუსთაველის “ვეფხისტყაოსნის~ შესწავლასა და მსოფლიო ლიტერატურული აზროვნების პროცესში მისთვის სათანადო ადგილის მიჩენაში.
Special mention should be made of the contribution of European Kartvelology to the study of Rustaveli's The Man in the Panther's Skin and to the assignment of its proper place in the process of world literary thought.
19759.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამთავითვე უნდა შევნიშნოთ, რომ ევროპული ლიტერატურათმცოდნეობისათვის არ იყო ადვილი “ვეფხისტყაოსნის~ მსოფლიო ლიტერატურის შედევრად აღიარება.
It should be noted from the start that it was not easy for European literary criticism to recognise The Man in the Panther's Skin as a masterpiece of world literature.
19760.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამას თავისი ობიექტური მიზეზები ჰქონდა.
This had its objective reasons.
Previous Next